第六十一章
關燈
小
中
大
，她就決不做那種事，對艾希禮連看都不會看一眼的！
"上帝啊，"她心裡急忙祈禱，"求求你了，請讓她活下去！
我一定要好好報答她。
我要對她很好，很好。
我這一輩子決不再跟艾希禮說一句話了，隻要你讓她好好活下去啊！""艾希禮，"媚蘭氣息奄奄地說，一面将手指伸到思嘉那伏着的頭上。
她的大拇指和食指用微弱得像個嬰兒似的力氣拉了拉思嘉的頭發。
思嘉懂得這是什麼意思，知道媚蘭是要她擡起頭來。
但是她不能，她不能對媚蘭的眼睛，并從中看出她已經知道了那件事的神色。
"艾希禮，"媚蘭又一次低聲說，同時思嘉極力克制自己，她此刻的心情難過到了極點，恐怕在最後審判日正視上帝并讀着對她的判決時也不過如此了。
她的靈魂在顫抖，但她還是擡起頭來。
她看見的仍是同一雙黑黑的親切的眼睛，盡管因瀕于死亡已經深陷而模糊了，還有那張在痛苦中無力地掙紮着要說出聲來的溫柔的嘴。
沒有責備，也沒有指控和恐懼的意思————隻有焦急，恨自己沒有力氣說話了。
思嘉一時間驚惶失措，還來不及産生放心的感覺。
接着，當她把媚蘭的手握得更緊時，一陣對上帝的感激之情湧上心頭，同時，從童年時代起，她第一次在心中謙卑而無私地祈禱起來。
"感謝上帝。
我知道我是不配的，但是我要感激您沒有讓他知道啊！""關于艾希禮有什麼事呢，媚蘭？""你會————照顧他嗎？""唔，會的。
""他感冒————很容易感冒。
"又停了一會。
"照顧————他的事業————你明白嗎？" "唔，明白，我會照顧的。
" 她作出一次很大的努力。
"艾希禮不————不能幹。
" 隻有死亡才迫使媚蘭說出了對他的批評。
"照顧他，思嘉————不過——千萬别讓她知道。
""我會照顧他和他的事業，我也決不讓他知道。
我隻用适當的方式向他建議。
"媚蘭盡力露出一絲放心的隐隐的微笑，但這是勝利的微笑，這時她的目光和思嘉的眼光又一次相遇了。
她們彼此交換的這一片眼光便完成了一宗交易，那就是說，保護艾希禮不至于被這過于殘酷的世界所捉弄的義務從一個女人轉移到了另一個女人身上。
同時，為了維護艾希禮的男性自尊心，保證決不讓他知道這件事。
現在媚蘭臉上已沒有那種痛苦掙紮的神色了，仿佛在得到思嘉的許諾之後她又恢複了平靜。
"你真聰明能幹————真勇敢————一向待我那麼好————"思嘉聽了這些話，覺得喉嚨裡又堵得慌，忍不住要哽咽了，于是她用手拼命捂住自己的嘴。
她幾乎要像孩子似的大喊大叫，痛痛快地說："我是個魔鬼！我一直是冤屈你的！我從來沒替你做過任何什麼事情！那全都是為了艾希禮呀！"她陡地站起身來，使勁地咬住自己的大拇指，想重新控制住自己。
這時瑞德的話又回到她的耳邊："她是愛你的。
讓這成為你良心上一個十字架吧。
"可如今這十字架更加沉重了。
她曾經千方百計想把艾希禮從媚蘭身邊奪走，已是夠罪過的了。
現在，終生盲目信任她的媚蘭又在臨終前把同樣的愛和信任寄托到她身上，這就更加深了她的罪孽。
不，她不能說。
她哪怕隻再說一聲："努一把力活下去吧，"也是不行的。
她必須讓她平平靜靜地死去，沒有掙紮，沒有眼淚，也沒有悔憾。
門稍稍開了，米德大夫站在門口急平地招呼她。
思嘉朝床頭俯下身去，強忍着眼淚，把媚蘭的手拿起來輕輕貼在自己的在面頰上。
"晚安，"她說，那聲音比她自己所擔心的要更堅定些。
"答應我————"媚蘭低聲，聲音顯得更加柔和了。
"我什麼都答應，親愛的。
" "巴特勒船長————要好好待他。
他————那樣愛你。
""瑞德？"思嘉覺得有點迷惑，覺得這句話對她毫無意義。
"是的，是這樣，"她機械地說，又輕輕吻了吻那隻手，然後把它放在床單上。
"叫小姐太太立即進來吧，"思嘉跨出門檻時米德大夫低聲說。
思嘉淚眼模糊地看見英迪亞和皮蒂跟着大夫走進房裡，她們把裙子提得高高的，免得發出聲響。
門關上了，屋裡一片寂靜。
艾希禮不知到哪裡去了。
思嘉将頭靠在牆壁上，像個躲在角落裡的頑皮的孩子，一面磨擦着疼痛的咽喉。
在關着的門裡，媚蘭快要去世了。
連同她一起消失的還有多年以來思嘉在不知不覺依靠着的那個力量。
為什麼，哪，為什麼她以前沒有明白她是多麼喜愛和多麼需要媚蘭呢？可是誰會想到這個又瘦又小又平凡的媚蘭竟是一座堅強的高塔啊？媚蘭，她在陌生人面前羞怯得要哭。
她不敢大聲說出自己的意見，她害怕老太太們的非難；媚蘭，她連趕走一隻鵝的勇氣也沒有呢！可是————思嘉思想起許多年前在塔拉時那個寂靜而熱的中午，那時一個穿藍衣的北方佬的屍體側躺在樓道底下，縷縷灰色的煙還在他頭上缭繞，媚蘭站在樓梯頂上，手裡拿着查爾斯的軍刀。
思嘉記得那時候她曾想過："多傻氣！媚蘭連那刀子也舉不起來呢！"可是現在她懂了，如果必要，媚蘭會奔下樓梯把那個北方佬殺掉————或者她自己被殺死。
是的，那天媚蘭站在那裡，小手裡拿着一把利劍，準備為她而厮殺。
而且現在，當她悲痛地回顧過去時，她發現原來媚蘭經常手持利劍站在她身邊，不聲不響像她的影子似的愛
我要對她很好，很好。
我這一輩子決不再跟艾希禮說一句話了，隻要你讓她好好活下去啊！""艾希禮，"媚蘭氣息奄奄地說，一面将手指伸到思嘉那伏着的頭上。
她的大拇指和食指用微弱得像個嬰兒似的力氣拉了拉思嘉的頭發。
思嘉懂得這是什麼意思，知道媚蘭是要她擡起頭來。
但是她不能，她不能對媚蘭的眼睛，并從中看出她已經知道了那件事的神色。
"艾希禮，"媚蘭又一次低聲說，同時思嘉極力克制自己，她此刻的心情難過到了極點，恐怕在最後審判日正視上帝并讀着對她的判決時也不過如此了。
她的靈魂在顫抖，但她還是擡起頭來。
她看見的仍是同一雙黑黑的親切的眼睛，盡管因瀕于死亡已經深陷而模糊了，還有那張在痛苦中無力地掙紮着要說出聲來的溫柔的嘴。
沒有責備，也沒有指控和恐懼的意思————隻有焦急，恨自己沒有力氣說話了。
思嘉一時間驚惶失措，還來不及産生放心的感覺。
接着，當她把媚蘭的手握得更緊時，一陣對上帝的感激之情湧上心頭，同時，從童年時代起，她第一次在心中謙卑而無私地祈禱起來。
"感謝上帝。
我知道我是不配的，但是我要感激您沒有讓他知道啊！""關于艾希禮有什麼事呢，媚蘭？""你會————照顧他嗎？""唔，會的。
""他感冒————很容易感冒。
"又停了一會。
"照顧————他的事業————你明白嗎？" "唔，明白，我會照顧的。
" 她作出一次很大的努力。
"艾希禮不————不能幹。
" 隻有死亡才迫使媚蘭說出了對他的批評。
"照顧他，思嘉————不過——千萬别讓她知道。
""我會照顧他和他的事業，我也決不讓他知道。
我隻用适當的方式向他建議。
"媚蘭盡力露出一絲放心的隐隐的微笑，但這是勝利的微笑，這時她的目光和思嘉的眼光又一次相遇了。
她們彼此交換的這一片眼光便完成了一宗交易，那就是說，保護艾希禮不至于被這過于殘酷的世界所捉弄的義務從一個女人轉移到了另一個女人身上。
同時，為了維護艾希禮的男性自尊心，保證決不讓他知道這件事。
現在媚蘭臉上已沒有那種痛苦掙紮的神色了，仿佛在得到思嘉的許諾之後她又恢複了平靜。
"你真聰明能幹————真勇敢————一向待我那麼好————"思嘉聽了這些話，覺得喉嚨裡又堵得慌，忍不住要哽咽了，于是她用手拼命捂住自己的嘴。
她幾乎要像孩子似的大喊大叫，痛痛快地說："我是個魔鬼！我一直是冤屈你的！我從來沒替你做過任何什麼事情！那全都是為了艾希禮呀！"她陡地站起身來，使勁地咬住自己的大拇指，想重新控制住自己。
這時瑞德的話又回到她的耳邊："她是愛你的。
讓這成為你良心上一個十字架吧。
"可如今這十字架更加沉重了。
她曾經千方百計想把艾希禮從媚蘭身邊奪走，已是夠罪過的了。
現在，終生盲目信任她的媚蘭又在臨終前把同樣的愛和信任寄托到她身上，這就更加深了她的罪孽。
不，她不能說。
她哪怕隻再說一聲："努一把力活下去吧，"也是不行的。
她必須讓她平平靜靜地死去，沒有掙紮，沒有眼淚，也沒有悔憾。
門稍稍開了，米德大夫站在門口急平地招呼她。
思嘉朝床頭俯下身去，強忍着眼淚，把媚蘭的手拿起來輕輕貼在自己的在面頰上。
"晚安，"她說，那聲音比她自己所擔心的要更堅定些。
"答應我————"媚蘭低聲，聲音顯得更加柔和了。
"我什麼都答應，親愛的。
" "巴特勒船長————要好好待他。
他————那樣愛你。
""瑞德？"思嘉覺得有點迷惑，覺得這句話對她毫無意義。
"是的，是這樣，"她機械地說，又輕輕吻了吻那隻手，然後把它放在床單上。
"叫小姐太太立即進來吧，"思嘉跨出門檻時米德大夫低聲說。
思嘉淚眼模糊地看見英迪亞和皮蒂跟着大夫走進房裡，她們把裙子提得高高的，免得發出聲響。
門關上了，屋裡一片寂靜。
艾希禮不知到哪裡去了。
思嘉将頭靠在牆壁上，像個躲在角落裡的頑皮的孩子，一面磨擦着疼痛的咽喉。
在關着的門裡，媚蘭快要去世了。
連同她一起消失的還有多年以來思嘉在不知不覺依靠着的那個力量。
為什麼，哪，為什麼她以前沒有明白她是多麼喜愛和多麼需要媚蘭呢？可是誰會想到這個又瘦又小又平凡的媚蘭竟是一座堅強的高塔啊？媚蘭，她在陌生人面前羞怯得要哭。
她不敢大聲說出自己的意見，她害怕老太太們的非難；媚蘭，她連趕走一隻鵝的勇氣也沒有呢！可是————思嘉思想起許多年前在塔拉時那個寂靜而熱的中午，那時一個穿藍衣的北方佬的屍體側躺在樓道底下，縷縷灰色的煙還在他頭上缭繞，媚蘭站在樓梯頂上，手裡拿着查爾斯的軍刀。
思嘉記得那時候她曾想過："多傻氣！媚蘭連那刀子也舉不起來呢！"可是現在她懂了，如果必要，媚蘭會奔下樓梯把那個北方佬殺掉————或者她自己被殺死。
是的，那天媚蘭站在那裡，小手裡拿着一把利劍，準備為她而厮殺。
而且現在，當她悲痛地回顧過去時，她發現原來媚蘭經常手持利劍站在她身邊，不聲不響像她的影子似的愛