第十七章
關燈
小
中
大
着急，老約隻不過相信凡事以預防為好。
這就是我們修築更多防禦工事的理由……不過我得走了。
有機會和你聊聊，真叫人高興……好，現在我們歸去，小夥子們，給你們的女主人說再見呀。
""再見吧，小夥子們。
要是你們病了，或者受了傷，或者遇到什麼麻煩，就通知我一聲，我就住在那邊桃樹街盡頭。
幾乎是市區最末了的那幢房子，等一等————"她伸手到提包裡摸索起來。
"哎喲，我一分錢也沒帶，瑞德，請借給我一點錢。
給，大個兒薩姆，買些煙草給你自己和小夥子們抽吧，你們要好好兒的，按照蘭德爾隊長的吩咐去做呀？"那個松松垮垮的隊列重新整頓好了，他們又向前行進，塵土的紅霧随之升起，大個兒薩姆領着大家又唱起來："去吧，摩西……""去吧，摩西！到埃及地方去！ 去見法老， 使你可以将我的百姓領出來！ "瑞德，蘭德爾隊長是在騙我呢，就像所有的男人那樣，怕我們婦女聽了會吓得暈過去，就不讓我們知道真相。
難道他不是在撒謊嗎？哦，瑞德，要是沒有什麼危險，他們幹嗎要挖這些新的壕溝啊？難道部隊缺員已達到這樣的程度，不得不使用黑人了嗎？"瑞德吆喝着那匹母馬動身往前走。
"軍隊缺員缺得厲害呢。
不然為什麼要把鄉團調出去？至于挖壕溝嘛，嗯，這種防禦工事到圍城時是有些用處的，将軍準備在這裡作最後的抵抗了。
""圍城！唔，請趕快掉轉車，我要回家了，要回塔拉去，馬上回去！""你這是怎麼了？""不是說圍城嗎？圍城了！我的上帝！圍城我是聽說過的。
爸經曆這一次圍城，也許那是他爸的事，可他告訴過我"哪一次圍城？""就是圍困德羅赫達，那時克倫威爾打敗了愛爾蘭人，他們沒有吃的，據我爸說他們有許多人餓死在大街上，最後把貓和耗子，還有蟑螂一類的東西都吃光了。
他還說他們甚至被逼得人吃人也不投降呢，雖然我弄不清這究竟可不可信，後來克倫威爾把城攻下來了，全城的婦女都被————這就是圍城呀！我的天！""我從沒見過像你這樣的年輕人，你真無知透了，圍困德羅赫達是１６００年前後的事，那時奧哈拉先生還沒出世呢，何況，謝爾曼又不是克倫威爾。
""不是，可他更壞！他們說————""至于講到圍城時愛爾蘭人吃的那些珍奇美味————我本人也會樂意吃一隻肥美的耗子，就像最近我在飯店裡吃的那些東西一樣。
所以我想還得回裡士滿，在那裡你隻要有錢就可以吃到很好的東西。
"他的眼睛嘲笑地注視着她那驚惶的臉色。
她很懊惱自己在他面前居然顯得那麼慌張，便高聲喊道："我真不明白你幹嗎在這裡待了這麼久！你成天考慮的就是要過很舒适，吃得好————如此等等。
""除了吃喝一類的事，我不知道還有什麼更惬意的方法能消磨時光，"他說。
"至于說我幹嗎待在這裡————嗯，我讀了許多有關圍城和被困的城市以及類似情況的書，可是從沒親眼見過，所以我想還是留在這裡看看，我是非戰鬥人員，不會有什麼危險，而且，我需要有點實際經驗。
思嘉，遇到新鮮事千萬别放過。
它會使你的思想豐富起來的。
""我的思想已經夠豐富了。
""關于這一點，你也許知道得最清楚，不過我應當說——不過那是不客氣的。
也許，我留下來是要在圍城時挽救你。
我還從沒救過一個落難的女子呢，那也将是一種新的經驗呀。
"她知道他是在奚落她，可是又意識到他的話背後有一種嚴肅的意味。
她揚起頭來。
"用不着你來救我，謝謝你了，我能照顧自己。
""别這麼說，思嘉！如果你高興，也不妨這樣想，可千萬不要對一個男人說這種話，這正是北方女孩子所犯的毛玻她們隻要不經常說'我們能照顧自己，謝謝你'，就是最可愛的姑娘了。
總的看來，她們說的也是真話，很不錯呢。
因此，男人們就讓她們自己去照顧自己好了。
""看你扯到哪裡去了，"她冷冷地回敬一句，因為她覺得讓人家将自己跟北方佬姑娘相比，是一種莫大的侮辱。
"你明明知道北方佬是決不會打到亞特蘭大來的，我看你談到的圍城是在仆人吧？""我敢跟你打賭，他們在一個月内就會打到這裡，我跟你賭一盒糖果————"他那雙烏溜溜的眼睛瞟着她的嘴唇。
"賭個吻好嗎？"剛才短短的一刹那，思嘉因害怕北方佬入侵而大為揪心，可現在聽到"親吻"這個字眼就什麼都忘了。
她對這方面可是頗為熟悉，而且比對軍事措施有興趣得多呢。
她好不容易才克制住自己沒有露出喜悅的笑容來。
自從送給她那頂翠綠色帽子以來，瑞德至今沒有進一步作過可以認為是在愛她的任何表示。
他這個人是決不讓你牽着鼻子來談私情的，無論你怎樣誘惑也罷。
可是如今，用不着思嘉引誘，他卻談起親吻來了。
"我對這種私人談話不感興趣，"她故意皺起眉頭冷冷地說。
"而且，我甯願吻一隻豬猡。
""這裡用不着談個人愛好嘛，而且我常常聽說愛爾蘭人是偏愛豬的————他們實際上把豬養在床底下，思嘉，不過，你是迫切需要接吻的。
這就是目前你所犯的心玻你所有的情人不知為什麼都尊敬你了，或者是太害怕你了，以緻都不能真正滿足你，結果就養成了你這種盛氣淩人的毛玻你應當讓人吻你，讓一個知道怎樣親吻的人來吻你。
"談話沒有按照她所設想的方式進行。
這種情況是每次跟他在一起時都要照例要發生的。
那往往是兩人之間的一次決鬥，而她總是輸的。
"那麼，我想你大概就是那個适當的人選了？"她挖苦地質問他，一面竭力控制自己不要發脾氣。
"唔，是的，如果我高興去努力這樣做的話，"他漫不經心地說。
"人們常說我很會接吻呢。
""唔，"她發現對方把她的魅力不當一回事，立即心頭火起，"怎麼，你……"可是突然又覺得很難為情，便低眉不語了。
這時他卻滿面笑容，隻不過那雙烏溜溜的眼睛裡像野火苗似的，偶爾閃出一點光輝。
"的确，你可能覺得奇怪，為什麼從我送給你帽子那天輕輕吻過你一下之後，一直沒再找機會吻你————""我從來沒有————""那麼說，你就不是個姑娘了，思嘉，而且我聽了也很難過。
所有的好姑娘看見男人不想來吻她們都會覺得莫名其妙。
她們知道自己不應該盼望他們作這種嘗試，也知道碰到人家這樣做時必須裝出生氣的樣子，可歸根結底還是一樣，她們都希望男人來吻……好了，鼓起勇起來，親愛的，有一天我會吻你，你也會高興了。
可現在還不是時候，我求你不要太性急了。
"她知道他在奚落她，不過象往常那樣，這種奚落使她興奮若狂。
他說的那些話總是那麼真實，叫你無法否認。
好吧，這就徹底把他暴露了。
隻要他一旦粗野到對她放肆起來，她就要給他點顔色看看。
"請你把馬掉轉頭來好嗎，巴特勒船長，我想回醫院去了。
""你真的想回去了，我的救護天使？那麼你甯願去跟虱子和髒水打交道，不想跟我交談了？好吧，我才不想拖住你這雙勤奮的手不讓它去為我們的光榮事業效勞呢。
"說着，他掉轉馬頭，他們往回朝五點鎮駛去。
"至于我為什麼沒有進一步追求嘛，"他冷淡地繼續說，仿佛她并沒有表示過要結束這次談話似的，"我是在等你再長大一點。
你看，要是我現在就吻你，那是不會有什麼好玩的，而且我在享樂方面從來就隻顧自己，我從沒想過要和小孩子親吻。
"他勉強克制住沒有咧嘴嬉笑，因為他瞧了一眼，看見她已經氣得胸鼓鼓的了。
"除此以外，"他溫柔地繼續說，"我還在等你對那位可敬的艾希禮·威爾克斯的記憶漸漸消失。
"一聽到艾希禮的名字，她即刻感到渾身一陣疼痛，感到熱竦竦的淚水在刺激眼簾。
消失？對艾希禮的記憶是永遠不會消失的，哪怕他死後一千年也不會的。
她想着艾希禮受了傷，在遠處一個北方佬監獄裡奄奄一息，瀕于死亡，身上沒有蓋毯子，旁邊沒有一個親人照料。
于是她對身邊這個養尊處優的男人，這個用慢悠悠的聲調掩飾着嘲弄意味的男人，頓時滿懷仇恨，忍不住要發作了。
可是她惱怒得說不出話來，隻好由他趕着車默默地跑了一程。
"現在我對你和艾希禮的一切實際上全都明白了，"瑞德繼續說。
"我是從你在'十二橡樹'村演出的那一幕開始的；後來我一直注意觀察你，又了解到許多情況。
什麼情況呢？AE‐par如說，你仍對他懷有一種羅曼蒂克的女學生式的熱情，而他也在他那高尚天性所允許的範圍内予以報答，又如，威爾克斯太太對此毫不知情，而你在你們兩人之間對她玩了一個巧妙的把戲，等等。
實際上，我什麼都了解，隻有一點除外，而且引起了我的好奇心。
那便是：高尚的艾希禮有沒有冒着玷污他那不朽靈魂的危險跟你親吻過呢？"她給他的回答是轉過頭去不理他，同時固執地沉默不語。
"啊，原來他吻過你了。
我猜想那是他在這裡休假的時候。
那麼，既然他可能已經死了，你就要抱着這種感情終生不渝了？不過，我相信你是會擺脫它的，等到你忘記他的吻時，我就會————"她憤怒地轉過頭去。
"你給我滾————滾到遠遠的地方去！"她惡狠狠地說，那雙綠眼睛冒出了怒火。
"趕快讓我下車，要不然我就跳下去。
我永遠也不再跟你說話了。
" 他停住馬車，可是還沒來得及下車攙扶，她已自己跳下來。
她的長裙子鈎住了車輪，一時叫五點鎮的人都不免要瞟一眼她的襯裙和内褲。
于是瑞德隻好彎下身來迅速把它解開。
她一句話也不說，甚至頭也不回，就憤然而去。
這時瑞德才輕輕笑着趕騎馬車走了。
這就是我們修築更多防禦工事的理由……不過我得走了。
有機會和你聊聊，真叫人高興……好，現在我們歸去，小夥子們，給你們的女主人說再見呀。
""再見吧，小夥子們。
要是你們病了，或者受了傷，或者遇到什麼麻煩，就通知我一聲，我就住在那邊桃樹街盡頭。
幾乎是市區最末了的那幢房子，等一等————"她伸手到提包裡摸索起來。
"哎喲，我一分錢也沒帶，瑞德，請借給我一點錢。
給，大個兒薩姆，買些煙草給你自己和小夥子們抽吧，你們要好好兒的，按照蘭德爾隊長的吩咐去做呀？"那個松松垮垮的隊列重新整頓好了，他們又向前行進，塵土的紅霧随之升起，大個兒薩姆領着大家又唱起來："去吧，摩西……""去吧，摩西！到埃及地方去！ 去見法老， 使你可以将我的百姓領出來！ "瑞德，蘭德爾隊長是在騙我呢，就像所有的男人那樣，怕我們婦女聽了會吓得暈過去，就不讓我們知道真相。
難道他不是在撒謊嗎？哦，瑞德，要是沒有什麼危險，他們幹嗎要挖這些新的壕溝啊？難道部隊缺員已達到這樣的程度，不得不使用黑人了嗎？"瑞德吆喝着那匹母馬動身往前走。
"軍隊缺員缺得厲害呢。
不然為什麼要把鄉團調出去？至于挖壕溝嘛，嗯，這種防禦工事到圍城時是有些用處的，将軍準備在這裡作最後的抵抗了。
""圍城！唔，請趕快掉轉車，我要回家了，要回塔拉去，馬上回去！""你這是怎麼了？""不是說圍城嗎？圍城了！我的上帝！圍城我是聽說過的。
爸經曆這一次圍城，也許那是他爸的事，可他告訴過我"哪一次圍城？""就是圍困德羅赫達，那時克倫威爾打敗了愛爾蘭人，他們沒有吃的，據我爸說他們有許多人餓死在大街上，最後把貓和耗子，還有蟑螂一類的東西都吃光了。
他還說他們甚至被逼得人吃人也不投降呢，雖然我弄不清這究竟可不可信，後來克倫威爾把城攻下來了，全城的婦女都被————這就是圍城呀！我的天！""我從沒見過像你這樣的年輕人，你真無知透了，圍困德羅赫達是１６００年前後的事，那時奧哈拉先生還沒出世呢，何況，謝爾曼又不是克倫威爾。
""不是，可他更壞！他們說————""至于講到圍城時愛爾蘭人吃的那些珍奇美味————我本人也會樂意吃一隻肥美的耗子，就像最近我在飯店裡吃的那些東西一樣。
所以我想還得回裡士滿，在那裡你隻要有錢就可以吃到很好的東西。
"他的眼睛嘲笑地注視着她那驚惶的臉色。
她很懊惱自己在他面前居然顯得那麼慌張，便高聲喊道："我真不明白你幹嗎在這裡待了這麼久！你成天考慮的就是要過很舒适，吃得好————如此等等。
""除了吃喝一類的事，我不知道還有什麼更惬意的方法能消磨時光，"他說。
"至于說我幹嗎待在這裡————嗯，我讀了許多有關圍城和被困的城市以及類似情況的書，可是從沒親眼見過，所以我想還是留在這裡看看，我是非戰鬥人員，不會有什麼危險，而且，我需要有點實際經驗。
思嘉，遇到新鮮事千萬别放過。
它會使你的思想豐富起來的。
""我的思想已經夠豐富了。
""關于這一點，你也許知道得最清楚，不過我應當說——不過那是不客氣的。
也許，我留下來是要在圍城時挽救你。
我還從沒救過一個落難的女子呢，那也将是一種新的經驗呀。
"她知道他是在奚落她，可是又意識到他的話背後有一種嚴肅的意味。
她揚起頭來。
"用不着你來救我，謝謝你了，我能照顧自己。
""别這麼說，思嘉！如果你高興，也不妨這樣想，可千萬不要對一個男人說這種話，這正是北方女孩子所犯的毛玻她們隻要不經常說'我們能照顧自己，謝謝你'，就是最可愛的姑娘了。
總的看來，她們說的也是真話，很不錯呢。
因此，男人們就讓她們自己去照顧自己好了。
""看你扯到哪裡去了，"她冷冷地回敬一句，因為她覺得讓人家将自己跟北方佬姑娘相比，是一種莫大的侮辱。
"你明明知道北方佬是決不會打到亞特蘭大來的，我看你談到的圍城是在仆人吧？""我敢跟你打賭，他們在一個月内就會打到這裡，我跟你賭一盒糖果————"他那雙烏溜溜的眼睛瞟着她的嘴唇。
"賭個吻好嗎？"剛才短短的一刹那，思嘉因害怕北方佬入侵而大為揪心，可現在聽到"親吻"這個字眼就什麼都忘了。
她對這方面可是頗為熟悉，而且比對軍事措施有興趣得多呢。
她好不容易才克制住自己沒有露出喜悅的笑容來。
自從送給她那頂翠綠色帽子以來，瑞德至今沒有進一步作過可以認為是在愛她的任何表示。
他這個人是決不讓你牽着鼻子來談私情的，無論你怎樣誘惑也罷。
可是如今，用不着思嘉引誘，他卻談起親吻來了。
"我對這種私人談話不感興趣，"她故意皺起眉頭冷冷地說。
"而且，我甯願吻一隻豬猡。
""這裡用不着談個人愛好嘛，而且我常常聽說愛爾蘭人是偏愛豬的————他們實際上把豬養在床底下，思嘉，不過，你是迫切需要接吻的。
這就是目前你所犯的心玻你所有的情人不知為什麼都尊敬你了，或者是太害怕你了，以緻都不能真正滿足你，結果就養成了你這種盛氣淩人的毛玻你應當讓人吻你，讓一個知道怎樣親吻的人來吻你。
"談話沒有按照她所設想的方式進行。
這種情況是每次跟他在一起時都要照例要發生的。
那往往是兩人之間的一次決鬥，而她總是輸的。
"那麼，我想你大概就是那個适當的人選了？"她挖苦地質問他，一面竭力控制自己不要發脾氣。
"唔，是的，如果我高興去努力這樣做的話，"他漫不經心地說。
"人們常說我很會接吻呢。
""唔，"她發現對方把她的魅力不當一回事，立即心頭火起，"怎麼，你……"可是突然又覺得很難為情，便低眉不語了。
這時他卻滿面笑容，隻不過那雙烏溜溜的眼睛裡像野火苗似的，偶爾閃出一點光輝。
"的确，你可能覺得奇怪，為什麼從我送給你帽子那天輕輕吻過你一下之後，一直沒再找機會吻你————""我從來沒有————""那麼說，你就不是個姑娘了，思嘉，而且我聽了也很難過。
所有的好姑娘看見男人不想來吻她們都會覺得莫名其妙。
她們知道自己不應該盼望他們作這種嘗試，也知道碰到人家這樣做時必須裝出生氣的樣子，可歸根結底還是一樣，她們都希望男人來吻……好了，鼓起勇起來，親愛的，有一天我會吻你，你也會高興了。
可現在還不是時候，我求你不要太性急了。
"她知道他在奚落她，不過象往常那樣，這種奚落使她興奮若狂。
他說的那些話總是那麼真實，叫你無法否認。
好吧，這就徹底把他暴露了。
隻要他一旦粗野到對她放肆起來，她就要給他點顔色看看。
"請你把馬掉轉頭來好嗎，巴特勒船長，我想回醫院去了。
""你真的想回去了，我的救護天使？那麼你甯願去跟虱子和髒水打交道，不想跟我交談了？好吧，我才不想拖住你這雙勤奮的手不讓它去為我們的光榮事業效勞呢。
"說着，他掉轉馬頭，他們往回朝五點鎮駛去。
"至于我為什麼沒有進一步追求嘛，"他冷淡地繼續說，仿佛她并沒有表示過要結束這次談話似的，"我是在等你再長大一點。
你看，要是我現在就吻你，那是不會有什麼好玩的，而且我在享樂方面從來就隻顧自己，我從沒想過要和小孩子親吻。
"他勉強克制住沒有咧嘴嬉笑，因為他瞧了一眼，看見她已經氣得胸鼓鼓的了。
"除此以外，"他溫柔地繼續說，"我還在等你對那位可敬的艾希禮·威爾克斯的記憶漸漸消失。
"一聽到艾希禮的名字，她即刻感到渾身一陣疼痛，感到熱竦竦的淚水在刺激眼簾。
消失？對艾希禮的記憶是永遠不會消失的，哪怕他死後一千年也不會的。
她想着艾希禮受了傷，在遠處一個北方佬監獄裡奄奄一息，瀕于死亡，身上沒有蓋毯子，旁邊沒有一個親人照料。
于是她對身邊這個養尊處優的男人，這個用慢悠悠的聲調掩飾着嘲弄意味的男人，頓時滿懷仇恨，忍不住要發作了。
可是她惱怒得說不出話來，隻好由他趕着車默默地跑了一程。
"現在我對你和艾希禮的一切實際上全都明白了，"瑞德繼續說。
"我是從你在'十二橡樹'村演出的那一幕開始的；後來我一直注意觀察你，又了解到許多情況。
什麼情況呢？AE‐par如說，你仍對他懷有一種羅曼蒂克的女學生式的熱情，而他也在他那高尚天性所允許的範圍内予以報答，又如，威爾克斯太太對此毫不知情，而你在你們兩人之間對她玩了一個巧妙的把戲，等等。
實際上，我什麼都了解，隻有一點除外，而且引起了我的好奇心。
那便是：高尚的艾希禮有沒有冒着玷污他那不朽靈魂的危險跟你親吻過呢？"她給他的回答是轉過頭去不理他，同時固執地沉默不語。
"啊，原來他吻過你了。
我猜想那是他在這裡休假的時候。
那麼，既然他可能已經死了，你就要抱着這種感情終生不渝了？不過，我相信你是會擺脫它的，等到你忘記他的吻時，我就會————"她憤怒地轉過頭去。
"你給我滾————滾到遠遠的地方去！"她惡狠狠地說，那雙綠眼睛冒出了怒火。
"趕快讓我下車，要不然我就跳下去。
我永遠也不再跟你說話了。
" 他停住馬車，可是還沒來得及下車攙扶，她已自己跳下來。
她的長裙子鈎住了車輪，一時叫五點鎮的人都不免要瞟一眼她的襯裙和内褲。
于是瑞德隻好彎下身來迅速把它解開。
她一句話也不說，甚至頭也不回，就憤然而去。
這時瑞德才輕輕笑着趕騎馬車走了。