第六十二章
關燈
小
中
大
堵住胸口，可是流不出來，同時有一種虛幻的感覺湧上心頭，那就是覺得她以前在同樣的情況下，到過這黑暗凄涼的地方，————而且不止一次，而是許多次。
"這是多麼可笑的事啊，"她不安地想，一面加快腳步。
她的神經在跟她開玩笑呢。
可是這種感覺繼續存在，而且悄悄地擴展到她的整個意識之中。
她疑惑莫解地窺視周圍，結果這種感覺更強了，顯得又古怪又熟悉，于是她機敬地擡起頭來，像隻嗅出了危險的野獸似的。
"這不過是我太婆乏的原故吧，"她又試着寬慰自己，"夜是這麼怪誕，這麼霧氣迷蒙。
我有前從沒見過這樣濃密的霧，除非————除非！"接着她明白了，頓時害怕起來。
現在她明白了。
在無數次的惡夢中，她曾經就在這樣的霧裡逃跑過，穿過一個經常有鬼魂出沒的茫茫無邊的地域，那裡大霧彌漫，聚居着一群幽靈和鬼影。
現在她是不是又在做那個夢了，或者是那個夢變成現實呢？ 有一會兒，她離開了現實，完全迷失了。
她好像墜入了那個老的惡夢中，比以前哪一次都深，她的心也開始奔騰起來。
她又站在死亡與寂靜當中，就像她有一次在塔拉那樣。
世界上一切要緊的東西全不見了，生活成了一片廢墟，她心裡頓覺惶恐，好比一股冷風掃過似的。
迷霧中的恐怖和迷霧本身把她抓住了。
于是她開始逃跑。
猶如以前無數次在夢中跑過一樣，她如今被一種無名的恐懼追趕着，盲目地向不知什麼地方飛跑。
在灰蒙蒙的霧中尋找那個位于某處的安全地方。
她沿着那條陰暗的大街一路跑去，低着頭，心怦怦直跳，迎着濕冷的夜風，頂着猙獰的樹影。
在這又靜又濕的荒地裡，一定有個避難所！她氣喘籲籲地跑上那一個土坡，這時裙子濕了，清冷地卷着她的小腿，肺好像要炸了似的，紮得緊緊的胸褡勒着兩肋，快把她的心髒壓扁了。
接着，她眼前出現了燈光，一長列燈光，它們雖然隻隐隐約約地閃爍，但卻無疑是真的。
她的惡夢裡可從來沒有過燈光，隻有灰蒙蒙的迷霧。
于是她的心全撲在那些燈光上了。
燈光意味着安全、人們和現實。
她突然站住腳，握緊拳頭，奮力把自己從驚惶中拖出來，同時仔細凝望着那列閃爍的燈，它們分明告訴她這是亞特蘭大的桃樹街，而不是睡夢中那個鬼魂出沒的陰暗世界。
她在一個停車台上坐下，牢牢地把握住自己的神經，仿佛它們是幾根要從她手中留出去的繩索似的。
"我剛才好一陣跑呀，跑呀，就像發瘋了！"她心裡暗想，吓得發抖的身子略略了鎮定了一些，但心髒還在怦怦地跳，很不好受，"可是我在向哪裡跑呀？"現在她的呼吸漸漸緩和下來，她一手撐着腰坐在那裡，順着桃樹街向前眺望。
那邊山頂上就是她自己的家了。
那裡好像每個窗口都點着燈似的，燈光在向濃霧挑戰，不讓它淹沒它們的光輝呢。
家啊！這是真的！她感激地、向往地望着遠處那幢房子模糊而龐大的姿影，心情顯得略略鎮靜了。
家啊！這就是她要去地方，就是她一路奔跑着要去的地方。
就是回到瑞德身邊去呀！ 明白了這一點，她就好比擺脫掉了身上所有的鎖鍊，以及自從那天晚上狼狽地回到塔拉并發現整個世界都完了以來，她經常在夢中碰到的那種恐懼。
那天晚上，當她抵達塔拉時，她發現完全沒有了，所有的力量，所有的智慧，所有的親愛溫柔之情，所有的理解————所有體現在愛倫身上、曾經是她童年時代的堡壘的東西，都通通沒有一點了。
從那天晚上以後，她盡管赢得了物質上的生活保障，但她仍是夢中一個受驚的孩子，仍經常尋找那個失去了世界中的失去的安全。
如今她認識了她在夢中所尋找的那個避難所，那個經常在霧中躲避着她的濕暖安全的地方。
那不是艾希禮————唔，從來不是艾希禮！他身上的溫暖比
"這是多麼可笑的事啊，"她不安地想，一面加快腳步。
她的神經在跟她開玩笑呢。
可是這種感覺繼續存在，而且悄悄地擴展到她的整個意識之中。
她疑惑莫解地窺視周圍，結果這種感覺更強了，顯得又古怪又熟悉，于是她機敬地擡起頭來，像隻嗅出了危險的野獸似的。
"這不過是我太婆乏的原故吧，"她又試着寬慰自己，"夜是這麼怪誕，這麼霧氣迷蒙。
我有前從沒見過這樣濃密的霧，除非————除非！"接着她明白了，頓時害怕起來。
現在她明白了。
在無數次的惡夢中，她曾經就在這樣的霧裡逃跑過，穿過一個經常有鬼魂出沒的茫茫無邊的地域，那裡大霧彌漫，聚居着一群幽靈和鬼影。
現在她是不是又在做那個夢了，或者是那個夢變成現實呢？ 有一會兒，她離開了現實，完全迷失了。
她好像墜入了那個老的惡夢中，比以前哪一次都深，她的心也開始奔騰起來。
她又站在死亡與寂靜當中，就像她有一次在塔拉那樣。
世界上一切要緊的東西全不見了，生活成了一片廢墟，她心裡頓覺惶恐，好比一股冷風掃過似的。
迷霧中的恐怖和迷霧本身把她抓住了。
于是她開始逃跑。
猶如以前無數次在夢中跑過一樣，她如今被一種無名的恐懼追趕着，盲目地向不知什麼地方飛跑。
在灰蒙蒙的霧中尋找那個位于某處的安全地方。
她沿着那條陰暗的大街一路跑去，低着頭，心怦怦直跳，迎着濕冷的夜風，頂着猙獰的樹影。
在這又靜又濕的荒地裡，一定有個避難所！她氣喘籲籲地跑上那一個土坡，這時裙子濕了，清冷地卷着她的小腿，肺好像要炸了似的，紮得緊緊的胸褡勒着兩肋，快把她的心髒壓扁了。
接着，她眼前出現了燈光，一長列燈光，它們雖然隻隐隐約約地閃爍，但卻無疑是真的。
她的惡夢裡可從來沒有過燈光，隻有灰蒙蒙的迷霧。
于是她的心全撲在那些燈光上了。
燈光意味着安全、人們和現實。
她突然站住腳，握緊拳頭，奮力把自己從驚惶中拖出來，同時仔細凝望着那列閃爍的燈，它們分明告訴她這是亞特蘭大的桃樹街，而不是睡夢中那個鬼魂出沒的陰暗世界。
她在一個停車台上坐下，牢牢地把握住自己的神經，仿佛它們是幾根要從她手中留出去的繩索似的。
"我剛才好一陣跑呀，跑呀，就像發瘋了！"她心裡暗想，吓得發抖的身子略略了鎮定了一些，但心髒還在怦怦地跳，很不好受，"可是我在向哪裡跑呀？"現在她的呼吸漸漸緩和下來，她一手撐着腰坐在那裡，順着桃樹街向前眺望。
那邊山頂上就是她自己的家了。
那裡好像每個窗口都點着燈似的，燈光在向濃霧挑戰，不讓它淹沒它們的光輝呢。
家啊！這是真的！她感激地、向往地望着遠處那幢房子模糊而龐大的姿影，心情顯得略略鎮靜了。
家啊！這就是她要去地方，就是她一路奔跑着要去的地方。
就是回到瑞德身邊去呀！ 明白了這一點，她就好比擺脫掉了身上所有的鎖鍊，以及自從那天晚上狼狽地回到塔拉并發現整個世界都完了以來，她經常在夢中碰到的那種恐懼。
那天晚上，當她抵達塔拉時，她發現完全沒有了，所有的力量，所有的智慧，所有的親愛溫柔之情，所有的理解————所有體現在愛倫身上、曾經是她童年時代的堡壘的東西，都通通沒有一點了。
從那天晚上以後，她盡管赢得了物質上的生活保障，但她仍是夢中一個受驚的孩子，仍經常尋找那個失去了世界中的失去的安全。
如今她認識了她在夢中所尋找的那個避難所，那個經常在霧中躲避着她的濕暖安全的地方。
那不是艾希禮————唔，從來不是艾希禮！他身上的溫暖比