第四章
關燈
小
中
大
其他排字工人都注意地聽着他倆的談話。
“謝廖沙，你是個好小夥子，我們信得過你。
再說，你爸爸也是個工人。
你現在趕快回家，問問你爸爸，能不能讓幾個老人和婦女藏到你們家去。
誰到你們家，咱們再商量。
你再同家裡人合計合計，看誰家還能幫忙藏幾個。
這幫土匪暫時還不會碰俄羅斯人。
快去吧，謝廖沙，晚了就來不及了。
” “行，門德利，你放心，我馬上到保爾和克利姆卡家去一趟，他們兩家也一定會收留你們的。
” “等一等。
”門德利有點擔心，慌忙叫住要走的謝廖沙。
“保爾和克利姆卡是什麼人？靠得住嗎？” 謝廖沙很有把握地點點頭，說：“看你說的，當然靠得住。
他們都是我的好朋友。
保爾的哥哥是個鉗工。
” “啊，原來是阿爾焦姆，”門德利這才放了心。
“我認得他，我們在一個房子裡住過。
他很可靠。
去吧，謝廖沙。
快去快回，給我個信。
” 謝廖沙立刻朝門外跑去。
戈盧勃和帕夫柳克雙方發生沖突後的第三天，虐殺猶太人的暴行開始了。
那天帕夫柳克打敗了，被趕出了城。
他夾起尾巴溜到鄰近的一個小鎮，占領了那個地方。
在夜戰中，他損失了二十幾個人，戈盧勃的損失也差不多。
死者的屍體匆忙運到公墓，草草掩埋了。
沒有舉行儀式，因為這種事沒什麼可炫耀的。
兩個頭目一見面就像野狗一樣對咬起來，再大辦喪事，可不是什麼體面的事。
帕利亞内查本來想在下葬的時候鋪張一番，并且宣布柏夫柳克是赤匪，但是以瓦西裡神甫為首的社會革命黨委員會反對這樣做。
那天夜間的沖突在戈盧勃的部隊裡引起了不滿，特别是在警衛連，因為這個連的損失最大。
為了平息不滿情緒，提高士氣，帕利亞内查建議戈盧勃讓部下“消遣”一下。
這個無恥的家夥所說的“消遣”，就是虐殺猶太人。
他說這樣做是非常必要的，不然就沒有辦法消除部隊中的不滿情緒。
上校本來不打算在他和酒店老闆的女兒舉行婚禮之前破壞城裡的平靜，但是聽帕利亞内查講得那麼嚴重，也就同意了。
不錯，上校老爺已經加入了社會革命黨，再搞這種名堂，多少有些顧慮。
他的敵手又會乘機制造反對他的輿論，說他戈盧勃上校是個虐猶狂，而且一定會在大頭目面前說他許多壞話。
好在他戈盧勃目前并不靠大頭目過日子。
他的給養全是自己籌措的。
其實，大頭目自己也完全清楚，他手下的弟兄是些什麼貨色。
他本人就曾不止一次要他們奉獻所謂征來的财物，以解決他那個“政府”的财政困難。
至于說戈盧勃是虐猶狂，那麼在這一點上他早就名聲在外了，再幹一次，他的名聲也不見得再壞到哪裡去。
燒殺搶劫從大清早就開始了。
小城籠罩在破曉前的灰霧裡。
猶太居民區的街道空蕩蕩的，毫無生氣。
這些街道像浸過水的麻布條，把那些歪歪斜斜的猶太人住屋胡亂捆在一起。
小屋的窗戶上都挂着窗簾，上着窗闆，不透一絲光亮。
表面上看來，小屋裡的人都沉浸在黎明前的甜夢裡。
其實，他們并沒有睡，而是穿着衣服，一家人擠在一個小房間裡，準備應付即将來臨的災難。
隻有不懂事的嬰孩才無憂無慮地、香甜地睡在媽媽的懷抱裡。
這天早上，戈盧勃的衛隊長薩洛梅加，一個臉長得像吉蔔賽人、腮上有一條绛紫色刀痕的黝黑的家夥，很長時間都沒能搖醒戈盧勃的副官帕利亞内查。
帕利亞内查睡得死死的，他正做着噩夢，怎麼也醒不過來。
他夢見一個龇牙咧嘴的駝背妖怪，伸着爪子搔他的喉嚨，這個妖怪折磨了他一整夜。
最後，他終于擡起那疼得要裂開來的腦袋，明白過來，原來是薩洛梅加在叫他。
“醒醒吧，你這個瘟神！”薩洛梅加一面抓住他的肩膀搖晃，一面喊。
“已經不早了，該動手啦！讓酒把你灌死才好呢！” 帕利亞内查總算完全清醒了，坐了起來。
胃疼得他歪扭着嘴，他吐了一口苦水。
“什麼該動手了？”他用無神的眼睛瞪着薩洛梅加。
“怎麼？幹猶太人去呀，你糊塗了？” 這回帕利亞内查想起來了：可不是，他把這事給忘了。
昨天上校帶着未婚妻和一群酒鬼溜到郊外田莊裡，他們灌了個酩酊大醉。
戈盧勃認為，在搶劫和屠殺猶太人期間，他最好回避一下，别留在城裡。
往後他可以推脫責任，說這是他不在時發生的一場誤會。
他離開的這段時間，足夠帕利亞内查漂漂亮亮地大幹一場了。
嘿，這個帕利亞内查，搞這種“消遣”可是個大行家！ 帕利亞内查往頭上澆了一桶冷水，思考的能力完全恢複了。
他在司令部裡東跑西颠，下達了一連串的命令。
警衛連已經上了馬。
辦事精明的帕利亞内查為了避免引起麻煩，又命令設置崗哨，把工人住宅區和車站通城區的道路切斷。
在列辛斯基家的花園裡架了一挺機槍，監視大路。
如果工人出來幹涉，就用鉛彈對付他們。
一切安排就緒之後，副官和薩洛梅加才跨上馬。
已經出發了，帕利亞内查忽然想起一件事，立即下令：“站住。
差點忘了大事。
帶上兩輛大車，咱們給戈盧勃弄點禮物，好辦喜事。
哈，哈，哈！……第一批到手的東西照例歸司令。
第一個娘們，哈，哈，哈，可得歸我這個副官。
明白嗎，蠢貨？” 最後這句話他是問薩洛梅加的。
薩洛梅加朝他翻翻黃眼珠，說：“有的是，夠大夥受用的。
” 隊伍順着大路出發了。
副官和薩洛梅加走在前面，警衛連亂哄哄地跟在後面。
晨霧消散了。
眼前是一座兩層樓房，生鏽的招牌上寫着：“福克斯百貨店”。
帕利亞内查勒住了馬缰。
他那匹細腿灰骒馬不耐煩地踢了一下腳下的石路。
“好啦，上帝保佑，就打這兒開始吧。
”帕利亞内查說着，下了馬。
“喂，弟兄們，下馬吧！”他轉身對圍上來的衛兵們說。
“好戲開場了。
弟兄們，小心，可别敲碎那些豬猡的腦殼，收拾他們的機會多得很。
說到娘們呢，要是還能熬得住，那就等到晚上再說。
” 一個衛兵龇着大牙抗議說：“少尉大人，這話怎麼說？要是兩廂情願呢？” 周圍的人一陣哄笑。
帕利亞内查贊賞地看了看那個衛兵。
“當然喽，要是兩廂情願，那就盡管幹好了。
誰也沒有權利禁止這種事。
” 帕利亞内查走到緊閉着的店門前，使勁踢了一腳。
但是結實的柞木大門紋絲不動。
是的，不該從這裡開始。
副官握着軍刀，繞過牆角，朝福克斯的住宅門口走去。
薩洛梅加跟在後面。
房子裡的人早就聽到了路上的馬蹄聲。
當馬走到店鋪前面停下，牆外傳來說話聲的時候，他們的心都要蹦出來了，吓得氣都不敢出。
這時屋裡一共有三個人。
财主福克斯昨天就帶着妻子和女兒逃出了城
“謝廖沙，你是個好小夥子，我們信得過你。
再說，你爸爸也是個工人。
你現在趕快回家，問問你爸爸，能不能讓幾個老人和婦女藏到你們家去。
誰到你們家，咱們再商量。
你再同家裡人合計合計，看誰家還能幫忙藏幾個。
這幫土匪暫時還不會碰俄羅斯人。
快去吧，謝廖沙，晚了就來不及了。
” “行，門德利，你放心，我馬上到保爾和克利姆卡家去一趟，他們兩家也一定會收留你們的。
” “等一等。
”門德利有點擔心，慌忙叫住要走的謝廖沙。
“保爾和克利姆卡是什麼人？靠得住嗎？” 謝廖沙很有把握地點點頭，說：“看你說的，當然靠得住。
他們都是我的好朋友。
保爾的哥哥是個鉗工。
” “啊，原來是阿爾焦姆，”門德利這才放了心。
“我認得他，我們在一個房子裡住過。
他很可靠。
去吧，謝廖沙。
快去快回，給我個信。
” 謝廖沙立刻朝門外跑去。
戈盧勃和帕夫柳克雙方發生沖突後的第三天，虐殺猶太人的暴行開始了。
那天帕夫柳克打敗了，被趕出了城。
他夾起尾巴溜到鄰近的一個小鎮，占領了那個地方。
在夜戰中，他損失了二十幾個人，戈盧勃的損失也差不多。
死者的屍體匆忙運到公墓，草草掩埋了。
沒有舉行儀式，因為這種事沒什麼可炫耀的。
兩個頭目一見面就像野狗一樣對咬起來，再大辦喪事，可不是什麼體面的事。
帕利亞内查本來想在下葬的時候鋪張一番，并且宣布柏夫柳克是赤匪，但是以瓦西裡神甫為首的社會革命黨委員會反對這樣做。
那天夜間的沖突在戈盧勃的部隊裡引起了不滿，特别是在警衛連，因為這個連的損失最大。
為了平息不滿情緒，提高士氣，帕利亞内查建議戈盧勃讓部下“消遣”一下。
這個無恥的家夥所說的“消遣”，就是虐殺猶太人。
他說這樣做是非常必要的，不然就沒有辦法消除部隊中的不滿情緒。
上校本來不打算在他和酒店老闆的女兒舉行婚禮之前破壞城裡的平靜，但是聽帕利亞内查講得那麼嚴重，也就同意了。
不錯，上校老爺已經加入了社會革命黨，再搞這種名堂，多少有些顧慮。
他的敵手又會乘機制造反對他的輿論，說他戈盧勃上校是個虐猶狂，而且一定會在大頭目面前說他許多壞話。
好在他戈盧勃目前并不靠大頭目過日子。
他的給養全是自己籌措的。
其實，大頭目自己也完全清楚，他手下的弟兄是些什麼貨色。
他本人就曾不止一次要他們奉獻所謂征來的财物，以解決他那個“政府”的财政困難。
至于說戈盧勃是虐猶狂，那麼在這一點上他早就名聲在外了，再幹一次，他的名聲也不見得再壞到哪裡去。
燒殺搶劫從大清早就開始了。
小城籠罩在破曉前的灰霧裡。
猶太居民區的街道空蕩蕩的，毫無生氣。
這些街道像浸過水的麻布條，把那些歪歪斜斜的猶太人住屋胡亂捆在一起。
小屋的窗戶上都挂着窗簾，上着窗闆，不透一絲光亮。
表面上看來，小屋裡的人都沉浸在黎明前的甜夢裡。
其實，他們并沒有睡，而是穿着衣服，一家人擠在一個小房間裡，準備應付即将來臨的災難。
隻有不懂事的嬰孩才無憂無慮地、香甜地睡在媽媽的懷抱裡。
這天早上，戈盧勃的衛隊長薩洛梅加，一個臉長得像吉蔔賽人、腮上有一條绛紫色刀痕的黝黑的家夥，很長時間都沒能搖醒戈盧勃的副官帕利亞内查。
帕利亞内查睡得死死的，他正做着噩夢，怎麼也醒不過來。
他夢見一個龇牙咧嘴的駝背妖怪，伸着爪子搔他的喉嚨，這個妖怪折磨了他一整夜。
最後，他終于擡起那疼得要裂開來的腦袋，明白過來，原來是薩洛梅加在叫他。
“醒醒吧，你這個瘟神！”薩洛梅加一面抓住他的肩膀搖晃，一面喊。
“已經不早了，該動手啦！讓酒把你灌死才好呢！” 帕利亞内查總算完全清醒了，坐了起來。
胃疼得他歪扭着嘴，他吐了一口苦水。
“什麼該動手了？”他用無神的眼睛瞪着薩洛梅加。
“怎麼？幹猶太人去呀，你糊塗了？” 這回帕利亞内查想起來了：可不是，他把這事給忘了。
昨天上校帶着未婚妻和一群酒鬼溜到郊外田莊裡，他們灌了個酩酊大醉。
戈盧勃認為，在搶劫和屠殺猶太人期間，他最好回避一下，别留在城裡。
往後他可以推脫責任，說這是他不在時發生的一場誤會。
他離開的這段時間，足夠帕利亞内查漂漂亮亮地大幹一場了。
嘿，這個帕利亞内查，搞這種“消遣”可是個大行家！ 帕利亞内查往頭上澆了一桶冷水，思考的能力完全恢複了。
他在司令部裡東跑西颠，下達了一連串的命令。
警衛連已經上了馬。
辦事精明的帕利亞内查為了避免引起麻煩，又命令設置崗哨，把工人住宅區和車站通城區的道路切斷。
在列辛斯基家的花園裡架了一挺機槍，監視大路。
如果工人出來幹涉，就用鉛彈對付他們。
一切安排就緒之後，副官和薩洛梅加才跨上馬。
已經出發了，帕利亞内查忽然想起一件事，立即下令：“站住。
差點忘了大事。
帶上兩輛大車，咱們給戈盧勃弄點禮物，好辦喜事。
哈，哈，哈！……第一批到手的東西照例歸司令。
第一個娘們，哈，哈，哈，可得歸我這個副官。
明白嗎，蠢貨？” 最後這句話他是問薩洛梅加的。
薩洛梅加朝他翻翻黃眼珠，說：“有的是，夠大夥受用的。
” 隊伍順着大路出發了。
副官和薩洛梅加走在前面，警衛連亂哄哄地跟在後面。
晨霧消散了。
眼前是一座兩層樓房，生鏽的招牌上寫着：“福克斯百貨店”。
帕利亞内查勒住了馬缰。
他那匹細腿灰骒馬不耐煩地踢了一下腳下的石路。
“好啦，上帝保佑，就打這兒開始吧。
”帕利亞内查說着，下了馬。
“喂，弟兄們，下馬吧！”他轉身對圍上來的衛兵們說。
“好戲開場了。
弟兄們，小心，可别敲碎那些豬猡的腦殼，收拾他們的機會多得很。
說到娘們呢，要是還能熬得住，那就等到晚上再說。
” 一個衛兵龇着大牙抗議說：“少尉大人，這話怎麼說？要是兩廂情願呢？” 周圍的人一陣哄笑。
帕利亞内查贊賞地看了看那個衛兵。
“當然喽，要是兩廂情願，那就盡管幹好了。
誰也沒有權利禁止這種事。
” 帕利亞内查走到緊閉着的店門前，使勁踢了一腳。
但是結實的柞木大門紋絲不動。
是的，不該從這裡開始。
副官握着軍刀，繞過牆角，朝福克斯的住宅門口走去。
薩洛梅加跟在後面。
房子裡的人早就聽到了路上的馬蹄聲。
當馬走到店鋪前面停下，牆外傳來說話聲的時候，他們的心都要蹦出來了，吓得氣都不敢出。
這時屋裡一共有三個人。
财主福克斯昨天就帶着妻子和女兒逃出了城