第五十九章
關燈
小
中
大
的侄子沃什來教"巴特勒先生"跳欄。
它從離地兩英寸開始，逐漸跳到一英尺的高度。
這個安排遭到了最有關系的三方：即沃什、"巴特勒先生"和邦妮的反對。
沃什是很怕馬的，因為貪圖高工錢才勉強答應教這隻倔強的小馬每天跳欄２０次。
"巴特勒先生"讓它的小女主人經常拉尾巴和看蹄子，總算還忍受得住，可是總覺得它那生來肥胖的身軀是越不過那根欄杆的。
至于邦妮，她最不高興别人騎她的小馬，因此一看見"巴特勒先生"被活什麼騎着練習跳欄，便急得直頓腳。
直到瑞德最後認定小馬已訓練得很好，可以讓邦妮自己去試試了，這孩子才無比地興奮起來。
她第一次試跳就欣然成功，便覺得跟父親一起騎馬外出沒有什麼意思了。
思嘉看着這父女倆那麼興高采烈，禁好笑，她心想隻要這新鮮勁兒過去，邦妮的興趣便會轉到别的玩意上，那時左鄰右舍就可以安靜些了。
可是邦妮對這項遊戲毫不厭倦。
後院裡從最遠那頭的涼亭直到欄架，已出現一條踏得光光的跑道。
從那裡整個上午都不斷傳來興奮的呐喊聲。
這些呐喊，據一八四九年作過橫跨大陸旅行的梅裡韋瑟爺爺說，跟一個阿帕切人成功地剝一次頭皮後的歡叫完全一樣。
過了一個星期，邦妮要求将欄杆升高些，升到離地一英尺半。
"你到你六歲的時候吧，"瑞德說。
"那時你能跳得更高了，我還要給你買匹大些的馬。
'巴特勒先生'的腿不夠長呢。
""夠長。
我已經跳過媚蘭姑姑家的玫瑰叢了，那高得很呢！""不，你還得等等，"瑞德說，這回總算表現得堅定些。
可是這堅定在她不停的懇求和怒吼下又漸漸消失了。
"唔，好吧，"有天早晨他笑着說，同時把那根窄窄的白色橫杆挪高一些。
"你要是掉下來，可别哭鼻子罵我呀！""媽！"邦妮擡起頭來朝思嘉的卧室尖叫着。
"媽！快看呀！ 爹爹說我能跳啦！" 思嘉正在梳頭，聽見女兒喊叫便走到窗口，微笑着俯視這個興奮的小家夥，她穿着那件已沾滿了塵土的天藍色騎馬服，模樣可真怪。
"我真的得給她再另做一件了，'她心裡想。
"天知道我怎樣才能說服她丢掉這件髒的埃""媽，你看！""我在看着呢，親愛的，"思嘉微笑着說。
瑞德将孩子舉起來，讓她騎在小馬上，這時思嘉瞧着她那挺直的腰背和昂起的頭，頓時從心底湧起一股自豪感，不禁大聲喊道："你真漂亮極了，我的寶貝！""你也一樣呢，"邦妮慷慨地回贊她一句，一面用腳跟在"巴特勒先生"的肋上狠狠一蹬，便向涼亭那邊飛跑過去了。
"媽，你瞧我這一下吧！"她大喊一聲，一面抽着鞭子。
·瞧·我·這·一·下·吧！ 記憶在思嘉心靈的深處隐隐發出回響。
這句話裡似乎有點不祥的意味。
那是什麼呀？難道她記不起來了？她俯視着她的小女兒那麼輕盈地坐在飛奔的小馬上，這時一絲凄冷突然掠過她的胸坎。
邦妮猛沖過來，她那波翻浪湧般的鬈發在頭上螦動着，天藍色的眼睛閃閃發亮。
"這像爸的眼睛，愛爾蘭人的藍眼睛，"思嘉心想，"而且她在無論哪個方面都像他呢。
"她一想起傑拉爾德，那正在苦苦搜索的記憶便像令人心悸的夏日閃電般霍然出現，立即把一整幅鄉村景色照得雪亮了。
她聽得見一個愛爾蘭嗓音在歌唱，聽得見從塔拉疾馳而來的馬蹄聲，聽得見一個跟她的孩子很相像的魯莽的呼喊："愛倫，瞧我這一下吧！""不！"她大聲喊道，"不！唔，邦妮，你别跳了！"正當她探身向窗口望時，一種可怕的木杆折裂聲，瑞德的吼叫聲，以及一堆藍絲絨和飛奔的馬蹄猝然坍倒在地上的聲響，便同時傳來了。
然後，"巴特勒先生"掙紮着爬起來，馱着一個空馬鞍迅速地跑開了。
邦妮死後第三個晚上，嬷嬷蹒跚着慢慢走上媚蘭家廚房的台階。
她全身都是黑的，從一雙腳尖剪開了的大男鞋到她的黑色頭帕都是黑的。
她那雙模糊的老眼裡布滿了血絲，眼圈也紅了，整個笨重的身軀幾乎每處都流露出痛苦的神情。
她那張皺臉孔，像隻惶惑不安的老猴似的，不過那下颚卻說明她心中早已打定了主意。
她對迪爾茜輕輕說了幾句，迪爾茜親切地點點頭，仿佛她們之間那多年以來的争鬥就這樣默默地休戰了。
迪爾茜放下手中的晚餐盤碟，悄悄地穿過餐具室向飯廳走去。
不一會兒，媚蘭來到了廚房裡，她手裡還拿着餐巾，滿臉焦急的神色。
"思嘉小姐不是————" "思嘉小姐倒是平靜了，跟平常一樣，"嬷嬷沮喪的說。
"我本來不想打攪你吃晚飯，媚蘭小姐。
可是我等不及了，要把我壓在心裡的話跟你說說呢。
""晚飯可以等一會兒再吃嘛，"媚蘭說。
"迪爾茜，你去給别的人開飯吧。
嬷嬷，跟我來。
"嬷嬷蹒跚着跟在她後面，走過穿堂，從飯廳門外經過，這時艾希禮已端坐在餐桌上首，小博在他旁邊，思嘉的兩個孩子坐在對面，他們正把湯匙弄得丁丁當當亂響。
飯廳裡充滿着韋德和愛拉的歡快的聲音。
他們覺
它從離地兩英寸開始，逐漸跳到一英尺的高度。
這個安排遭到了最有關系的三方：即沃什、"巴特勒先生"和邦妮的反對。
沃什是很怕馬的，因為貪圖高工錢才勉強答應教這隻倔強的小馬每天跳欄２０次。
"巴特勒先生"讓它的小女主人經常拉尾巴和看蹄子，總算還忍受得住，可是總覺得它那生來肥胖的身軀是越不過那根欄杆的。
至于邦妮，她最不高興别人騎她的小馬，因此一看見"巴特勒先生"被活什麼騎着練習跳欄，便急得直頓腳。
直到瑞德最後認定小馬已訓練得很好，可以讓邦妮自己去試試了，這孩子才無比地興奮起來。
她第一次試跳就欣然成功，便覺得跟父親一起騎馬外出沒有什麼意思了。
思嘉看着這父女倆那麼興高采烈，禁好笑，她心想隻要這新鮮勁兒過去，邦妮的興趣便會轉到别的玩意上，那時左鄰右舍就可以安靜些了。
可是邦妮對這項遊戲毫不厭倦。
後院裡從最遠那頭的涼亭直到欄架，已出現一條踏得光光的跑道。
從那裡整個上午都不斷傳來興奮的呐喊聲。
這些呐喊，據一八四九年作過橫跨大陸旅行的梅裡韋瑟爺爺說，跟一個阿帕切人成功地剝一次頭皮後的歡叫完全一樣。
過了一個星期，邦妮要求将欄杆升高些，升到離地一英尺半。
"你到你六歲的時候吧，"瑞德說。
"那時你能跳得更高了，我還要給你買匹大些的馬。
'巴特勒先生'的腿不夠長呢。
""夠長。
我已經跳過媚蘭姑姑家的玫瑰叢了，那高得很呢！""不，你還得等等，"瑞德說，這回總算表現得堅定些。
可是這堅定在她不停的懇求和怒吼下又漸漸消失了。
"唔，好吧，"有天早晨他笑着說，同時把那根窄窄的白色橫杆挪高一些。
"你要是掉下來，可别哭鼻子罵我呀！""媽！"邦妮擡起頭來朝思嘉的卧室尖叫着。
"媽！快看呀！ 爹爹說我能跳啦！" 思嘉正在梳頭，聽見女兒喊叫便走到窗口，微笑着俯視這個興奮的小家夥，她穿着那件已沾滿了塵土的天藍色騎馬服，模樣可真怪。
"我真的得給她再另做一件了，'她心裡想。
"天知道我怎樣才能說服她丢掉這件髒的埃""媽，你看！""我在看着呢，親愛的，"思嘉微笑着說。
瑞德将孩子舉起來，讓她騎在小馬上，這時思嘉瞧着她那挺直的腰背和昂起的頭，頓時從心底湧起一股自豪感，不禁大聲喊道："你真漂亮極了，我的寶貝！""你也一樣呢，"邦妮慷慨地回贊她一句，一面用腳跟在"巴特勒先生"的肋上狠狠一蹬，便向涼亭那邊飛跑過去了。
"媽，你瞧我這一下吧！"她大喊一聲，一面抽着鞭子。
·瞧·我·這·一·下·吧！ 記憶在思嘉心靈的深處隐隐發出回響。
這句話裡似乎有點不祥的意味。
那是什麼呀？難道她記不起來了？她俯視着她的小女兒那麼輕盈地坐在飛奔的小馬上，這時一絲凄冷突然掠過她的胸坎。
邦妮猛沖過來，她那波翻浪湧般的鬈發在頭上螦動着，天藍色的眼睛閃閃發亮。
"這像爸的眼睛，愛爾蘭人的藍眼睛，"思嘉心想，"而且她在無論哪個方面都像他呢。
"她一想起傑拉爾德，那正在苦苦搜索的記憶便像令人心悸的夏日閃電般霍然出現，立即把一整幅鄉村景色照得雪亮了。
她聽得見一個愛爾蘭嗓音在歌唱，聽得見從塔拉疾馳而來的馬蹄聲，聽得見一個跟她的孩子很相像的魯莽的呼喊："愛倫，瞧我這一下吧！""不！"她大聲喊道，"不！唔，邦妮，你别跳了！"正當她探身向窗口望時，一種可怕的木杆折裂聲，瑞德的吼叫聲，以及一堆藍絲絨和飛奔的馬蹄猝然坍倒在地上的聲響，便同時傳來了。
然後，"巴特勒先生"掙紮着爬起來，馱着一個空馬鞍迅速地跑開了。
邦妮死後第三個晚上，嬷嬷蹒跚着慢慢走上媚蘭家廚房的台階。
她全身都是黑的，從一雙腳尖剪開了的大男鞋到她的黑色頭帕都是黑的。
她那雙模糊的老眼裡布滿了血絲，眼圈也紅了，整個笨重的身軀幾乎每處都流露出痛苦的神情。
她那張皺臉孔，像隻惶惑不安的老猴似的，不過那下颚卻說明她心中早已打定了主意。
她對迪爾茜輕輕說了幾句，迪爾茜親切地點點頭，仿佛她們之間那多年以來的争鬥就這樣默默地休戰了。
迪爾茜放下手中的晚餐盤碟，悄悄地穿過餐具室向飯廳走去。
不一會兒，媚蘭來到了廚房裡，她手裡還拿着餐巾，滿臉焦急的神色。
"思嘉小姐不是————" "思嘉小姐倒是平靜了，跟平常一樣，"嬷嬷沮喪的說。
"我本來不想打攪你吃晚飯，媚蘭小姐。
可是我等不及了，要把我壓在心裡的話跟你說說呢。
""晚飯可以等一會兒再吃嘛，"媚蘭說。
"迪爾茜，你去給别的人開飯吧。
嬷嬷，跟我來。
"嬷嬷蹒跚着跟在她後面，走過穿堂，從飯廳門外經過，這時艾希禮已端坐在餐桌上首，小博在他旁邊，思嘉的兩個孩子坐在對面，他們正把湯匙弄得丁丁當當亂響。
飯廳裡充滿着韋德和愛拉的歡快的聲音。
他們覺