第三章
關燈
小
中
大
“是嗎？”維克托自覺無趣地拖長聲音說。
“作者是誰呢？”他問。
冬妮亞的兩隻眼睛閃着光芒，嘲弄地看了看維克托。
“沒有作者……” “冬妮亞，招呼客人到屋裡來坐吧，茶已經準備好了。
”冬妮亞的母親站在陽台上喊。
冬妮亞挽着兩個女友的手臂，走進屋裡。
維克托跟在後面，苦苦思索着冬妮亞剛才說的那番話，摸不透是什麼意思。
一種從來沒有過的、模模糊糊的感情，已經偷偷地鑽進這個年輕鍋爐工的生活裡。
這種感情是那樣新鮮，又是那樣不可理解地激動人心。
它使這個具有反抗性格的頑皮少年心神不甯了。
冬妮亞是林務官的女兒。
而在保爾看來，林務官和律師列辛斯基是一類人。
在貧困和饑餓中長大的保爾，對待他眼中的富人，總是懷有敵意。
他對自己現在産生的這種感情，也不能沒有戒備和疑慮。
他知道冬妮亞和石匠的女兒加莉娜不一樣，加莉娜是樸實的，可以理解的，是自己人；冬妮亞則不同，他對她并不那麼信任。
隻要這個漂亮的、受過教育的姑娘敢于嘲笑或者輕視他這個鍋爐工，他随時準備給予堅決的反擊。
保爾已經有一個星期沒有看見林務官的女兒了。
今天，他決定再到湖邊去走一趟。
他故意從她家路過，希望能碰上她。
他順着花園的栅欄慢慢地走着，走到栅欄盡頭，終于看見了那熟悉的水手服。
他拾起栅欄旁邊的一顆松球，朝着她的白衣服擲過去。
冬妮亞迅速轉過身來。
她看見是保爾，連忙跑到栅欄跟前，快活地笑着，把手伸給他。
“您到底來了。
”她高興地說。
“這麼長的時間，您跑到哪兒去了？我又到湖邊去過，我把書忘在那兒了。
我想您一定會來的。
請進，到我們花園裡來吧。
” 保爾搖了搖頭，說：“我不進去。
” “為什麼？”她驚異地揚起眉毛。
“您父親說不定要發脾氣的。
您也得為我挨罵。
他會問您，幹嗎把這個傻小子領進來。
” “您盡瞎說，保爾。
”冬妮亞生氣了。
“快點進來吧。
我爸爸決不會說什麼的，等一下您就知道了。
進來吧。
” 她跑去開了園門，保爾猶豫不決地跟在她後面走了進去。
“您喜歡看書嗎？”他們在一張桌腿埋在地裡的圓桌旁邊坐下來之後，冬妮亞問他。
“非常喜歡。
”保爾馬上來了精神。
“您讀過的書裡，哪一本您最喜歡？” 保爾想了一下，說：“《朱澤倍·加裡波第》。
” “《朱澤培·加裡波第》。
”冬妮亞随即糾正他。
接着又問：“您非常喜歡這部書嗎？” “非常喜歡。
我已經看完六十八本了。
每次領到工錢，我就買五本。
加裡波第可真了不起！”保爾贊賞地說。
“那才是個英雄呢！我真佩服他。
他同敵人打過多少仗，每回都打勝仗。
所有的國家他都到過。
唉！要是他現在還活着，我一定去投奔他。
他把手藝人都組織起來，他總是為窮人奮鬥。
” “您想看看我們的圖書室嗎？”冬妮亞問他，說着就拉起他的手。
“這可不行，我不到屋裡去。
”保爾斷然拒絕了。
“您為什麼這樣固執呢？也許是害怕？” 保爾看了看自己那兩隻光着的腳，實在不幹淨。
他撓撓後腦勺，說：“您母親、父親不會把我攆出來吧？” “您别瞎說好不好？不然我可真要生氣了。
”冬妮亞發起脾氣來。
“那好吧，不過列辛斯基家是不讓我們這樣的人進屋的，有話就在廚房裡講。
有一回，我有事到他們家，涅莉就沒讓我進屋。
大概是怕我弄髒地毯吧，鬼知道她是什麼心思。
”保爾說着，笑了起來。
“走吧，走吧。
”冬妮亞抓住他的肩膀，友愛地把他推上陽台。
冬妮亞帶他穿過飯廳，走進一間屋子。
屋裡有一個很大的柞木書櫥。
她打開了櫥門。
保爾看到書櫥裡整齊地排列着幾百本書。
他第一次看到這麼豐富的藏書，有些吃驚。
“咱們馬上挑一本您喜歡讀的書。
您得答應以後經常到我家來拿書，行嗎？” 保爾高興地點了點頭，說：“我就是愛看書。
” 他們友好又快活地在一起度過了幾個小時。
冬妮亞還把保爾介紹給自己的母親。
事情并不像原先想象的那樣可怕，保爾覺得冬妮亞的母親也挺好。
冬妮亞又領保爾到她自己的房間裡，把她的書和課本拿給他看。
一個不大的梳妝台旁邊立着一面小巧的鏡子。
冬妮亞把保爾拉到鏡子跟前，笑着說：“為什麼您的頭發要弄得像野人一樣呢？您從來不理不梳吧？” “長得長了，剪掉就是，還叫我怎麼辦呢？”保爾不好意思地辯解說。
冬妮亞笑着從梳妝台上拿起梳子，很快就把他那亂蓬蓬的頭發梳順當了。
“這才像個樣子，”她打量着保爾說。
“頭發應當理得漂亮一些，不然您就會像個野人。
” 冬妮亞用挑剔的目光看了看保爾那件退了色的、灰不灰黃不黃的襯衫和破了的褲子，但是沒有再說什麼。
保爾覺察到了冬妮亞的目光，他為自己的穿戴感到不自在。
臨别時，冬妮亞一再請保爾常到她家來玩，并和他約好過兩天一起去釣魚。
保爾不願再穿過房間，怕碰見冬妮亞的母親，就從窗戶一下子跳進了花園。
阿爾焦姆走後，家裡的生活越來越困難了，隻靠保爾的工錢是不夠開銷的。
瑪麗亞·雅科夫列夫娜決定同保爾商量一下，看她要不要出去找點活做，恰好列辛斯基家要雇用一個廚娘。
可是保爾堅決不同意。
“不行，媽。
我可以再找一份活幹。
鋸木廠正要雇人搬木闆。
我到那兒去幹半天，就夠咱倆花的了。
你别出去幹活。
要不，阿爾焦姆該生我的氣了，他準得埋怨我，說我不想辦法，還讓媽去受累。
” 母親向他說明一定要出去做工的道理，但是保爾執意不肯，母親也就隻好作罷。
第二天，保爾就到鋸木廠去做工了。
他的工作是把新鋸出的木闆分散放好，晾幹。
他在那裡遇到了兩個熟人，一個是老同學米什卡·列夫丘科夫，另一個是瓦尼亞·庫利紹夫。
保爾同米什卡一起幹計件活，收入相當不壞。
他白天在鋸木廠做工，晚上再到發電廠去。
過了十天，保爾領回了工錢。
他把錢交給母親的時候，不好意思地躊躇了一會兒，終于請求說：“媽，給我買件布襯衫吧，藍的，就像去年穿的那件一樣，你還記得嗎？用一半工錢就夠了。
往後我再去掙，你别擔心。
你看，我身上這件太舊了。
”保爾這樣解釋着，好像很過意不去似的。
“是啊，保夫魯沙，是得買了。
我今天去買布，明天就給你做上。
可不是，你連一件新襯衫都沒有。
”她疼愛地瞧着兒子說。
保爾在理發館門口站住了。
他摸了摸衣袋裡的一個盧布，走了進去。
理發師是個機靈的小夥子，看見有人進來，就習慣地朝椅子點了點頭，說：“請坐。
” 保爾坐到一張寬大舒适的椅子上，從鏡子裡看見了自己那副慌張不安的面孔。
“理分頭嗎？”理發師問。
“是的。
啊，不。
我是說，這麼大緻剪一剪就行。
你們管這個叫什麼來着？”保爾說不明白，隻好做了一個無可奈何的手勢。
“明白了。
”理發師笑了。
一刻鐘以後，保爾滿身大汗，狼狽不堪地走出理發館，但是頭發總算理得整整齊齊的了。
他那一頭蓬亂的頭發叫理發師花了不少工夫，最後，水和梳子終于把它制服了。
現在頭發變得服服帖帖的了。
保爾在街上輕松地舒了一口氣，把帽子拉低一些。
“媽看見了，會說什麼呢？” 保爾沒有如約去釣魚，冬妮亞很不高興。
“這個小火夫不怎麼體貼人。
”她惱恨地想。
但是保爾一連好幾天沒有露面，她卻又開始感到寂寞無聊了。
這天她正要出去散步，母親推開她的房門，說：“冬妮亞，有客人找你。
讓他進來嗎？” 門口站的是保爾，冬妮亞一開始簡直認不出他來了。
他穿着一身新衣服，藍襯衫，黑褲子，皮靴也擦得亮亮的。
再有，冬妮亞一眼就看到，他理了發，頭發不再是亂蓬蓬的了。
一句話，這個黑黝黝的小火夫已經完全變了樣。
冬妮亞本想說幾句表示驚訝的話，但是看到他已經有些發窘，不願意再讓他難堪，就裝出一副完全沒有注意到他的變化的樣子，隻是責備他說：“您不覺得不好意思嗎？怎麼沒來找我去釣魚呢？您就是這樣守信用的嗎？” “這些天我一直在鋸木廠幹活，脫不開身。
” 他沒好意思說，為了買這件襯衫和這條褲子，這些天幹活累得幾乎直不起腰來。
但是冬妮亞已經猜到了這一點，她對保爾的惱怒頃刻煙消雲散了。
“走，咱們到池邊去散步吧！”她提議說。
他們穿過花園，上了大路。
保爾已經把冬妮亞當作自己的好朋友，把那件最大的秘密——從德國中尉那裡偷了一支手槍的事，也告訴了她。
他還約她過幾天一起到樹林深處去放槍。
“你要當心，别把我的秘密洩漏了。
”保爾不知不覺把“您”改成了“你”。
“我決不把你的秘密告訴任何人。
”冬妮亞莊嚴地保證說。
“作者是誰呢？”他問。
冬妮亞的兩隻眼睛閃着光芒，嘲弄地看了看維克托。
“沒有作者……” “冬妮亞，招呼客人到屋裡來坐吧，茶已經準備好了。
”冬妮亞的母親站在陽台上喊。
冬妮亞挽着兩個女友的手臂，走進屋裡。
維克托跟在後面，苦苦思索着冬妮亞剛才說的那番話，摸不透是什麼意思。
一種從來沒有過的、模模糊糊的感情，已經偷偷地鑽進這個年輕鍋爐工的生活裡。
這種感情是那樣新鮮，又是那樣不可理解地激動人心。
它使這個具有反抗性格的頑皮少年心神不甯了。
冬妮亞是林務官的女兒。
而在保爾看來，林務官和律師列辛斯基是一類人。
在貧困和饑餓中長大的保爾，對待他眼中的富人，總是懷有敵意。
他對自己現在産生的這種感情，也不能沒有戒備和疑慮。
他知道冬妮亞和石匠的女兒加莉娜不一樣，加莉娜是樸實的，可以理解的，是自己人；冬妮亞則不同，他對她并不那麼信任。
隻要這個漂亮的、受過教育的姑娘敢于嘲笑或者輕視他這個鍋爐工，他随時準備給予堅決的反擊。
保爾已經有一個星期沒有看見林務官的女兒了。
今天，他決定再到湖邊去走一趟。
他故意從她家路過，希望能碰上她。
他順着花園的栅欄慢慢地走着，走到栅欄盡頭，終于看見了那熟悉的水手服。
他拾起栅欄旁邊的一顆松球，朝着她的白衣服擲過去。
冬妮亞迅速轉過身來。
她看見是保爾，連忙跑到栅欄跟前，快活地笑着，把手伸給他。
“您到底來了。
”她高興地說。
“這麼長的時間，您跑到哪兒去了？我又到湖邊去過，我把書忘在那兒了。
我想您一定會來的。
請進，到我們花園裡來吧。
” 保爾搖了搖頭，說：“我不進去。
” “為什麼？”她驚異地揚起眉毛。
“您父親說不定要發脾氣的。
您也得為我挨罵。
他會問您，幹嗎把這個傻小子領進來。
” “您盡瞎說，保爾。
”冬妮亞生氣了。
“快點進來吧。
我爸爸決不會說什麼的，等一下您就知道了。
進來吧。
” 她跑去開了園門，保爾猶豫不決地跟在她後面走了進去。
“您喜歡看書嗎？”他們在一張桌腿埋在地裡的圓桌旁邊坐下來之後，冬妮亞問他。
“非常喜歡。
”保爾馬上來了精神。
“您讀過的書裡，哪一本您最喜歡？” 保爾想了一下，說：“《朱澤倍·加裡波第》。
” “《朱澤培·加裡波第》。
”冬妮亞随即糾正他。
接着又問：“您非常喜歡這部書嗎？” “非常喜歡。
我已經看完六十八本了。
每次領到工錢，我就買五本。
加裡波第可真了不起！”保爾贊賞地說。
“那才是個英雄呢！我真佩服他。
他同敵人打過多少仗，每回都打勝仗。
所有的國家他都到過。
唉！要是他現在還活着，我一定去投奔他。
他把手藝人都組織起來，他總是為窮人奮鬥。
” “您想看看我們的圖書室嗎？”冬妮亞問他，說着就拉起他的手。
“這可不行，我不到屋裡去。
”保爾斷然拒絕了。
“您為什麼這樣固執呢？也許是害怕？” 保爾看了看自己那兩隻光着的腳，實在不幹淨。
他撓撓後腦勺，說：“您母親、父親不會把我攆出來吧？” “您别瞎說好不好？不然我可真要生氣了。
”冬妮亞發起脾氣來。
“那好吧，不過列辛斯基家是不讓我們這樣的人進屋的，有話就在廚房裡講。
有一回，我有事到他們家，涅莉就沒讓我進屋。
大概是怕我弄髒地毯吧，鬼知道她是什麼心思。
”保爾說着，笑了起來。
“走吧，走吧。
”冬妮亞抓住他的肩膀，友愛地把他推上陽台。
冬妮亞帶他穿過飯廳，走進一間屋子。
屋裡有一個很大的柞木書櫥。
她打開了櫥門。
保爾看到書櫥裡整齊地排列着幾百本書。
他第一次看到這麼豐富的藏書，有些吃驚。
“咱們馬上挑一本您喜歡讀的書。
您得答應以後經常到我家來拿書，行嗎？” 保爾高興地點了點頭，說：“我就是愛看書。
” 他們友好又快活地在一起度過了幾個小時。
冬妮亞還把保爾介紹給自己的母親。
事情并不像原先想象的那樣可怕，保爾覺得冬妮亞的母親也挺好。
冬妮亞又領保爾到她自己的房間裡，把她的書和課本拿給他看。
一個不大的梳妝台旁邊立着一面小巧的鏡子。
冬妮亞把保爾拉到鏡子跟前，笑着說：“為什麼您的頭發要弄得像野人一樣呢？您從來不理不梳吧？” “長得長了，剪掉就是，還叫我怎麼辦呢？”保爾不好意思地辯解說。
冬妮亞笑着從梳妝台上拿起梳子，很快就把他那亂蓬蓬的頭發梳順當了。
“這才像個樣子，”她打量着保爾說。
“頭發應當理得漂亮一些，不然您就會像個野人。
” 冬妮亞用挑剔的目光看了看保爾那件退了色的、灰不灰黃不黃的襯衫和破了的褲子，但是沒有再說什麼。
保爾覺察到了冬妮亞的目光，他為自己的穿戴感到不自在。
臨别時，冬妮亞一再請保爾常到她家來玩，并和他約好過兩天一起去釣魚。
保爾不願再穿過房間，怕碰見冬妮亞的母親，就從窗戶一下子跳進了花園。
阿爾焦姆走後，家裡的生活越來越困難了，隻靠保爾的工錢是不夠開銷的。
瑪麗亞·雅科夫列夫娜決定同保爾商量一下，看她要不要出去找點活做，恰好列辛斯基家要雇用一個廚娘。
可是保爾堅決不同意。
“不行，媽。
我可以再找一份活幹。
鋸木廠正要雇人搬木闆。
我到那兒去幹半天，就夠咱倆花的了。
你别出去幹活。
要不，阿爾焦姆該生我的氣了，他準得埋怨我，說我不想辦法，還讓媽去受累。
” 母親向他說明一定要出去做工的道理，但是保爾執意不肯，母親也就隻好作罷。
第二天，保爾就到鋸木廠去做工了。
他的工作是把新鋸出的木闆分散放好，晾幹。
他在那裡遇到了兩個熟人，一個是老同學米什卡·列夫丘科夫，另一個是瓦尼亞·庫利紹夫。
保爾同米什卡一起幹計件活，收入相當不壞。
他白天在鋸木廠做工，晚上再到發電廠去。
過了十天，保爾領回了工錢。
他把錢交給母親的時候，不好意思地躊躇了一會兒，終于請求說：“媽，給我買件布襯衫吧，藍的，就像去年穿的那件一樣，你還記得嗎？用一半工錢就夠了。
往後我再去掙，你别擔心。
你看，我身上這件太舊了。
”保爾這樣解釋着，好像很過意不去似的。
“是啊，保夫魯沙，是得買了。
我今天去買布，明天就給你做上。
可不是，你連一件新襯衫都沒有。
”她疼愛地瞧着兒子說。
保爾在理發館門口站住了。
他摸了摸衣袋裡的一個盧布，走了進去。
理發師是個機靈的小夥子，看見有人進來，就習慣地朝椅子點了點頭，說：“請坐。
” 保爾坐到一張寬大舒适的椅子上，從鏡子裡看見了自己那副慌張不安的面孔。
“理分頭嗎？”理發師問。
“是的。
啊，不。
我是說，這麼大緻剪一剪就行。
你們管這個叫什麼來着？”保爾說不明白，隻好做了一個無可奈何的手勢。
“明白了。
”理發師笑了。
一刻鐘以後，保爾滿身大汗，狼狽不堪地走出理發館，但是頭發總算理得整整齊齊的了。
他那一頭蓬亂的頭發叫理發師花了不少工夫，最後，水和梳子終于把它制服了。
現在頭發變得服服帖帖的了。
保爾在街上輕松地舒了一口氣，把帽子拉低一些。
“媽看見了，會說什麼呢？” 保爾沒有如約去釣魚，冬妮亞很不高興。
“這個小火夫不怎麼體貼人。
”她惱恨地想。
但是保爾一連好幾天沒有露面，她卻又開始感到寂寞無聊了。
這天她正要出去散步，母親推開她的房門，說：“冬妮亞，有客人找你。
讓他進來嗎？” 門口站的是保爾，冬妮亞一開始簡直認不出他來了。
他穿着一身新衣服，藍襯衫，黑褲子，皮靴也擦得亮亮的。
再有，冬妮亞一眼就看到，他理了發，頭發不再是亂蓬蓬的了。
一句話，這個黑黝黝的小火夫已經完全變了樣。
冬妮亞本想說幾句表示驚訝的話，但是看到他已經有些發窘，不願意再讓他難堪，就裝出一副完全沒有注意到他的變化的樣子，隻是責備他說：“您不覺得不好意思嗎？怎麼沒來找我去釣魚呢？您就是這樣守信用的嗎？” “這些天我一直在鋸木廠幹活，脫不開身。
” 他沒好意思說，為了買這件襯衫和這條褲子，這些天幹活累得幾乎直不起腰來。
但是冬妮亞已經猜到了這一點，她對保爾的惱怒頃刻煙消雲散了。
“走，咱們到池邊去散步吧！”她提議說。
他們穿過花園，上了大路。
保爾已經把冬妮亞當作自己的好朋友，把那件最大的秘密——從德國中尉那裡偷了一支手槍的事，也告訴了她。
他還約她過幾天一起到樹林深處去放槍。
“你要當心，别把我的秘密洩漏了。
”保爾不知不覺把“您”改成了“你”。
“我決不把你的秘密告訴任何人。
”冬妮亞莊嚴地保證說。