第四章
關燈
小
中
大
保爾是個電工，并不懂鉗工技術，也沒有幹過這種活，但是他親手用扳手擰緊的鏽螺絲帽就不止上千個。
秋末冬初，列車把他們送回了工廠，大家歡迎這一百五十人返回車間…… 在安娜房間裡又常常可以看到保爾了。
他額上的那條皺紋舒展開了，還時常可以聽到他那富有感染力的笑聲。
滿身油污的弟兄們又可以在小組會上聽到他講過去的鬥争故事了。
他講敢于造反的、被奴役的、衣衫褴褛的俄羅斯農民怎樣試圖****沙皇的寶座，講斯捷潘·拉辛［拉辛（１６７１年卒），１６６７—１６７１年俄國農民起義領袖。
——譯者］和布加喬夫［布加喬夫（約１７４２—１７７５），１７７３—１７７５年俄國最大一次農民起義領袖。
——譯者］的起義。
有一天晚上，安娜那裡又聚集了許多年輕人，保爾出人意外地戒掉了一種多年養成的不良嗜好。
他幾乎從小就抽煙，那天他卻斬釘截鐵地宣布：“我決不再抽煙了。
” 這件事發生得很突然。
開頭有人說，習慣比人厲害，養成了就改不掉，抽煙就是個例子。
這話引起了争論。
保爾并沒有參加争論，可是塔莉亞硬把他卷進來，要他談談自己的看法。
他怎麼想的，就怎麼說了：“人應該支配習慣，而決不能讓習慣支配人。
不然的話，豈不要得出十分荒唐的結論嗎？” 茨韋塔耶夫在角落裡喊了起來：“話倒說得挺漂亮。
柯察金就愛唱高調。
要是戳穿他的牛皮，會怎麼樣呢？他本人抽不抽煙？抽。
他知不知道抽煙沒什麼好處？也知道。
那就戒掉吧——又沒那麼大能耐。
前不久他還在小組會上‘宣傳文明’呢。
”說到這裡，茨韋塔耶夫改變了腔調，冷嘲熱諷地問：“讓他回答大家，他還罵不罵人？ 凡是認識柯察金的人都會說：罵是罵得少了，可是罵起來實在厲害。
真是傳教容易當聖徒難哪。
” 接着是一陣沉默。
茨韋塔耶夫這種挖苦人的腔調使大家很不愉快。
保爾沒有馬上回答。
他從嘴上慢慢拿下煙卷，揉碎了，然後輕聲說：“我決不再抽煙了。
” 沉默了一會兒，他又補充說：“這主要是為我自己，也多少是為了茨韋塔耶夫。
要是一個人不能改掉壞習慣，那他就毫無價值。
我還有個罵人的壞毛病。
同志們，這個可恥的毛病我還沒有完全克服掉，不過就連茨韋塔耶夫也承認很少聽見我罵人了。
話是容易脫口就說出來的，比不得抽煙，所以現在我還不能說這個毛病不會再犯了。
但是我一定要把罵人的缺點也徹底克服掉。
” 入冬以前流放下來的大量木排壅塞在河裡。
秋水泛濫，有些木排被沖散了，順着河水往下漂去，眼看這些木頭就要損失掉。
于是索洛緬卡區又派出自己的共青團員去搶救這批珍貴的木材。
保爾當時正患重感冒，他不願意落在大家後面，竭力瞞着同志們去參加勞動。
一個星期以後，當碼頭兩岸的木頭已經堆積如山的時候，冰冷的河水和秋天的潮濕誘發了潛伏在他血液裡的敵人——他發高燒了。
一連兩個星期，急性風濕病折磨着他的身體，他從醫院回到工廠以後，隻能“趴”在工作台上幹活了。
工長見了直搖頭。
過了幾天，一個毫無偏見的委員會認定他已經喪失了勞動能力，于是讓他退職，并給了他領取撫恤金的權利，但是他生氣地拒絕領撫恤金。
保爾懷着沉重的心情離開了心愛的工廠。
他拄着手杖，忍着劇烈的疼痛，慢慢地挪動着腳步。
母親曾經多次來信叫他回家去看看，現在他想起了老太太，想起了她在送别時說的話：“總要等你們生病了，受傷了，我才能見到你們。
” 他到省委會領來兩份組織關系證明書，一份是共青團的，一份是黨的，卷在一起。
為了不引起更多的痛苦，他幾乎沒有同任何人告别，就動身到母親那裡去了。
一連兩個星期，母親又用草藥熏，又按摩，醫治他那兩條腫腿。
一個月以後，他走路已經不用手杖了。
他内心充滿了喜悅，黃昏又變為黎明。
列車把他送到了省城。
三天以後，組織部給他開了一份介紹信到省軍務部，由軍務部分配他去擔任地方武裝的政治工作。
又過了一星期，他來到了這個冰天雪地的小鎮，擔任第二軍訓營的政委。
共青團專區委員會又交給他一項任務，要他把分散的共青團員組織起來，在這個新區建立團組織。
瞧，生活就是這樣不斷變化的。
外面很熱。
一支櫻桃樹枝從敞開的窗戶外窺視着執委會主席的辦公室。
執委會對面是一座哥特式的波蘭天主教教堂，太陽照得鐘樓上的鍍金十字架閃閃發亮。
窗前小花園裡，執委會看門人的妻子飼養的一群小鵝正在活潑地找尋食物，它們跟周圍的小草一樣，蔥綠色，毛茸茸的，十分可愛。
執委會主席讀完剛接到的緊急電報。
他的臉上掠過一道陰影。
他把骨節粗大的手指插進蓬松的鬈發裡，停住不動了。
别列茲多夫執委會主席尼古拉·尼古拉耶維奇·利西岑今年才二十四歲，這一點，黨内外同志都不知道。
他魁梧，有力，為人嚴肅，有時候甚至很嚴厲，看上去足有三十五歲。
他的身體結實，粗壯的脖子上長着一個大腦袋，深棕色的眼睛銳利而嚴峻，下颌的線條清晰有力。
他穿着藍馬褲、“見過世面的”灰軍裝，左胸口袋上戴着一枚紅旗勳章。
十月革命前，利西岑在圖拉兵工廠“指揮”旋床。
他的祖父、父親和他自己，幾乎都是從童年時代起，就在這個工廠裡切鐵、削鐵。
可是有一年的一個秋夜，利西岑這個一直隻管制造武器的工人，第一次拿起了武器，他從此就投身到大風暴中來了。
革命和黨不斷地把他投入一場又一場火熱的鬥争。
這個圖拉的軍械匠走過了光榮的戰鬥道路，從一個普通的紅軍戰士成長為團的指揮員和政委。
戰火和炮聲已經成為過去。
現在，利西岑調到這個邊境地區工作，生活過得很安甯。
他常常工作到深夜，研究有關農作物收獲情況的綜合報告，而現在這份急電使他一瞬間仿佛又回到了戰場。
電文很簡略，是這樣的：絕密。
别列茲多夫執委會主席利西岑。
近發現波蘭頻繁派遣大批匪徒越境，似拟騷擾邊境地區。
希采取防範措施。
财務科現款及貴重物品宜轉移至專區，勿滞留稅款。
從辦公室的窗戶裡，利西岑可以看見每一個走進區執委會的人。
他看見保爾走上了台階。
不一會兒，傳來了敲門聲。
“坐下吧，咱們談談。
”利西岑握着保爾的手說。
整整一小時，執委會主席沒有接見别的人。
保爾走出辦公室的時候，已經是正午了。
利西岑的小妹妹妞拉從花園裡跑了出來。
保爾管她叫小阿妞。
這個小姑娘平時總是羞答答的，嚴肅得跟她的年齡完全不相稱，但是一遇見保爾，就親切地微笑着。
這一回，她也是用小孩子的方式笨拙地跟保爾握了握手，一面把一绺短發從前額上甩開。
“我哥哥那兒沒人了吧？我嫂子等他回去吃午飯，等了好一會兒了。
”妞拉說。
“小阿妞，去找他吧，屋裡就他一個人。
” 第二天，離天亮還早，三輛大車套着肥壯的馬匹，到了執委會門前。
車上的人低聲地交談着。
從财務科搬出來幾隻封口的麻袋，裝上了車。
幾分鐘後，公路上響起了車輪滾動的聲音。
保爾帶領一隊人在大車周圍護衛。
他們安全地到達了離小鎮四十公裡（其中有二十五公裡是森林）的專區中心，把貴重物品轉移到了專區财務處的保險櫃裡。
幾天以後，有一個騎兵從邊界向别列茲多夫疾馳而來。
鎮上那些好看熱鬧的人都困惑不解地盯着這個騎兵和他那匹跑得滿身是汗的馬。
到了執委會門口，騎兵撲通一聲跳下馬來，他一隻手扶着軍刀，踏着笨重的馬靴，咚咚地跑上了台階。
利西岑皺着眉頭，接過他送來的公文，拆開來，在封袋上簽了字。
那個邊防軍人沒容馬緩口氣，又躍上馬鞍，立即沿原路跑回去了。
除了剛讀過公文的執委會主席，誰也不知道它的内容。
但是鎮上的小市民嗅覺挺靈敏。
當地的小商販，三個人裡面一定有兩個是要搞點走私活動的，常幹這種行當，使他們憑着本能就能預測到危險的臨近。
人行道上有兩個人急急忙忙向軍訓營營部走去。
其中一個是保爾。
當地居民全認識他：他總是帶着槍。
另外一個是區黨委書記特羅菲莫夫，今天連他也紮起了武裝帶，别上了轉輪手槍——這可就不妙了。
過了幾分鐘，營部裡跑出來十五個人，手裡端着上好刺刀的步槍，奔向十字路口的磨坊。
其餘的黨團員也在黨委會裡武裝起來。
執委會主席戴着哥薩克羊皮帽，腰間照例挂着他的毛瑟槍，騎馬跑了過去。
顯然是出了什麼不尋常的事情，無論是廣場，還是偏僻的小巷，一下子全都變得死一般的寂靜——一個人也看不見了。
轉眼間，小鋪的門都挂上了中世紀的大鎖，護窗闆也都關上了。
隻有那些無所畏懼的母雞和熱得懶洋洋的豬，還在垃圾堆上起勁地找東西吃。
在鎮邊的幾個園子裡設下了埋伏。
再往前就是田野，公路筆直，可以看出去很遠。
利西岑收到的情報很簡短：昨夜騎匪一股約百餘人，攜輕機槍兩挺，經交鋒後，于波杜布齊地區竄入蘇維埃國境。
希即采取措施。
匪徒于斯拉武塔林區消失。
本日将有百名哥薩克紅騎兵經别列茲多夫追擊匪徒，特預先告知，切勿誤會。
邊防軍獨立營營長加夫裡洛夫一小時以後，在通往别列茲多夫鎮的大路上出現了一個騎馬的人，在他身後一公裡是一隊騎兵。
保爾聚精會神地注視着前方。
騎馬的人小心地走近了，但是并沒有發現園子裡有埋伏。
這是紅軍哥薩克第七團的一名青年戰士，做偵察工作還是個新手。
園子裡的人一下跳到路上，把他包圍起來。
他看見他們軍便服上都佩戴着青年共産國際的徽章，不好意思地笑了。
經過簡短交談，他又撥轉馬頭，迎着行進中的騎兵隊伍跑去。
崗哨把紅軍哥薩克騎兵隊放過去，又重新在那幾個園子裡埋伏下來。
幾個動蕩不安的日子過去了。
利西岑接到通報說，匪徒企圖進行破壞活動，未能得逞，在紅軍騎兵的追擊下，已被迫倉皇逃出國境線。
這裡的布爾什維克組織人數很少，全區才十九個人，他們正加緊進行蘇維埃的建設工作。
剛剛組建成的新區，一切都得從頭做起。
這一帶是邊境地區，他們時刻都得保持高度警惕。
改選蘇維埃、剿匪、開展文化活動、緝私、加強部隊裡的黨團工作——所有這些，使利西岑、特羅菲莫夫、保爾和團結在他們周圍的為數不多的積極分子，常常從清晨一直忙到深夜。
白天，保爾一跳下馬，就走向辦公桌；離開辦公桌，就到訓練新兵的廣場上去；又要去俱樂部，又要去學校，還得參加兩三個會議。
夜裡，他又騎上馬，挎上毛瑟槍，厲聲喝問：“站住！什麼人？”還監聽越境走私的馬車的辘辘聲——第二軍訓營政委的白天和大多數夜晚就是這樣度過的。
别列茲多夫共青團區委會由三個人組成：保爾、莉達·波列維赫和任卡·拉茲瓦利欣。
莉達是婦女部長，小眼睛，出生在伏爾加河附近。
拉茲瓦利欣是個挺漂亮的高個子青年，不久前還是中學生，他“年輕而早熟”，喜歡驚心動魄的冒險小說，熟悉歇洛克·福爾摩斯［英國作家柯南道爾（１８５９—１９３０）的偵探小說中的主人公。
——譯者］的偵探故事和路易·布斯納［路易·布斯納（１８４７—１９１０），法國作家，寫過許多冒險小說和曆史小說。
——譯者］的作品。
他原來在一個區黨委做行政幹事，大約四個月以前才加入共青團，可是他在其他團員面前卻總愛擺出“老布爾什維克”的架子。
因為沒有别的人可以派，專區黨委經過長時間的考慮，才把他派到别列茲多夫來負責政治教育工作。
太陽升到了頂空。
連最隐蔽的角落也被暑氣占領了，所有的動物都躲到陰涼的地方，狗也趴到糧倉的牆根底下，熱得懶洋洋地直打盹。
所有的動物似乎都離開了這個村莊，隻有一頭豬躺在井邊的水窪中，把身子埋在污泥裡，怡然自得地哼哼着。
保爾解開缰繩，忍住膝蓋的疼痛，咬着嘴唇跨上了馬。
女教員站在學校的台階上，手搭涼棚，微笑着說：“再見，政委同志。
” 馬不耐煩地跺了一下蹄子，伸伸脖子，繃緊了缰繩。
“再見，拉基京娜同志。
就這麼決定了：明天您給上第一課。
” 馬感覺到缰繩松了，立刻小跑起來。
就在這個時候，保爾聽到身後傳來一陣凄厲的号叫。
隻有村子裡失火的時候，婦女們才會這樣慘叫。
保爾使勁一拉缰繩，馬立刻轉過身來。
這時他看見一個年輕的農婦氣急敗壞地從村
秋末冬初，列車把他們送回了工廠，大家歡迎這一百五十人返回車間…… 在安娜房間裡又常常可以看到保爾了。
他額上的那條皺紋舒展開了，還時常可以聽到他那富有感染力的笑聲。
滿身油污的弟兄們又可以在小組會上聽到他講過去的鬥争故事了。
他講敢于造反的、被奴役的、衣衫褴褛的俄羅斯農民怎樣試圖****沙皇的寶座，講斯捷潘·拉辛［拉辛（１６７１年卒），１６６７—１６７１年俄國農民起義領袖。
——譯者］和布加喬夫［布加喬夫（約１７４２—１７７５），１７７３—１７７５年俄國最大一次農民起義領袖。
——譯者］的起義。
有一天晚上，安娜那裡又聚集了許多年輕人，保爾出人意外地戒掉了一種多年養成的不良嗜好。
他幾乎從小就抽煙，那天他卻斬釘截鐵地宣布：“我決不再抽煙了。
” 這件事發生得很突然。
開頭有人說，習慣比人厲害，養成了就改不掉，抽煙就是個例子。
這話引起了争論。
保爾并沒有參加争論，可是塔莉亞硬把他卷進來，要他談談自己的看法。
他怎麼想的，就怎麼說了：“人應該支配習慣，而決不能讓習慣支配人。
不然的話，豈不要得出十分荒唐的結論嗎？” 茨韋塔耶夫在角落裡喊了起來：“話倒說得挺漂亮。
柯察金就愛唱高調。
要是戳穿他的牛皮，會怎麼樣呢？他本人抽不抽煙？抽。
他知不知道抽煙沒什麼好處？也知道。
那就戒掉吧——又沒那麼大能耐。
前不久他還在小組會上‘宣傳文明’呢。
”說到這裡，茨韋塔耶夫改變了腔調，冷嘲熱諷地問：“讓他回答大家，他還罵不罵人？ 凡是認識柯察金的人都會說：罵是罵得少了，可是罵起來實在厲害。
真是傳教容易當聖徒難哪。
” 接着是一陣沉默。
茨韋塔耶夫這種挖苦人的腔調使大家很不愉快。
保爾沒有馬上回答。
他從嘴上慢慢拿下煙卷，揉碎了，然後輕聲說：“我決不再抽煙了。
” 沉默了一會兒，他又補充說：“這主要是為我自己，也多少是為了茨韋塔耶夫。
要是一個人不能改掉壞習慣，那他就毫無價值。
我還有個罵人的壞毛病。
同志們，這個可恥的毛病我還沒有完全克服掉，不過就連茨韋塔耶夫也承認很少聽見我罵人了。
話是容易脫口就說出來的，比不得抽煙，所以現在我還不能說這個毛病不會再犯了。
但是我一定要把罵人的缺點也徹底克服掉。
” 入冬以前流放下來的大量木排壅塞在河裡。
秋水泛濫，有些木排被沖散了，順着河水往下漂去，眼看這些木頭就要損失掉。
于是索洛緬卡區又派出自己的共青團員去搶救這批珍貴的木材。
保爾當時正患重感冒，他不願意落在大家後面，竭力瞞着同志們去參加勞動。
一個星期以後，當碼頭兩岸的木頭已經堆積如山的時候，冰冷的河水和秋天的潮濕誘發了潛伏在他血液裡的敵人——他發高燒了。
一連兩個星期，急性風濕病折磨着他的身體，他從醫院回到工廠以後，隻能“趴”在工作台上幹活了。
工長見了直搖頭。
過了幾天，一個毫無偏見的委員會認定他已經喪失了勞動能力，于是讓他退職，并給了他領取撫恤金的權利，但是他生氣地拒絕領撫恤金。
保爾懷着沉重的心情離開了心愛的工廠。
他拄着手杖，忍着劇烈的疼痛，慢慢地挪動着腳步。
母親曾經多次來信叫他回家去看看，現在他想起了老太太，想起了她在送别時說的話：“總要等你們生病了，受傷了，我才能見到你們。
” 他到省委會領來兩份組織關系證明書，一份是共青團的，一份是黨的，卷在一起。
為了不引起更多的痛苦，他幾乎沒有同任何人告别，就動身到母親那裡去了。
一連兩個星期，母親又用草藥熏，又按摩，醫治他那兩條腫腿。
一個月以後，他走路已經不用手杖了。
他内心充滿了喜悅，黃昏又變為黎明。
列車把他送到了省城。
三天以後，組織部給他開了一份介紹信到省軍務部，由軍務部分配他去擔任地方武裝的政治工作。
又過了一星期，他來到了這個冰天雪地的小鎮，擔任第二軍訓營的政委。
共青團專區委員會又交給他一項任務，要他把分散的共青團員組織起來，在這個新區建立團組織。
瞧，生活就是這樣不斷變化的。
外面很熱。
一支櫻桃樹枝從敞開的窗戶外窺視着執委會主席的辦公室。
執委會對面是一座哥特式的波蘭天主教教堂，太陽照得鐘樓上的鍍金十字架閃閃發亮。
窗前小花園裡，執委會看門人的妻子飼養的一群小鵝正在活潑地找尋食物，它們跟周圍的小草一樣，蔥綠色，毛茸茸的，十分可愛。
執委會主席讀完剛接到的緊急電報。
他的臉上掠過一道陰影。
他把骨節粗大的手指插進蓬松的鬈發裡，停住不動了。
别列茲多夫執委會主席尼古拉·尼古拉耶維奇·利西岑今年才二十四歲，這一點，黨内外同志都不知道。
他魁梧，有力，為人嚴肅，有時候甚至很嚴厲，看上去足有三十五歲。
他的身體結實，粗壯的脖子上長着一個大腦袋，深棕色的眼睛銳利而嚴峻，下颌的線條清晰有力。
他穿着藍馬褲、“見過世面的”灰軍裝，左胸口袋上戴着一枚紅旗勳章。
十月革命前，利西岑在圖拉兵工廠“指揮”旋床。
他的祖父、父親和他自己，幾乎都是從童年時代起，就在這個工廠裡切鐵、削鐵。
可是有一年的一個秋夜，利西岑這個一直隻管制造武器的工人，第一次拿起了武器，他從此就投身到大風暴中來了。
革命和黨不斷地把他投入一場又一場火熱的鬥争。
這個圖拉的軍械匠走過了光榮的戰鬥道路，從一個普通的紅軍戰士成長為團的指揮員和政委。
戰火和炮聲已經成為過去。
現在，利西岑調到這個邊境地區工作，生活過得很安甯。
他常常工作到深夜，研究有關農作物收獲情況的綜合報告，而現在這份急電使他一瞬間仿佛又回到了戰場。
電文很簡略，是這樣的：絕密。
别列茲多夫執委會主席利西岑。
近發現波蘭頻繁派遣大批匪徒越境，似拟騷擾邊境地區。
希采取防範措施。
财務科現款及貴重物品宜轉移至專區，勿滞留稅款。
從辦公室的窗戶裡，利西岑可以看見每一個走進區執委會的人。
他看見保爾走上了台階。
不一會兒，傳來了敲門聲。
“坐下吧，咱們談談。
”利西岑握着保爾的手說。
整整一小時，執委會主席沒有接見别的人。
保爾走出辦公室的時候，已經是正午了。
利西岑的小妹妹妞拉從花園裡跑了出來。
保爾管她叫小阿妞。
這個小姑娘平時總是羞答答的，嚴肅得跟她的年齡完全不相稱，但是一遇見保爾，就親切地微笑着。
這一回，她也是用小孩子的方式笨拙地跟保爾握了握手，一面把一绺短發從前額上甩開。
“我哥哥那兒沒人了吧？我嫂子等他回去吃午飯，等了好一會兒了。
”妞拉說。
“小阿妞，去找他吧，屋裡就他一個人。
” 第二天，離天亮還早，三輛大車套着肥壯的馬匹，到了執委會門前。
車上的人低聲地交談着。
從财務科搬出來幾隻封口的麻袋，裝上了車。
幾分鐘後，公路上響起了車輪滾動的聲音。
保爾帶領一隊人在大車周圍護衛。
他們安全地到達了離小鎮四十公裡（其中有二十五公裡是森林）的專區中心，把貴重物品轉移到了專區财務處的保險櫃裡。
幾天以後，有一個騎兵從邊界向别列茲多夫疾馳而來。
鎮上那些好看熱鬧的人都困惑不解地盯着這個騎兵和他那匹跑得滿身是汗的馬。
到了執委會門口，騎兵撲通一聲跳下馬來，他一隻手扶着軍刀，踏着笨重的馬靴，咚咚地跑上了台階。
利西岑皺着眉頭，接過他送來的公文，拆開來，在封袋上簽了字。
那個邊防軍人沒容馬緩口氣，又躍上馬鞍，立即沿原路跑回去了。
除了剛讀過公文的執委會主席，誰也不知道它的内容。
但是鎮上的小市民嗅覺挺靈敏。
當地的小商販，三個人裡面一定有兩個是要搞點走私活動的，常幹這種行當，使他們憑着本能就能預測到危險的臨近。
人行道上有兩個人急急忙忙向軍訓營營部走去。
其中一個是保爾。
當地居民全認識他：他總是帶着槍。
另外一個是區黨委書記特羅菲莫夫，今天連他也紮起了武裝帶，别上了轉輪手槍——這可就不妙了。
過了幾分鐘，營部裡跑出來十五個人，手裡端着上好刺刀的步槍，奔向十字路口的磨坊。
其餘的黨團員也在黨委會裡武裝起來。
執委會主席戴着哥薩克羊皮帽，腰間照例挂着他的毛瑟槍，騎馬跑了過去。
顯然是出了什麼不尋常的事情，無論是廣場，還是偏僻的小巷，一下子全都變得死一般的寂靜——一個人也看不見了。
轉眼間，小鋪的門都挂上了中世紀的大鎖，護窗闆也都關上了。
隻有那些無所畏懼的母雞和熱得懶洋洋的豬，還在垃圾堆上起勁地找東西吃。
在鎮邊的幾個園子裡設下了埋伏。
再往前就是田野，公路筆直，可以看出去很遠。
利西岑收到的情報很簡短：昨夜騎匪一股約百餘人，攜輕機槍兩挺，經交鋒後，于波杜布齊地區竄入蘇維埃國境。
希即采取措施。
匪徒于斯拉武塔林區消失。
本日将有百名哥薩克紅騎兵經别列茲多夫追擊匪徒，特預先告知，切勿誤會。
邊防軍獨立營營長加夫裡洛夫一小時以後，在通往别列茲多夫鎮的大路上出現了一個騎馬的人，在他身後一公裡是一隊騎兵。
保爾聚精會神地注視着前方。
騎馬的人小心地走近了，但是并沒有發現園子裡有埋伏。
這是紅軍哥薩克第七團的一名青年戰士，做偵察工作還是個新手。
園子裡的人一下跳到路上，把他包圍起來。
他看見他們軍便服上都佩戴着青年共産國際的徽章，不好意思地笑了。
經過簡短交談，他又撥轉馬頭，迎着行進中的騎兵隊伍跑去。
崗哨把紅軍哥薩克騎兵隊放過去，又重新在那幾個園子裡埋伏下來。
幾個動蕩不安的日子過去了。
利西岑接到通報說，匪徒企圖進行破壞活動，未能得逞，在紅軍騎兵的追擊下，已被迫倉皇逃出國境線。
這裡的布爾什維克組織人數很少，全區才十九個人，他們正加緊進行蘇維埃的建設工作。
剛剛組建成的新區，一切都得從頭做起。
這一帶是邊境地區，他們時刻都得保持高度警惕。
改選蘇維埃、剿匪、開展文化活動、緝私、加強部隊裡的黨團工作——所有這些，使利西岑、特羅菲莫夫、保爾和團結在他們周圍的為數不多的積極分子，常常從清晨一直忙到深夜。
白天，保爾一跳下馬，就走向辦公桌；離開辦公桌，就到訓練新兵的廣場上去；又要去俱樂部，又要去學校，還得參加兩三個會議。
夜裡，他又騎上馬，挎上毛瑟槍，厲聲喝問：“站住！什麼人？”還監聽越境走私的馬車的辘辘聲——第二軍訓營政委的白天和大多數夜晚就是這樣度過的。
别列茲多夫共青團區委會由三個人組成：保爾、莉達·波列維赫和任卡·拉茲瓦利欣。
莉達是婦女部長，小眼睛，出生在伏爾加河附近。
拉茲瓦利欣是個挺漂亮的高個子青年，不久前還是中學生，他“年輕而早熟”，喜歡驚心動魄的冒險小說，熟悉歇洛克·福爾摩斯［英國作家柯南道爾（１８５９—１９３０）的偵探小說中的主人公。
——譯者］的偵探故事和路易·布斯納［路易·布斯納（１８４７—１９１０），法國作家，寫過許多冒險小說和曆史小說。
——譯者］的作品。
他原來在一個區黨委做行政幹事，大約四個月以前才加入共青團，可是他在其他團員面前卻總愛擺出“老布爾什維克”的架子。
因為沒有别的人可以派，專區黨委經過長時間的考慮，才把他派到别列茲多夫來負責政治教育工作。
太陽升到了頂空。
連最隐蔽的角落也被暑氣占領了，所有的動物都躲到陰涼的地方，狗也趴到糧倉的牆根底下，熱得懶洋洋地直打盹。
所有的動物似乎都離開了這個村莊，隻有一頭豬躺在井邊的水窪中，把身子埋在污泥裡，怡然自得地哼哼着。
保爾解開缰繩，忍住膝蓋的疼痛，咬着嘴唇跨上了馬。
女教員站在學校的台階上，手搭涼棚，微笑着說：“再見，政委同志。
” 馬不耐煩地跺了一下蹄子，伸伸脖子，繃緊了缰繩。
“再見，拉基京娜同志。
就這麼決定了：明天您給上第一課。
” 馬感覺到缰繩松了，立刻小跑起來。
就在這個時候，保爾聽到身後傳來一陣凄厲的号叫。
隻有村子裡失火的時候，婦女們才會這樣慘叫。
保爾使勁一拉缰繩，馬立刻轉過身來。
這時他看見一個年輕的農婦氣急敗壞地從村