第五十九章
關燈
小
中
大
得能跟媚蘭姑姑在一起待這麼久，真像是吃野餐呢。
媚蘭姑姑一向待他們和氣，現在更是這樣。
小妹妹的死對他們沒好像沒有什麼影響。
邦妮從她的小馬上摔下來後，母親哭了很久，媚蘭姑姑把她們帶到這裡來，跟小博一起在後院玩耍，想吃時便一起吃茶點餅幹。
媚蘭領路走進那間四壁全是書籍的起居室，關好門，推着嬷嬷在沙發上坐下。
"我準備吃過晚飯就馬上過來的，"她說。
"既然巴特勒船長的母親已經來了，我想明天早晨就會下葬了吧。
""下葬嗎，正是這個問題呀，"嬷嬷說。
"媚蘭小姐，我們都弄得沒有一點主意了，我就是來求你幫忙呢。
這世止事事都叫人心煩，親愛的，事事都叫人心煩啊！""思嘉小姐病倒了嗎？"媚蘭焦急地問。
"自從邦妮————以來，我就很少看見她呢。
她整天關在房子裡，而巴特勒船長卻出門去————"淚水突然從嬷嬷那張黑臉上滾滾而下，媚蘭坐到她身旁，輕輕拍着她的臂膀。
一會兒，嬷嬷便撩起她的黑衣襟把眼睛拭幹了。
"你一定得去幫忙我們呀，媚蘭小姐。
我已經盡了我的力了，可一點用處也沒有。
""思嘉小姐————"嬷嬷挺直了腰闆。
"媚蘭小姐，你和我一樣了解思嘉小姐嘛。
那孩子到了該忍住的時候，上帝就給她力量叫她經受得起了。
這件事傷透了她的心，可她經得祝我是為了瑞德先生才來的呀。
""我每次到那裡，都很想見到他，可他要麼進城去了，要麼就鎖在自己房裡，跟————至于思嘉，她像個幽靈似的，一句話也不說————快告訴我，嬷嬷。
你知道，隻要我做得到，我是會幫忙的。
"嬷嬷用手背擦了擦鼻子。
"我說思嘉小姐無論碰到什麼事都經得住，因為她經受得多了。
可是瑞德先生呢，媚蘭小姐，他從沒經受過他不願經受的事，一次也沒有。
就是為了他，我才來找你。
""不過————""媚蘭小姐，今兒晚上你一定得跟我一起回去呀。
"嬷嬷的口氣非常迫切。
"說不定瑞德先生會聽你的呢。
他一向是尊重你的意見的。
""唔，嬷嬷，到底是怎麼回事呀？你指的是什麼呢？"嬷嬷挺起胸來。
"媚蘭小姐，瑞德先生已經————已經瘋了。
他不讓我們把小姑娘擡走呢。
""瘋了？啊，嬷嬷，不會的！""我沒有撒謊，這是千真萬确的事。
他不會讓我們埋葬那孩子。
他剛才親口對我說了，還沒超過一個鐘頭呢。
""可是他不能————他不是————""所以我才說他瘋了嘛。
""但是為什麼————""媚蘭小姐，我把一切都告訴你吧。
我本來不該告訴任何人，不過，咱們是一家人，你又是我唯一能告訴的。
我把一切都告訴你吧。
你知道他非常疼愛那個孩子。
我從沒見過一個人，無論黑人白人，是這樣疼愛孩子的。
米德大夫一說她的脖子摔斷了，他就吓得完全瘋了。
他随即拿起槍跑出去，把那可憐的小馬駒給斃了。
老天爺，我還以為他要自殺呢！那時思嘉小姐暈過去了，我正忙着照顧她，鄰居們也都擠在屋裡屋外，可瑞德先生卻始終癡呆地緊抱着那孩子，甚至還不讓我去洗她那小臉的血污。
後來思嘉小姐醒過來了，真謝天謝地，我才放心！我想，他們倆會互相安慰了吧。
"嬷嬷又開始在流淚，不過這一次她索性不擦了。
"可當她醒過來後，到那房裡一看，發現他抱着邦妮坐在那裡，便說：'還我的女兒，她是你害死的！'""啊，不！她不能這樣說！""是呀，小姐，她就是那樣說的。
她說：'是你害死了她。
'我真替瑞德先生難過，我也哭了，因為他那模樣實在太可憐。
我說：'把那孩子交給她嬷嬷吧。
我不忍心讓小小姐再這樣下去呀。
'我把孩子從他懷裡抱過來将她放到她自己房裡，給她洗臉，這時我聽見他們在說話，那些話叫我聽了血都涼了。
思嘉小姐罵他是殺人犯，因為讓孩子去跳那麼高的欄給摔死了，而他說思嘉小姐從來不關心邦妮小姐和她的另外兩個孩子……""别說了，嬷嬷！什麼也别說了。
你真不該給我講這些事的！"媚蘭喊道。
嬷嬷的話裡描繪的那幅情景，叫她害怕得心直發緊。
"我知道我用不着對你說這些，可我心裡實在憋得慌，也不知道哪些話該說不該說了。
後為瑞德先生親自把孩子弄到了殡葬處，随即又帶回來放在他房裡她自己的床上。
等到思嘉小姐說最好裝殓起來停在客廳裡時，我看瑞德先生簡直要揍她了。
他立即說：'她應該留在我房裡。
'同時他回過頭來吩咐我："嬷嬷，你留在這裡看着她，等我回來。
'接着他就騎馬出門了，直到傍晚時候才回來。
他急急忙忙回到家裡時，我發現他喝得醉醺醺的，不過還像平常那樣勉強支持着。
他一進門，對思嘉小姐和皮蒂小姐以及在場的太太們一句話也沒有，便趕緊直奔樓上去，打開他的房間，然後大聲叫我。
我盡快跑到樓上，隻見他正站在床邊，但因為屋裡太黑，百葉窗也關了，我幾乎看不清楚。
""這時他氣沖沖地對我說：'把百葉窗打開，這裡太黑了。
'我馬上打開窗子，發現他正瞧着我，而且，天哪，
媚蘭姑姑一向待他們和氣，現在更是這樣。
小妹妹的死對他們沒好像沒有什麼影響。
邦妮從她的小馬上摔下來後，母親哭了很久，媚蘭姑姑把她們帶到這裡來，跟小博一起在後院玩耍，想吃時便一起吃茶點餅幹。
媚蘭領路走進那間四壁全是書籍的起居室，關好門，推着嬷嬷在沙發上坐下。
"我準備吃過晚飯就馬上過來的，"她說。
"既然巴特勒船長的母親已經來了，我想明天早晨就會下葬了吧。
""下葬嗎，正是這個問題呀，"嬷嬷說。
"媚蘭小姐，我們都弄得沒有一點主意了，我就是來求你幫忙呢。
這世止事事都叫人心煩，親愛的，事事都叫人心煩啊！""思嘉小姐病倒了嗎？"媚蘭焦急地問。
"自從邦妮————以來，我就很少看見她呢。
她整天關在房子裡，而巴特勒船長卻出門去————"淚水突然從嬷嬷那張黑臉上滾滾而下，媚蘭坐到她身旁，輕輕拍着她的臂膀。
一會兒，嬷嬷便撩起她的黑衣襟把眼睛拭幹了。
"你一定得去幫忙我們呀，媚蘭小姐。
我已經盡了我的力了，可一點用處也沒有。
""思嘉小姐————"嬷嬷挺直了腰闆。
"媚蘭小姐，你和我一樣了解思嘉小姐嘛。
那孩子到了該忍住的時候，上帝就給她力量叫她經受得起了。
這件事傷透了她的心，可她經得祝我是為了瑞德先生才來的呀。
""我每次到那裡，都很想見到他，可他要麼進城去了，要麼就鎖在自己房裡，跟————至于思嘉，她像個幽靈似的，一句話也不說————快告訴我，嬷嬷。
你知道，隻要我做得到，我是會幫忙的。
"嬷嬷用手背擦了擦鼻子。
"我說思嘉小姐無論碰到什麼事都經得住，因為她經受得多了。
可是瑞德先生呢，媚蘭小姐，他從沒經受過他不願經受的事，一次也沒有。
就是為了他，我才來找你。
""不過————""媚蘭小姐，今兒晚上你一定得跟我一起回去呀。
"嬷嬷的口氣非常迫切。
"說不定瑞德先生會聽你的呢。
他一向是尊重你的意見的。
""唔，嬷嬷，到底是怎麼回事呀？你指的是什麼呢？"嬷嬷挺起胸來。
"媚蘭小姐，瑞德先生已經————已經瘋了。
他不讓我們把小姑娘擡走呢。
""瘋了？啊，嬷嬷，不會的！""我沒有撒謊，這是千真萬确的事。
他不會讓我們埋葬那孩子。
他剛才親口對我說了，還沒超過一個鐘頭呢。
""可是他不能————他不是————""所以我才說他瘋了嘛。
""但是為什麼————""媚蘭小姐，我把一切都告訴你吧。
我本來不該告訴任何人，不過，咱們是一家人，你又是我唯一能告訴的。
我把一切都告訴你吧。
你知道他非常疼愛那個孩子。
我從沒見過一個人，無論黑人白人，是這樣疼愛孩子的。
米德大夫一說她的脖子摔斷了，他就吓得完全瘋了。
他随即拿起槍跑出去，把那可憐的小馬駒給斃了。
老天爺，我還以為他要自殺呢！那時思嘉小姐暈過去了，我正忙着照顧她，鄰居們也都擠在屋裡屋外，可瑞德先生卻始終癡呆地緊抱着那孩子，甚至還不讓我去洗她那小臉的血污。
後來思嘉小姐醒過來了，真謝天謝地，我才放心！我想，他們倆會互相安慰了吧。
"嬷嬷又開始在流淚，不過這一次她索性不擦了。
"可當她醒過來後，到那房裡一看，發現他抱着邦妮坐在那裡，便說：'還我的女兒，她是你害死的！'""啊，不！她不能這樣說！""是呀，小姐，她就是那樣說的。
她說：'是你害死了她。
'我真替瑞德先生難過，我也哭了，因為他那模樣實在太可憐。
我說：'把那孩子交給她嬷嬷吧。
我不忍心讓小小姐再這樣下去呀。
'我把孩子從他懷裡抱過來将她放到她自己房裡，給她洗臉，這時我聽見他們在說話，那些話叫我聽了血都涼了。
思嘉小姐罵他是殺人犯，因為讓孩子去跳那麼高的欄給摔死了，而他說思嘉小姐從來不關心邦妮小姐和她的另外兩個孩子……""别說了，嬷嬷！什麼也别說了。
你真不該給我講這些事的！"媚蘭喊道。
嬷嬷的話裡描繪的那幅情景，叫她害怕得心直發緊。
"我知道我用不着對你說這些，可我心裡實在憋得慌，也不知道哪些話該說不該說了。
後為瑞德先生親自把孩子弄到了殡葬處，随即又帶回來放在他房裡她自己的床上。
等到思嘉小姐說最好裝殓起來停在客廳裡時，我看瑞德先生簡直要揍她了。
他立即說：'她應該留在我房裡。
'同時他回過頭來吩咐我："嬷嬷，你留在這裡看着她，等我回來。
'接着他就騎馬出門了，直到傍晚時候才回來。
他急急忙忙回到家裡時，我發現他喝得醉醺醺的，不過還像平常那樣勉強支持着。
他一進門，對思嘉小姐和皮蒂小姐以及在場的太太們一句話也沒有，便趕緊直奔樓上去，打開他的房間，然後大聲叫我。
我盡快跑到樓上，隻見他正站在床邊，但因為屋裡太黑，百葉窗也關了，我幾乎看不清楚。
""這時他氣沖沖地對我說：'把百葉窗打開，這裡太黑了。
'我馬上打開窗子，發現他正瞧着我，而且，天哪，