第五十五章
關燈
小
中
大
更加敬佩他的。
她知道自己在這一點不上怎麼公平，但是她實在太苦惱，已顧不上了這些小節了。
她想起瑞德說過的一些輕視和揶揄的話，便思忖是不是艾希禮在這一糾葛中真的扮演了不夠丈夫妻的角色，這樣一來，自從她愛上艾希禮以後即一直在仰望着的他那個完美輝煌的形象便開始不知不覺地有點遜色了。
同時，那片籠罩在她身上的恥辱和罪過的陰影也在漸漸向他護展。
地下決心要打退這種想法，可結果反而使她哭得更加傷心了。
"别這樣！别這樣！"媚蘭大聲喊道，一面放下手裡的梭織花邊，急忙坐到沙發上，把思嘉的頭移過來靠在她的肩上。
"我原來不應該談起這件事讓你難過的。
我知道你一定會感非常傷心，今後決不再提了。
不，我們彼此之間不要再提，也不要對任何人提起。
讓它就這樣了結，像根本沒有發生過一樣。
不過，"她暗含怨恨地補充說，"我要讓英迪亞和埃爾辛太太明白，她們休想再散布關于我丈夫和嫂子的謠言。
我要把這一點釘死了，叫她們倆誰也無法在亞特蘭大擡起頭來。
而且，誰要是相信她們或接待她們，她就是我的敵人。
"思嘉滿懷憂慮地瞻望着今後漫長的歲月，知道在這個城市和這個家裡将進行一場綿延幾代的分裂性鬥争，而這場鬥争的起因就是她自己。
媚蘭說到做到。
她再也沒有向思嘉或艾希禮提起這件事，也決不跟任何人談論。
她保持一種冷漠無關的态度，這種态度在萬一有人敢于暗示那個問題便會變成冷冰冰的約束力量。
在她她舉行那個出其不意的宴會之後好幾個星期裡，瑞德神秘地不見了，整個城市處于一種瘋狂的狀态，她從不饒恕那些诽謗思嘉的人，無論是她的老朋友還是親屬。
她口頭不說，而以實際行動來表示。
她像一株蒼耳①那樣堅決站在思嘉一邊。
她讓思嘉照樣每天早晨到店裡和木料場去，而且由她陪着去。
她堅持要思嘉每天下午趕車出門，雖然思嘉本人不願意去城市居民好奇的眼光下露面。
趕車外出時她還坐在思嘉身旁，她還帶她下午出去進行正式的拜訪，親切地鼓勵她進入那些已兩年多沒有去的人家。
而且，媚蘭以一種強烈的"愛屋及烏"的表情跟那些大為驚訝的女主人談話，意思是她們必須同時尊重她的朋友思嘉。
她叫思嘉在這種拜訪中早些到，并且要留到最後才走，這就使得那些女人沒有機會去三五成群地議論和猜測，避免引起一些不怎麼愉快的事。
這些拜訪對思嘉來說是非常折磨人的，但她不敢拒絕跟媚蘭一起去。
她最怕置身于那些暗暗懷疑她是否真的被捉奸了的人當中。
她最怕發現，這些女人要不是愛媚蘭和不願得罪她的話，她們是不會搭理她的。
不過思嘉也很明白，她們一旦接待了她，以後就不能傷害她了。
有一點很能說明人們對思嘉的看法，那就是很少有人從思嘉本人的正派與否來決定他們到底是維護她還是批評。
"我對她沒有很高的要求，"這就是一般的态度，思嘉樹敵太多，如今已沒有幾個支持者了。
她的言行在那麼多的人心目中留下的創傷，因此很少有人關心這樁醜聞是不是傷害了。
不過人人都對傷害媚蘭或者英迪亞感到強烈的興趣，所以這場風暴是環繞着她們而不是思嘉在進行，它集中在這樣一個問題上————"是英迪亞撒謊了嗎？"那些擁護媚蘭一方的人得意地指出這一事實，即媚蘭近來經常跟思嘉在一起。
難道一個像媚蘭這樣很珍視節操的女人會去支持一個犯罪女人的行徑嗎，何況這個女人還是跟她自己的丈夫一起犯罪的呢？不會，絕對不會！而英迪亞恰好是個瘋瘋癫癫的老處女，她恨思嘉，就造她的謠，而且誘惑阿爾奇和埃爾辛太太相信了她的謊言。
但是，那些支持英迪亞的人便問，如果思嘉沒有罪，巴特勒船長到哪裡去了呢？ 他為什麼不在這裡陪着思嘉，讓思嘉從他的鼓勵中獲得力量？這是一個無法回答的問題，并且随着時間一個星期又一個星期過去，謠言就漫延開來，說思嘉已經懷孕了，于是支持英迪亞的那群人就滿意地點着頭，覺得自己完全對了。
那不可能是巴特勒船長的娃娃嘛，他們說。
因為他們分居的事實早已成為大家談論的資料，因為全城的人早已對他們的分居感到極為憤慨了。
就這樣，街談巷議在繼續，全城分成了兩派，那些組織嚴密的家族，如漢密爾頓家、威爾克斯家、伯爾家、惠特曼家和溫爾德家，也同樣分裂了。
家庭裡的每一個人都不得不表明自己是站在哪一方向的。
沒有中立的餘地。
媚蘭保持冷靜的莊嚴的态度，英迪亞則一味尖酸刻薄，各自觀測着形勢的發展。
不過所有的親朋好友，無論他屬于哪一方，都一緻抱怨是思嘉引起了他們之間的破裂。
他們無不認為她不值得大家這樣去為她争吵。
親戚們不管自己的立場怎樣，都覺得英迪亞出面來公開宣揚這種家庭醜事，同時把艾希禮也牽連進去，這實在太痛心了。
可既然英迪亞已經說出來了，許多人便踴躍為她辯護，站在她這一邊反對思嘉，就像旁的人愛護媚蘭，便站在媚蘭和思嘉方面那樣。
有一半的亞特蘭大人是媚蘭和英迪亞的親
她知道自己在這一點不上怎麼公平，但是她實在太苦惱，已顧不上了這些小節了。
她想起瑞德說過的一些輕視和揶揄的話，便思忖是不是艾希禮在這一糾葛中真的扮演了不夠丈夫妻的角色，這樣一來，自從她愛上艾希禮以後即一直在仰望着的他那個完美輝煌的形象便開始不知不覺地有點遜色了。
同時，那片籠罩在她身上的恥辱和罪過的陰影也在漸漸向他護展。
地下決心要打退這種想法，可結果反而使她哭得更加傷心了。
"别這樣！别這樣！"媚蘭大聲喊道，一面放下手裡的梭織花邊，急忙坐到沙發上，把思嘉的頭移過來靠在她的肩上。
"我原來不應該談起這件事讓你難過的。
我知道你一定會感非常傷心，今後決不再提了。
不，我們彼此之間不要再提，也不要對任何人提起。
讓它就這樣了結，像根本沒有發生過一樣。
不過，"她暗含怨恨地補充說，"我要讓英迪亞和埃爾辛太太明白，她們休想再散布關于我丈夫和嫂子的謠言。
我要把這一點釘死了，叫她們倆誰也無法在亞特蘭大擡起頭來。
而且，誰要是相信她們或接待她們，她就是我的敵人。
"思嘉滿懷憂慮地瞻望着今後漫長的歲月，知道在這個城市和這個家裡将進行一場綿延幾代的分裂性鬥争，而這場鬥争的起因就是她自己。
媚蘭說到做到。
她再也沒有向思嘉或艾希禮提起這件事，也決不跟任何人談論。
她保持一種冷漠無關的态度，這種态度在萬一有人敢于暗示那個問題便會變成冷冰冰的約束力量。
在她她舉行那個出其不意的宴會之後好幾個星期裡，瑞德神秘地不見了，整個城市處于一種瘋狂的狀态，她從不饒恕那些诽謗思嘉的人，無論是她的老朋友還是親屬。
她口頭不說，而以實際行動來表示。
她像一株蒼耳①那樣堅決站在思嘉一邊。
她讓思嘉照樣每天早晨到店裡和木料場去，而且由她陪着去。
她堅持要思嘉每天下午趕車出門，雖然思嘉本人不願意去城市居民好奇的眼光下露面。
趕車外出時她還坐在思嘉身旁，她還帶她下午出去進行正式的拜訪，親切地鼓勵她進入那些已兩年多沒有去的人家。
而且，媚蘭以一種強烈的"愛屋及烏"的表情跟那些大為驚訝的女主人談話，意思是她們必須同時尊重她的朋友思嘉。
她叫思嘉在這種拜訪中早些到，并且要留到最後才走，這就使得那些女人沒有機會去三五成群地議論和猜測，避免引起一些不怎麼愉快的事。
這些拜訪對思嘉來說是非常折磨人的，但她不敢拒絕跟媚蘭一起去。
她最怕置身于那些暗暗懷疑她是否真的被捉奸了的人當中。
她最怕發現，這些女人要不是愛媚蘭和不願得罪她的話，她們是不會搭理她的。
不過思嘉也很明白，她們一旦接待了她，以後就不能傷害她了。
有一點很能說明人們對思嘉的看法，那就是很少有人從思嘉本人的正派與否來決定他們到底是維護她還是批評。
"我對她沒有很高的要求，"這就是一般的态度，思嘉樹敵太多，如今已沒有幾個支持者了。
她的言行在那麼多的人心目中留下的創傷，因此很少有人關心這樁醜聞是不是傷害了。
不過人人都對傷害媚蘭或者英迪亞感到強烈的興趣，所以這場風暴是環繞着她們而不是思嘉在進行，它集中在這樣一個問題上————"是英迪亞撒謊了嗎？"那些擁護媚蘭一方的人得意地指出這一事實，即媚蘭近來經常跟思嘉在一起。
難道一個像媚蘭這樣很珍視節操的女人會去支持一個犯罪女人的行徑嗎，何況這個女人還是跟她自己的丈夫一起犯罪的呢？不會，絕對不會！而英迪亞恰好是個瘋瘋癫癫的老處女，她恨思嘉，就造她的謠，而且誘惑阿爾奇和埃爾辛太太相信了她的謊言。
但是，那些支持英迪亞的人便問，如果思嘉沒有罪，巴特勒船長到哪裡去了呢？ 他為什麼不在這裡陪着思嘉，讓思嘉從他的鼓勵中獲得力量？這是一個無法回答的問題，并且随着時間一個星期又一個星期過去，謠言就漫延開來，說思嘉已經懷孕了，于是支持英迪亞的那群人就滿意地點着頭，覺得自己完全對了。
那不可能是巴特勒船長的娃娃嘛，他們說。
因為他們分居的事實早已成為大家談論的資料，因為全城的人早已對他們的分居感到極為憤慨了。
就這樣，街談巷議在繼續，全城分成了兩派，那些組織嚴密的家族，如漢密爾頓家、威爾克斯家、伯爾家、惠特曼家和溫爾德家，也同樣分裂了。
家庭裡的每一個人都不得不表明自己是站在哪一方向的。
沒有中立的餘地。
媚蘭保持冷靜的莊嚴的态度，英迪亞則一味尖酸刻薄，各自觀測着形勢的發展。
不過所有的親朋好友，無論他屬于哪一方，都一緻抱怨是思嘉引起了他們之間的破裂。
他們無不認為她不值得大家這樣去為她争吵。
親戚們不管自己的立場怎樣，都覺得英迪亞出面來公開宣揚這種家庭醜事，同時把艾希禮也牽連進去，這實在太痛心了。
可既然英迪亞已經說出來了，許多人便踴躍為她辯護，站在她這一邊反對思嘉，就像旁的人愛護媚蘭，便站在媚蘭和思嘉方面那樣。
有一半的亞特蘭大人是媚蘭和英迪亞的親