第十三章
關燈
小
中
大
元。
""不，我要說是一百美元，她聽了會告訴城裡的每一個人，然後人人都會對我眼紅，議論我多麼奢侈。
不過，瑞德，你以後不要再給我帶這樣貴重的東西好嗎？你這已經是太慷慨了，我實在不能接受别的了。
""真的？可是，隻要我認為能增加你的魅力，隻要我覺得喜歡，我還要繼續帶些禮物來。
我要給你帶些暗綠色水紋綢來做一件長袍。
好跟這頂帽子相配。
不過我要警告你，我這人并不慷慨。
我是在用帽子和镯子引誘你，引你上鈎。
請經常記住，我每做一件事都有自己的動機，從來不做那種沒有報酬的傻事。
我總是要得到報償的。
"他的黑眼睛在她臉上搜索，移到了她的嘴唇上，思嘉垂下眼來，渾身激動。
現在，就像愛倫說的那樣。
他準備要放肆了，他要吻她，或者試圖吻她，可是她心慌意亂打不定主意，不知怎麼辦才好。
要是她拒絕呢，他就可能一把将帽子從她頭上摘下來，拿去給别的女人。
反之，要是允許他規規矩矩親一下呢，他就可能再給她帶些可愛的禮物來，希望再一次吻她。
男人總是非常重視親吻的，其中的緣故隻有天知道。
往往有這樣的情況，吻過一次就不再給吻了的話，他就會大出洋相，顯得十分有趣。
要是瑞德·巴特勒愛上了她，并且自己承認了，求她接一個吻或笑一笑，那才帶勁呢。
是的，她願意讓他吻。
但是他沒有來吻她，她從眼睫毛底下瞟了他一眼，并用挑逗的口氣低聲說："你總是要得到報償的，是這樣嗎？那麼你想從我這裡得到什麼呢？""那得等着瞧了。
""唔，要是你覺得我為了償付那頂帽子便會嫁給你，那是不會的，"她大膽地說，同時俏皮地把頭晃了晃，讓帽子上的羽毛抖動起來。
他那雪亮的牙齒在一小撮髭須下微微一露，仿佛要笑似的。
"你這是在恭維自己了，太太，我是不準備結婚的。
我并不想娶你或任何别的女人。
""真的！"她吃驚地叫了一聲，同時斷定他就要放肆了。
"我連吻也不想吻你呢。
" "那你為什麼把嘴撮成那麼個可笑的模樣呀？""啊！"她向鏡子裡瞧了一眼，發現自己的紅嘴唇的确是個準備接吻的姿勢，氣得連連頓腳。
不禁又嚷了一聲，"你是我所見過的最可怕的人了，我真的再也不想見到你了！""要是你真的這麼想，你就會把帽子丢在地上踩起來。
哎喲喲，看你急成那個樣子，不過這也是恰到好處的，你大慨很清楚，來，思嘉，把帽子踩在腳下，好讓我看看你對我和我的禮物是怎麼想的吧。
""看你敢把這頂帽子碰一下，"她邊說邊抓住帽帶慢慢往後退。
他跟上去，笑嘻嘻地把她的手握住了。
"唔，思嘉，你真像個孩子，可把我的心都揪痛了，"他說。
"我要吻你的，看來你正盼着呢。
"說着他随随便便俯下身來将髭須在她臉上擦了擦。
"現在，你是不是覺得該打我一個耳光來維持你的體面呀？"她撅着嘴，擡着注視着他的眼睛，看見那黑黝黝的眼珠子裡飽含着樂趣，便噗哧一聲笑了。
她想這家夥也太愛戲弄人，太叫人惱火了！如果他并不想跟她結婚，甚至不想吻她，那他要怎樣呢？如果他并沒有愛上她，那為什麼來得這樣勤并送給她禮物呢？ "這就好了，"他說。
"思嘉，我是會教你幹壞事的，所以你一旦覺察出來就會讓我滾蛋————如果你辦得到的話，我這人可是很難擺脫掉的埃不過我對你隻有壞處。
""是這樣嗎？""難道你看不出來？自從我在義賣會上遇到你那一天氣，你的行為就很叫人吃驚了，其中大部分應當歸咎于我。
是誰慫勇你跳舞的呢？是誰強迫你承認了你認為我們的主義既不光榮也不神聖的呢？是誰促使你承認你覺得那些為響亮的信條而犧牲的人便是傻瓜呢？誰幫助你給了那些老太太許多閑談的資料呢？誰正在勸說你提前幾年便匆匆地将喪服脫掉呢？ 最後，又是誰引誘你接受一件要想繼續當上等女人就不能接受的禮物呢？""巴特勒船長，你這是在恭維你自己。
我根本沒有幹過這樣可恥的事，而且，沒有你的幫助我也會做你提到的那些事呢。
""我懷疑這一點，"他說這話時臉色突然顯得平靜而陰沉了。
"你應當仍然是查爾斯·漢密爾頓的傷心的遺孀，同時帶些鮮花送給那些正在康複的軍官。
"她并沒有意識到瑞德說的那最後幾句話是真實的。
她沒有看出他已經設法打開她那寡婦生活的牢門，把她釋放出來，使她在作為一個美人本來早已是昨日黃花的時候，又能像女王一般淩駕于那些未婚姑娘之上。
她也沒有看出自己在他的影響下已經遠遠背離了母親的教誨。
變化是慢慢發生的，從蔑視一種小小的習俗到蔑視另一種習俗，中間似乎沒有什麼聯系，至于瑞德在其中起的作用就更不明顯了。
她還不明白，正是由于他的鼓勵，她才否定了母親關于婦道的許多嚴格禁條，忘記了作為一個上等女人時很難遵守的那些教訓。
她僅僅看到那頂帽子是她曆來有過的最合适的一頂，而且它沒有花她一文錢；瑞德也一定是愛上她了，不管他承認與否。
她無疑是要想出一個辦法來使他承認的。
第二天，思嘉手裡拿着一把梳子，站在鏡前，嘴裡塞滿了發夾，正在試着做一種新的發型。
這種發型是梅貝爾最近在裡士滿探望丈夫時學到的，名叫"老貓老鼠小耗子"，據說是時下京都最風行的，不過很不容易做呢。
這要把頭發從當中分開，每一邊又分成逐漸減少的三绺，最大的一绺緊靠中分線，算作"老貓"。
"老貓"和"老鼠"很容易就安頓好了，可"小耗子"總是想從發夾中溜出來，惱火得很。
不過，她下決心一定要把它弄好，因為瑞德今天要來吃晚飯，而他很注意衣服和頭發的式樣，并且是最評頭品足的。
她正在跟自己那把又密又頑固的頭發鬥争，額頭上冒出了許多汗珠，這時忽然聽到樓下穿堂裡響起輕快的腳步聲，便知道是媚蘭從醫院回來了。
接着，她聽見媚蘭兩步并作一步飛快地跑上樓來，便不禁拿着發夾愣住了，心想一定是出了什麼事，因為媚蘭像個貴夫人那樣一貫是從容緩步的。
她走到門口，把門打開，媚蘭随即跑進來，滿臉的興奮和驚慌，像個做了錯事的孩子似的。
她帽子挂在頭頂上，臉上滿是淚珠，裙圈急急地擺蕩着。
她手裡抓着個什麼東西，周圍散發着一股廉價香水的強烈香味。
"啊，思嘉！"她邊喊邊把門關好，随即在床上坐下。
"姑媽回來了嗎？還沒有？啊，謝天謝地！思嘉，我差點給羞死了！我都快要暈過去了，你看，彼得大叔正在那裡威脅說要告訴姑媽呢！""告訴她什麼呀？""說我跟那個————跟那位小姐還是太太說話了————"
""不，我要說是一百美元，她聽了會告訴城裡的每一個人，然後人人都會對我眼紅，議論我多麼奢侈。
不過，瑞德，你以後不要再給我帶這樣貴重的東西好嗎？你這已經是太慷慨了，我實在不能接受别的了。
""真的？可是，隻要我認為能增加你的魅力，隻要我覺得喜歡，我還要繼續帶些禮物來。
我要給你帶些暗綠色水紋綢來做一件長袍。
好跟這頂帽子相配。
不過我要警告你，我這人并不慷慨。
我是在用帽子和镯子引誘你，引你上鈎。
請經常記住，我每做一件事都有自己的動機，從來不做那種沒有報酬的傻事。
我總是要得到報償的。
"他的黑眼睛在她臉上搜索，移到了她的嘴唇上，思嘉垂下眼來，渾身激動。
現在，就像愛倫說的那樣。
他準備要放肆了，他要吻她，或者試圖吻她，可是她心慌意亂打不定主意，不知怎麼辦才好。
要是她拒絕呢，他就可能一把将帽子從她頭上摘下來，拿去給别的女人。
反之，要是允許他規規矩矩親一下呢，他就可能再給她帶些可愛的禮物來，希望再一次吻她。
男人總是非常重視親吻的，其中的緣故隻有天知道。
往往有這樣的情況，吻過一次就不再給吻了的話，他就會大出洋相，顯得十分有趣。
要是瑞德·巴特勒愛上了她，并且自己承認了，求她接一個吻或笑一笑，那才帶勁呢。
是的，她願意讓他吻。
但是他沒有來吻她，她從眼睫毛底下瞟了他一眼，并用挑逗的口氣低聲說："你總是要得到報償的，是這樣嗎？那麼你想從我這裡得到什麼呢？""那得等着瞧了。
""唔，要是你覺得我為了償付那頂帽子便會嫁給你，那是不會的，"她大膽地說，同時俏皮地把頭晃了晃，讓帽子上的羽毛抖動起來。
他那雪亮的牙齒在一小撮髭須下微微一露，仿佛要笑似的。
"你這是在恭維自己了，太太，我是不準備結婚的。
我并不想娶你或任何别的女人。
""真的！"她吃驚地叫了一聲，同時斷定他就要放肆了。
"我連吻也不想吻你呢。
" "那你為什麼把嘴撮成那麼個可笑的模樣呀？""啊！"她向鏡子裡瞧了一眼，發現自己的紅嘴唇的确是個準備接吻的姿勢，氣得連連頓腳。
不禁又嚷了一聲，"你是我所見過的最可怕的人了，我真的再也不想見到你了！""要是你真的這麼想，你就會把帽子丢在地上踩起來。
哎喲喲，看你急成那個樣子，不過這也是恰到好處的，你大慨很清楚，來，思嘉，把帽子踩在腳下，好讓我看看你對我和我的禮物是怎麼想的吧。
""看你敢把這頂帽子碰一下，"她邊說邊抓住帽帶慢慢往後退。
他跟上去，笑嘻嘻地把她的手握住了。
"唔，思嘉，你真像個孩子，可把我的心都揪痛了，"他說。
"我要吻你的，看來你正盼着呢。
"說着他随随便便俯下身來将髭須在她臉上擦了擦。
"現在，你是不是覺得該打我一個耳光來維持你的體面呀？"她撅着嘴，擡着注視着他的眼睛，看見那黑黝黝的眼珠子裡飽含着樂趣，便噗哧一聲笑了。
她想這家夥也太愛戲弄人，太叫人惱火了！如果他并不想跟她結婚，甚至不想吻她，那他要怎樣呢？如果他并沒有愛上她，那為什麼來得這樣勤并送給她禮物呢？ "這就好了，"他說。
"思嘉，我是會教你幹壞事的，所以你一旦覺察出來就會讓我滾蛋————如果你辦得到的話，我這人可是很難擺脫掉的埃不過我對你隻有壞處。
""是這樣嗎？""難道你看不出來？自從我在義賣會上遇到你那一天氣，你的行為就很叫人吃驚了，其中大部分應當歸咎于我。
是誰慫勇你跳舞的呢？是誰強迫你承認了你認為我們的主義既不光榮也不神聖的呢？是誰促使你承認你覺得那些為響亮的信條而犧牲的人便是傻瓜呢？誰幫助你給了那些老太太許多閑談的資料呢？誰正在勸說你提前幾年便匆匆地将喪服脫掉呢？ 最後，又是誰引誘你接受一件要想繼續當上等女人就不能接受的禮物呢？""巴特勒船長，你這是在恭維你自己。
我根本沒有幹過這樣可恥的事，而且，沒有你的幫助我也會做你提到的那些事呢。
""我懷疑這一點，"他說這話時臉色突然顯得平靜而陰沉了。
"你應當仍然是查爾斯·漢密爾頓的傷心的遺孀，同時帶些鮮花送給那些正在康複的軍官。
"她并沒有意識到瑞德說的那最後幾句話是真實的。
她沒有看出他已經設法打開她那寡婦生活的牢門，把她釋放出來，使她在作為一個美人本來早已是昨日黃花的時候，又能像女王一般淩駕于那些未婚姑娘之上。
她也沒有看出自己在他的影響下已經遠遠背離了母親的教誨。
變化是慢慢發生的，從蔑視一種小小的習俗到蔑視另一種習俗，中間似乎沒有什麼聯系，至于瑞德在其中起的作用就更不明顯了。
她還不明白，正是由于他的鼓勵，她才否定了母親關于婦道的許多嚴格禁條，忘記了作為一個上等女人時很難遵守的那些教訓。
她僅僅看到那頂帽子是她曆來有過的最合适的一頂，而且它沒有花她一文錢；瑞德也一定是愛上她了，不管他承認與否。
她無疑是要想出一個辦法來使他承認的。
第二天，思嘉手裡拿着一把梳子，站在鏡前，嘴裡塞滿了發夾，正在試着做一種新的發型。
這種發型是梅貝爾最近在裡士滿探望丈夫時學到的，名叫"老貓老鼠小耗子"，據說是時下京都最風行的，不過很不容易做呢。
這要把頭發從當中分開，每一邊又分成逐漸減少的三绺，最大的一绺緊靠中分線，算作"老貓"。
"老貓"和"老鼠"很容易就安頓好了，可"小耗子"總是想從發夾中溜出來，惱火得很。
不過，她下決心一定要把它弄好，因為瑞德今天要來吃晚飯，而他很注意衣服和頭發的式樣，并且是最評頭品足的。
她正在跟自己那把又密又頑固的頭發鬥争，額頭上冒出了許多汗珠，這時忽然聽到樓下穿堂裡響起輕快的腳步聲，便知道是媚蘭從醫院回來了。
接着，她聽見媚蘭兩步并作一步飛快地跑上樓來，便不禁拿着發夾愣住了，心想一定是出了什麼事，因為媚蘭像個貴夫人那樣一貫是從容緩步的。
她走到門口，把門打開，媚蘭随即跑進來，滿臉的興奮和驚慌，像個做了錯事的孩子似的。
她帽子挂在頭頂上，臉上滿是淚珠，裙圈急急地擺蕩着。
她手裡抓着個什麼東西，周圍散發着一股廉價香水的強烈香味。
"啊，思嘉！"她邊喊邊把門關好，随即在床上坐下。
"姑媽回來了嗎？還沒有？啊，謝天謝地！思嘉，我差點給羞死了！我都快要暈過去了，你看，彼得大叔正在那裡威脅說要告訴姑媽呢！""告訴她什麼呀？""說我跟那個————跟那位小姐還是太太說話了————"