第五十三章
關燈
小
中
大
到瑞德上樓來了。
當他走進樓上門廳裡，她緊張地支撐着自己，鼓起全部的勇氣準備迎接他，可是他走進自己房裡去了。
她松了口氣。
他還沒有聽說呢。
感謝上帝，他還在尊重她那冷酷的要求，決不再跨進她的卧室的門呢。
如果他此刻看見了她，她那慌張的臉色便會使事情露餡兒了。
她必須盡力提起精神來告訴他，她實在很不舒服，不能去參加那個宴會。
好，還有足夠的時間可以使自己恢複鎮靜。
可是，真的還有時間嗎？自從當天下午那可怕的時刻以來，生活好像已沒有時間性了似的。
她聽見瑞德在他房裡走動，偶爾還對波克說話，已經有相當長的時候了。
可她仍然鼓不起勇氣叫他。
她靜靜地躺在床上，在黑暗中渾身發抖。
很久以後，瑞德過來敲她的門，她盡力控制住自己的聲音，說："進來。
""難道我真的被邀請到這間聖殿裡來了？"他邊問邊把門推開。
房裡是黑暗的，她看不到他的臉，她也無法從他的聲音裡發現什麼。
他進來，把門關上。
"你已經準備好去參加宴會了吧？" "我真遺憾，現在正頭痛呢。
"多奇怪，她的聲音聽起來竟那麼自然！真感謝上帝，這房裡暗得正好啊！"我怕我去不成了。
你去吧，瑞德，并且替我向媚蘭表示歉意。
"經過相當久的一番躊躇，他才慢吞吞地、尖刻地說起話來。
"好一個懦弱卑怯的小娼婦！" 他知道了！她躺在那裡哆嗦，說不出話來。
她聽見他在黑暗中摸索，劃一根火柴，房裡便猛地亮了。
他向床邊走過來，低頭看着她。
她發現他穿上了晚禮服。
"起來，"他簡短地說，聲音裡似乎什麼也沒有。
"我們去參加宴會，你得抓緊準備。
""唔，瑞德，我不能去。
你看————""我看得見的。
起來。
""瑞德，是不是阿爾奇竟敢————""阿爾奇敢。
阿爾奇是個勇敢的人。
""他撒謊，你得把他宰了————""我有個奇怪的習慣，就是不殺說真話的人。
現在沒時間争論這些了。
起來。
"她坐起身來，緊緊抱住她的披肩不放，兩隻眼睛緊張地在他臉上搜索着。
那是一張黑黑的毫無表情的臉。
"我不想去，瑞德，我不能去，在這————在這次誤會澄清以前。
""你要是今天晚上不露面，你這一輩子恐怕就永遠也休想在這個城市走路面了。
我可以忍受自己的老婆當娼婦，可不能忍受一個膽小鬼。
你今晚一定得去，哪怕從亞曆克斯·斯蒂芬斯以下每個人都咒罵你，哪怕威爾克斯太太叫我們從她家滾出去。
""瑞德，請讓我解釋一下。
""我不要聽。
沒時間了。
穿上你的衣服吧。
""他們誤會了————英迪亞和埃爾辛太太，還有阿爾奇。
而且他們那樣恨我。
英迪亞恨我到這種程度，居然撒謊誣蔑她哥哥來達到讓我出醜的目的。
你隻要讓我解釋一下————""唔，聖母娘娘，"她痛苦地想，"他要是果真說'請你解釋吧！'那我說什麼呢？我怎麼解釋呢？""他們一定對每個人都說了謊話。
我今晚不能去。
""你一定得去，"他說。
"哪怕我隻能抽着你的脖子往前拖，或者一路上踢你那向來很迷人屁股。
"他眼裡閃着冷峻的光芒，便一手把她拽了起來。
接着他拿起那件胸衣朝她扔過去。
"把它穿上。
我來給你束腰。
唔，對了，束腰的事我全懂。
不，我讓嬷嬷來給你幫忙，也不要你把門鎖上，像個膽小鬼偷偷地待在這裡。
""我不是膽小鬼，"她大喊大嚷，被刺痛得把恐懼都忘了。
"我————" "唔，以後别再給我吹那些槍擊北方佬和頂着謝爾曼軍隊的英雄事迹了。
你是個膽小鬼————在别的事情上就是如此。
不為你自己，就為邦妮着想，你今天晚上也得去。
你怎麼能再糟蹋她的前途呢？把胸衣穿上，趕快。
"她急忙把睡衣脫了，身上隻剩下一件無袖襯衫。
這時他要是看看她，會發現她顯得多麼迷人，也許他臉上那副吓人的表情就會消失。
畢竟，他已那麼久那麼久沒有看見她穿這種無袖襯衣的模樣了。
可是他根本不看她。
他在她的壁櫥裡一件件挑選那些衣服。
他摸索着取出了那件新的淡綠色水綢衣裳，它的領口開得很低，衣襟分披着挂在背後一個很大的腰墊上面，腰墊上飾着一束粉紅色的絲絨玫瑰花。
"穿這件，"他說着，便把衣服扔在床上，一邊向她走來。
"今天晚上用不着穿那種莊重的主婦式的紫灰色和淡紫色。
你的旗幟必須牢牢釘在桅杆上，否則顯得你會把它扯下來的。
還要多搽點胭指。
我相信法利賽人抓到了那個通奸的女人決不會這樣灰溜溜的。
轉過身來。
"他抓住她胸衣上的帶子使勁猛勒，痛得她大叫起來，對他這種粗暴的行為感到又害怕又屈辱，實在尴尬極了。
"痛，是不是？"他毫不在意地笑着說，可她連他的臉色也不敢看一眼。
"隻可惜這帶子沒有套在你脖子上。
"媚蘭家的每個窗口都燈火輝煌，他們在街上便遠遠聽得見那裡的音樂聲。
走近前門時，人們在裡面歡笑的聲浪早已在耳邊回蕩了。
屋裡擠滿了來賓。
他們有的擁到了走郎上，有的坐在挂着燈籠顯得有點陰暗的院子裡。
"我不能進去————我不能，"思嘉心裡想，她坐在馬車裡緊緊握着那卷成一團的手絹。
"我不能，我不想進去。
我要跳出去逃跑，跑到什麼地方，跑回塔拉去。
瑞德為什麼強迫我到這裡來呀？人們會怎麼說呢？媚蘭會怎麼樣呢？她的态度、表情會怎樣？哦，我不敢面對她。
我要逃走。
"瑞德好像從她臉上看出了她的心思，他緊緊抓住她的胳臂，緊得胳臂都要發紫了，這隻有一個放肆的陌生人才幹得出來。
"我從沒見過哪個愛爾蘭人是膽小鬼。
你那吹得很響的勇敢到哪裡去了？""瑞德，求求你了，讓我回家，并且解釋一下吧。
""你有的是無窮無盡的時間去解釋，可隻有一個晚上能在這競技場上當犧牲品。
下車吧，我的寶貝兒，讓我看看那些獅子怎樣吃你。
下車。
"她不知怎麼走上了人行道的。
抓住她的那隻胳臂像花崗石一樣堅硬而穩固，這給了她一些勇氣。
上帝作證，她能夠面對他們，她也願意面對他們。
難道他們不就是一群妒忌她的嚎叫亂抓的貓嗎？她倒要讓他們看看。
至于他們到底怎麼想，她才不管呢。
隻是媚蘭————媚蘭。
他們走到了走廊上，瑞德把帽子拿在手裡，一路不斷地向左右兩邊鞠躬問好，聲音冷靜而親切。
他們進去時音樂停了，以思嘉的慌亂心情看來，人群像咆哮的海潮一般向她一湧而上，然後便以愈來愈小的聲音退了下去。
會不會人人都來刺傷她呢？嗯，見他媽的鬼，要來就來吧！她将下巴翹得高高的，眼角微微蹙起來，落落大方地微笑着。
她還沒來得及向那些最近門口的人說話，便有個人從人群中擠出向她走來。
這時周圍突然是一片古怪的安靜，它把思嘉的心一下子揪住了。
接着，媚蘭從小徑上挪着細碎的步子匆匆走過來，匆匆趕到門口迎接思嘉，并且沒跟任何人打過招呼就對思嘉說起話來。
她那副窄窄的肩膀擺得端端正正，挺着胸脯，小小的腮幫子憤憤地咬得梆緊，不管心裡怎麼清楚還是顯得除了思嘉沒有别的客人在場似的。
她走到她身邊，伸出一條胳臂接住她的腰。
"多漂亮的衣服呀，親愛的，"她用細小而清晰的聲音說。
"你願意當我的幫手嗎？英迪亞今晚不能來給我幫忙呢。
你跟我一起來招待客人吧？"
當他走進樓上門廳裡，她緊張地支撐着自己，鼓起全部的勇氣準備迎接他，可是他走進自己房裡去了。
她松了口氣。
他還沒有聽說呢。
感謝上帝，他還在尊重她那冷酷的要求，決不再跨進她的卧室的門呢。
如果他此刻看見了她，她那慌張的臉色便會使事情露餡兒了。
她必須盡力提起精神來告訴他，她實在很不舒服，不能去參加那個宴會。
好，還有足夠的時間可以使自己恢複鎮靜。
可是，真的還有時間嗎？自從當天下午那可怕的時刻以來，生活好像已沒有時間性了似的。
她聽見瑞德在他房裡走動，偶爾還對波克說話，已經有相當長的時候了。
可她仍然鼓不起勇氣叫他。
她靜靜地躺在床上，在黑暗中渾身發抖。
很久以後，瑞德過來敲她的門，她盡力控制住自己的聲音，說："進來。
""難道我真的被邀請到這間聖殿裡來了？"他邊問邊把門推開。
房裡是黑暗的，她看不到他的臉，她也無法從他的聲音裡發現什麼。
他進來，把門關上。
"你已經準備好去參加宴會了吧？" "我真遺憾，現在正頭痛呢。
"多奇怪，她的聲音聽起來竟那麼自然！真感謝上帝，這房裡暗得正好啊！"我怕我去不成了。
你去吧，瑞德，并且替我向媚蘭表示歉意。
"經過相當久的一番躊躇，他才慢吞吞地、尖刻地說起話來。
"好一個懦弱卑怯的小娼婦！" 他知道了！她躺在那裡哆嗦，說不出話來。
她聽見他在黑暗中摸索，劃一根火柴，房裡便猛地亮了。
他向床邊走過來，低頭看着她。
她發現他穿上了晚禮服。
"起來，"他簡短地說，聲音裡似乎什麼也沒有。
"我們去參加宴會，你得抓緊準備。
""唔，瑞德，我不能去。
你看————""我看得見的。
起來。
""瑞德，是不是阿爾奇竟敢————""阿爾奇敢。
阿爾奇是個勇敢的人。
""他撒謊，你得把他宰了————""我有個奇怪的習慣，就是不殺說真話的人。
現在沒時間争論這些了。
起來。
"她坐起身來，緊緊抱住她的披肩不放，兩隻眼睛緊張地在他臉上搜索着。
那是一張黑黑的毫無表情的臉。
"我不想去，瑞德，我不能去，在這————在這次誤會澄清以前。
""你要是今天晚上不露面，你這一輩子恐怕就永遠也休想在這個城市走路面了。
我可以忍受自己的老婆當娼婦，可不能忍受一個膽小鬼。
你今晚一定得去，哪怕從亞曆克斯·斯蒂芬斯以下每個人都咒罵你，哪怕威爾克斯太太叫我們從她家滾出去。
""瑞德，請讓我解釋一下。
""我不要聽。
沒時間了。
穿上你的衣服吧。
""他們誤會了————英迪亞和埃爾辛太太，還有阿爾奇。
而且他們那樣恨我。
英迪亞恨我到這種程度，居然撒謊誣蔑她哥哥來達到讓我出醜的目的。
你隻要讓我解釋一下————""唔，聖母娘娘，"她痛苦地想，"他要是果真說'請你解釋吧！'那我說什麼呢？我怎麼解釋呢？""他們一定對每個人都說了謊話。
我今晚不能去。
""你一定得去，"他說。
"哪怕我隻能抽着你的脖子往前拖，或者一路上踢你那向來很迷人屁股。
"他眼裡閃着冷峻的光芒，便一手把她拽了起來。
接着他拿起那件胸衣朝她扔過去。
"把它穿上。
我來給你束腰。
唔，對了，束腰的事我全懂。
不，我讓嬷嬷來給你幫忙，也不要你把門鎖上，像個膽小鬼偷偷地待在這裡。
""我不是膽小鬼，"她大喊大嚷，被刺痛得把恐懼都忘了。
"我————" "唔，以後别再給我吹那些槍擊北方佬和頂着謝爾曼軍隊的英雄事迹了。
你是個膽小鬼————在别的事情上就是如此。
不為你自己，就為邦妮着想，你今天晚上也得去。
你怎麼能再糟蹋她的前途呢？把胸衣穿上，趕快。
"她急忙把睡衣脫了，身上隻剩下一件無袖襯衫。
這時他要是看看她，會發現她顯得多麼迷人，也許他臉上那副吓人的表情就會消失。
畢竟，他已那麼久那麼久沒有看見她穿這種無袖襯衣的模樣了。
可是他根本不看她。
他在她的壁櫥裡一件件挑選那些衣服。
他摸索着取出了那件新的淡綠色水綢衣裳，它的領口開得很低，衣襟分披着挂在背後一個很大的腰墊上面，腰墊上飾着一束粉紅色的絲絨玫瑰花。
"穿這件，"他說着，便把衣服扔在床上，一邊向她走來。
"今天晚上用不着穿那種莊重的主婦式的紫灰色和淡紫色。
你的旗幟必須牢牢釘在桅杆上，否則顯得你會把它扯下來的。
還要多搽點胭指。
我相信法利賽人抓到了那個通奸的女人決不會這樣灰溜溜的。
轉過身來。
"他抓住她胸衣上的帶子使勁猛勒，痛得她大叫起來，對他這種粗暴的行為感到又害怕又屈辱，實在尴尬極了。
"痛，是不是？"他毫不在意地笑着說，可她連他的臉色也不敢看一眼。
"隻可惜這帶子沒有套在你脖子上。
"媚蘭家的每個窗口都燈火輝煌，他們在街上便遠遠聽得見那裡的音樂聲。
走近前門時，人們在裡面歡笑的聲浪早已在耳邊回蕩了。
屋裡擠滿了來賓。
他們有的擁到了走郎上，有的坐在挂着燈籠顯得有點陰暗的院子裡。
"我不能進去————我不能，"思嘉心裡想，她坐在馬車裡緊緊握着那卷成一團的手絹。
"我不能，我不想進去。
我要跳出去逃跑，跑到什麼地方，跑回塔拉去。
瑞德為什麼強迫我到這裡來呀？人們會怎麼說呢？媚蘭會怎麼樣呢？她的态度、表情會怎樣？哦，我不敢面對她。
我要逃走。
"瑞德好像從她臉上看出了她的心思，他緊緊抓住她的胳臂，緊得胳臂都要發紫了，這隻有一個放肆的陌生人才幹得出來。
"我從沒見過哪個愛爾蘭人是膽小鬼。
你那吹得很響的勇敢到哪裡去了？""瑞德，求求你了，讓我回家，并且解釋一下吧。
""你有的是無窮無盡的時間去解釋，可隻有一個晚上能在這競技場上當犧牲品。
下車吧，我的寶貝兒，讓我看看那些獅子怎樣吃你。
下車。
"她不知怎麼走上了人行道的。
抓住她的那隻胳臂像花崗石一樣堅硬而穩固，這給了她一些勇氣。
上帝作證，她能夠面對他們，她也願意面對他們。
難道他們不就是一群妒忌她的嚎叫亂抓的貓嗎？她倒要讓他們看看。
至于他們到底怎麼想，她才不管呢。
隻是媚蘭————媚蘭。
他們走到了走廊上，瑞德把帽子拿在手裡，一路不斷地向左右兩邊鞠躬問好，聲音冷靜而親切。
他們進去時音樂停了，以思嘉的慌亂心情看來，人群像咆哮的海潮一般向她一湧而上，然後便以愈來愈小的聲音退了下去。
會不會人人都來刺傷她呢？嗯，見他媽的鬼，要來就來吧！她将下巴翹得高高的，眼角微微蹙起來，落落大方地微笑着。
她還沒來得及向那些最近門口的人說話，便有個人從人群中擠出向她走來。
這時周圍突然是一片古怪的安靜，它把思嘉的心一下子揪住了。
接着，媚蘭從小徑上挪着細碎的步子匆匆走過來，匆匆趕到門口迎接思嘉，并且沒跟任何人打過招呼就對思嘉說起話來。
她那副窄窄的肩膀擺得端端正正，挺着胸脯，小小的腮幫子憤憤地咬得梆緊，不管心裡怎麼清楚還是顯得除了思嘉沒有别的客人在場似的。
她走到她身邊，伸出一條胳臂接住她的腰。
"多漂亮的衣服呀，親愛的，"她用細小而清晰的聲音說。
"你願意當我的幫手嗎？英迪亞今晚不能來給我幫忙呢。
你跟我一起來招待客人吧？"