第五十五章
關燈
小
中
大
"親愛的，我不需要你作任何解釋，也不想聽你的，"媚蘭堅決地說，同時将一隻小手輕輕地捂住思嘉那兩片扭動的嘴唇，叫她不要說了。
"你要是認為在你我之間還需要什麼解釋，那便是對你自己以及艾希禮和我的侮辱了。
不是嗎，我們三人一起在這世界上共同奮鬥了這麼多年，如果以為什麼閑言碎語便能使我們之間發生隔閡，想起來都不好意思呢。
難道你以為我會相信你和我的艾希禮————嗨，這怎麼想得出來呀！難道你還不清楚在這世界上我比誰都更加了解你？你以為我竟把你替艾希禮和小博以及我所做的種種了不起的無私的事情————從救我的性命到使我們一家免于饑餓，通通忘記了嗎？你以為我不記得你幾乎光着腳、握着兩隻滿是血泡的手，跟在北方佬的那騎馬後面犁地————就為了讓嬰兒和我能吃上飯————的情景，現在竟會相信那些關于你的卑鄙謠言了？ 我不需要聽你的任何解釋，思嘉·奧哈拉，一句也不聽！""可是————"思嘉想要說什麼又打住了。
就在一個小時之前，瑞德帶着邦妮和百裡茜離開了這個城市，這樣一來思嘉便不僅僅又羞又惱，而且感到寂寞了。
再加上她在跟艾希禮關系中的内疚以及媚蘭給她的庇護，這個負擔她實在承受不起了。
要是媚蘭聽信了英迪亞和阿爾奇的話，在宴會上損了她，或者隻冷淡地招呼了她，那她可以昂起頭來，使用種種可能的武器給予回擊。
可現在，一想起媚蘭曾經挺身而出，像一把薄薄的發亮的刀子，眼睛裡煥發着信任和戰鬥的神采，毅然保護她不受社會輿論的攻擊，她就感到自己隻能老老實實地認罪了。
是的，應當把在塔拉農場那陽光明媚的走廊上開始的期以來所經過的一切不如掩飾地大膽說出來。
她是受着良心的驅使，這種現實的天主教徒良心雖然被壓制了很久，但還是能夠起來的。
"承認你的罪過，用悲傷和悔悟來表示忏悔。
"這句話愛倫對她說過幾十上百次了。
現在遇到了危機，愛倫的宗教訓誨又回來把她抓住了。
她願意承認————是的，承認一切，一言一行，一颦一笑，以及那很少幾次的愛撫——然後上帝就會減輕她的痛苦，給予甯靜。
而且，由于她的忏悔，媚蘭臉上會出現十分可怕的神色，從鐘愛和信任變為懷疑的恐懼和厭惡。
唔，這個懲罰可太嚴峻了，她非常痛苦地想到，因為她得終生記住媚蘭的臉色，并且知道媚蘭已了解她身上所有的卑下、鄙陋、兩面派、不忠實和虛僞的品質啊！ 要把事情的真相痛痛快快地都擺在媚蘭面前，同時眼見她那個愚人的天堂徹底崩潰，這種想法曾一度使她陶醉不已，覺得是一個值得付出任何代價的高招。
可是現在，一夜之間她就轉而認為那是最沒有意思的了。
至于為什麼會這樣，她自己也不明白。
她心裡各種相互矛盾的念頭實在太多太混亂了，她實在理不出頭緒來。
她隻知道，正像她曾經希望過她母親始終以為她是謙遜、和氣，心地純潔的，她如今也殷切地渴望保持媚蘭對她的崇高評價。
她心裡唯一清楚的是，她不在乎這世界對她怎麼看，或者艾希禮和瑞德對她怎麼看，可是決不能讓媚蘭改變她對她的一貫看法，決不能讓她有任何别的看法。
她沒勇氣将真實的情況告訴媚蘭，可是她的一種少有的誠實本能卻出來作怪。
這種本能不讓她在一個曾經為她戰鬥過的女人面前用虛假的色彩來僞裝自己。
所以那天早晨她等瑞德和邦妮一離開家便急忙趕到媚蘭那裡去了。
可是，她剛剛迫不及待地說出"媚蘭，我一定要解釋一下那天的事————"時，媚蘭就厲聲阻止了她。
于是思嘉羞愧地注視着那雙煥發出慈愛之情的眼睛，便心裡一沉，明白自己永遠得不到忏悔後的平靜和安甯了。
媚蘭的頭一句話就永遠截斷了她采取行動的途徑。
如今她以自己生氣很少有過的一種成熟感情認識到，隻有最徹底的自私自利才能解除她自己内心痛苦的負擔。
好要是認罪，便隻能在解除自己負擔的同時把這個負擔強加給一個清白無辜和信任别人的人的心靈上。
她因媚蘭的仗義庇護已欠了她一大筆債，如今這筆債隻能用沉默來償還了。
如果勉強讓媚蘭知道她的丈夫對她不忠，她的心愛的朋友是其中的一個同夥，從而讓她終生痛苦，那将是多麼殘忍的一種償還啊！ "我不能告訴她，"她難受地想。
"決不能，哪怕我的良心把我折磨死了。
"她忽然不相幹地想了瑞德酒醉後的一段論："她不能想像她所愛的任何一個人身上有什麼不高尚之處………讓它成為你良心上的一個十字架吧。
……"是的，它會成為她終生的十字架，讓這種痛苦深埋在她心中，讓她穿着那件羞辱的粗毛布襯衣，讓她以後每看見媚蘭做一個親切的眼色和手勢都深感不安，讓她永遠壓抑着内心的沖動，不敢喊出："不要對我這樣好吧，不要為我盡力了啊，我是不值得你這麼做的！""隻要你不是這樣一個傻瓜，這樣一個可愛的、信任人的、頭腦簡單的傻瓜，事情也不至于那麼困難，"她絕望地這樣想。
"我已經背上了許多累死人的負擔，但看來這才是最沉重最令人苦
"你要是認為在你我之間還需要什麼解釋，那便是對你自己以及艾希禮和我的侮辱了。
不是嗎，我們三人一起在這世界上共同奮鬥了這麼多年，如果以為什麼閑言碎語便能使我們之間發生隔閡，想起來都不好意思呢。
難道你以為我會相信你和我的艾希禮————嗨，這怎麼想得出來呀！難道你還不清楚在這世界上我比誰都更加了解你？你以為我竟把你替艾希禮和小博以及我所做的種種了不起的無私的事情————從救我的性命到使我們一家免于饑餓，通通忘記了嗎？你以為我不記得你幾乎光着腳、握着兩隻滿是血泡的手，跟在北方佬的那騎馬後面犁地————就為了讓嬰兒和我能吃上飯————的情景，現在竟會相信那些關于你的卑鄙謠言了？ 我不需要聽你的任何解釋，思嘉·奧哈拉，一句也不聽！""可是————"思嘉想要說什麼又打住了。
就在一個小時之前，瑞德帶着邦妮和百裡茜離開了這個城市，這樣一來思嘉便不僅僅又羞又惱，而且感到寂寞了。
再加上她在跟艾希禮關系中的内疚以及媚蘭給她的庇護，這個負擔她實在承受不起了。
要是媚蘭聽信了英迪亞和阿爾奇的話，在宴會上損了她，或者隻冷淡地招呼了她，那她可以昂起頭來，使用種種可能的武器給予回擊。
可現在，一想起媚蘭曾經挺身而出，像一把薄薄的發亮的刀子，眼睛裡煥發着信任和戰鬥的神采，毅然保護她不受社會輿論的攻擊，她就感到自己隻能老老實實地認罪了。
是的，應當把在塔拉農場那陽光明媚的走廊上開始的期以來所經過的一切不如掩飾地大膽說出來。
她是受着良心的驅使，這種現實的天主教徒良心雖然被壓制了很久，但還是能夠起來的。
"承認你的罪過，用悲傷和悔悟來表示忏悔。
"這句話愛倫對她說過幾十上百次了。
現在遇到了危機，愛倫的宗教訓誨又回來把她抓住了。
她願意承認————是的，承認一切，一言一行，一颦一笑，以及那很少幾次的愛撫——然後上帝就會減輕她的痛苦，給予甯靜。
而且，由于她的忏悔，媚蘭臉上會出現十分可怕的神色，從鐘愛和信任變為懷疑的恐懼和厭惡。
唔，這個懲罰可太嚴峻了，她非常痛苦地想到，因為她得終生記住媚蘭的臉色，并且知道媚蘭已了解她身上所有的卑下、鄙陋、兩面派、不忠實和虛僞的品質啊！ 要把事情的真相痛痛快快地都擺在媚蘭面前，同時眼見她那個愚人的天堂徹底崩潰，這種想法曾一度使她陶醉不已，覺得是一個值得付出任何代價的高招。
可是現在，一夜之間她就轉而認為那是最沒有意思的了。
至于為什麼會這樣，她自己也不明白。
她心裡各種相互矛盾的念頭實在太多太混亂了，她實在理不出頭緒來。
她隻知道，正像她曾經希望過她母親始終以為她是謙遜、和氣，心地純潔的，她如今也殷切地渴望保持媚蘭對她的崇高評價。
她心裡唯一清楚的是，她不在乎這世界對她怎麼看，或者艾希禮和瑞德對她怎麼看，可是決不能讓媚蘭改變她對她的一貫看法，決不能讓她有任何别的看法。
她沒勇氣将真實的情況告訴媚蘭，可是她的一種少有的誠實本能卻出來作怪。
這種本能不讓她在一個曾經為她戰鬥過的女人面前用虛假的色彩來僞裝自己。
所以那天早晨她等瑞德和邦妮一離開家便急忙趕到媚蘭那裡去了。
可是，她剛剛迫不及待地說出"媚蘭，我一定要解釋一下那天的事————"時，媚蘭就厲聲阻止了她。
于是思嘉羞愧地注視着那雙煥發出慈愛之情的眼睛，便心裡一沉，明白自己永遠得不到忏悔後的平靜和安甯了。
媚蘭的頭一句話就永遠截斷了她采取行動的途徑。
如今她以自己生氣很少有過的一種成熟感情認識到，隻有最徹底的自私自利才能解除她自己内心痛苦的負擔。
好要是認罪，便隻能在解除自己負擔的同時把這個負擔強加給一個清白無辜和信任别人的人的心靈上。
她因媚蘭的仗義庇護已欠了她一大筆債，如今這筆債隻能用沉默來償還了。
如果勉強讓媚蘭知道她的丈夫對她不忠，她的心愛的朋友是其中的一個同夥，從而讓她終生痛苦，那将是多麼殘忍的一種償還啊！ "我不能告訴她，"她難受地想。
"決不能，哪怕我的良心把我折磨死了。
"她忽然不相幹地想了瑞德酒醉後的一段論："她不能想像她所愛的任何一個人身上有什麼不高尚之處………讓它成為你良心上的一個十字架吧。
……"是的，它會成為她終生的十字架，讓這種痛苦深埋在她心中，讓她穿着那件羞辱的粗毛布襯衣，讓她以後每看見媚蘭做一個親切的眼色和手勢都深感不安，讓她永遠壓抑着内心的沖動，不敢喊出："不要對我這樣好吧，不要為我盡力了啊，我是不值得你這麼做的！""隻要你不是這樣一個傻瓜，這樣一個可愛的、信任人的、頭腦簡單的傻瓜，事情也不至于那麼困難，"她絕望地這樣想。
"我已經背上了許多累死人的負擔，但看來這才是最沉重最令人苦