第五十一章
關燈
小
中
大
思嘉終于又能出去活動了。
她讓盧兒幫她穿胸衣，繩子盡量地多勒緊，然後用尺量了量腰身。
２０英寸！她大聲嚷嚷起來，生孩子，結果就把你的身材弄成這個樣子。
她腰身竟然和皮蒂姑媽一樣粗，和嬷嬷一樣粗了。
"再拉緊點兒，盧兒。
看能不能緊到１８英寸半，否則我的衣服就都不能穿了。
""再拉，繩子就斷了，"盧兒說。
"人的腰就是粗了，思嘉小姐，一點辦法也沒有。
""辦法是有的。
"她一面想，一面使勁把縫撕開，準備放出幾英寸來。
"我可再也不生孩子了。
"當然，邦妮很漂亮，這為她增了光。
瑞德非常喜歡這個孩子，可是她再也不想生孩子了。
但是怎樣才能做到這一點，她自己也不知道，因為她不能像對付弗蘭克那樣來對付瑞德。
瑞德是不怕她的，這樣就很難對付。
他在邦妮身上已經表現得如此愚蠢，說不定明年又想要個兒子，雖然他說過如果她為他生了兒子，就把他淹死。
唉，她不想再給他生男孩，也不想再給他生女孩了。
一個女人生過三個孩子，這已足夠了。
盧兒把她撕開的縫縫好，熨平，幫她穿好扣好，她就要了輛馬車到木材廠去。
她走着走着，興緻來了，把腰身的事也就忘了，因為她到了木材廠就會見到艾希禮，還要和他一起看帳呢。
她要是運氣好，也許能單獨見他。
邦妮出生以前，她就很久沒有見艾希禮了。
她懷孕時肚子很大，她也根本不願意讓他看見。
她一直很懷念過去每天和他的接觸，雖然當時總有别人在常在她不能來出來活動的那段時間裡，她常想到木材廠生意的重要性。
當然，現在她不需要再幹下去了。
她可以很容易就把個木材廠賣掉，把錢拿去投資，以備韋德和愛拉将來使用。
不過那樣辦，就意味着她沒有什麼很多機會見到艾希禮了，而隻能在正式的社交場合，在周圍有許多人的情況下見面。
和艾希禮在一起工作，這是她最大的樂趣。
她趕着車來到木材廠，高興地看到木材堆得多麼高，顧客那麼多，他們正站在一堆堆木材之間，和休·埃爾辛談話呢。
那裡有六套騾子，六輛車，黑人車夫正在裝車。
"六套車呀，"她自豪地想，"這都是我自己搞起來的呀。
"艾希禮來到小辦事房門口，再次和她相見，感到很高興，眼睛裡流露出愉快的神情。
他攙着她下了馬車，進了辦事房，拿她當女王一樣看待。
但是她一看這個木材廠的帳目，和約翰妮·加勒格爾的帳目一比，她那愉快的心情就遮上了一層陰影。
艾希禮勉強收支相抵，約翰妮卻賺了一筆錢，說明他幹得好。
思嘉看了看這兩張報表，克制着自己，什麼也沒說，但她臉上的表情，艾希禮是看得清楚的。
"思嘉，我很抱謙。
我沒有什麼好說的，隻是不想再用犯人了，希望你能同意我雇自由黑人。
這樣幹，我相信會幹得好一些。
""雇黑人！給他們開工錢，我們就得破産。
犯人多便宜呀！ 如果約翰妮使用犯人能賺這麼多錢————"艾希禮的眼睛從她肩上看過去，他能看見的東西。
思嘉是看不見的，他眼中愉快的光芒消失了。
"我不能像約真妮·加勒格爾那樣使喚犯人。
我不可能逼着人幹活。
""見鬼去吧！約翰尼幹得可好了！艾希禮，你就是心腸太軟。
你應該讓他們幹更多的活。
約翰尼對我說，每次有人想裝病不幹活，就來找你，說他病了，你就給他一天假。
上帝呀！艾希禮，這可不是賺錢的法子呀。
無論生什麼病，隻要不是腿斷了抽上兩鞭子，差不多就治好了————""思嘉！思嘉！快别說了！聽你這樣說話，我真受不了，"艾希禮喊道，他的目光帶着強烈的感情回到她臉上，打斷了她的話。
"難道你就沒有想到他們是人————他們有的有病，吃不飽，很痛苦，而且————啊，親愛的，我真不忍心看着他把你變成一個殘暴的人，你過去是多麼溫柔啊————""
她讓盧兒幫她穿胸衣，繩子盡量地多勒緊，然後用尺量了量腰身。
２０英寸！她大聲嚷嚷起來，生孩子，結果就把你的身材弄成這個樣子。
她腰身竟然和皮蒂姑媽一樣粗，和嬷嬷一樣粗了。
"再拉緊點兒，盧兒。
看能不能緊到１８英寸半，否則我的衣服就都不能穿了。
""再拉，繩子就斷了，"盧兒說。
"人的腰就是粗了，思嘉小姐，一點辦法也沒有。
""辦法是有的。
"她一面想，一面使勁把縫撕開，準備放出幾英寸來。
"我可再也不生孩子了。
"當然，邦妮很漂亮，這為她增了光。
瑞德非常喜歡這個孩子，可是她再也不想生孩子了。
但是怎樣才能做到這一點，她自己也不知道，因為她不能像對付弗蘭克那樣來對付瑞德。
瑞德是不怕她的，這樣就很難對付。
他在邦妮身上已經表現得如此愚蠢，說不定明年又想要個兒子，雖然他說過如果她為他生了兒子，就把他淹死。
唉，她不想再給他生男孩，也不想再給他生女孩了。
一個女人生過三個孩子，這已足夠了。
盧兒把她撕開的縫縫好，熨平，幫她穿好扣好，她就要了輛馬車到木材廠去。
她走着走着，興緻來了，把腰身的事也就忘了，因為她到了木材廠就會見到艾希禮，還要和他一起看帳呢。
她要是運氣好，也許能單獨見他。
邦妮出生以前，她就很久沒有見艾希禮了。
她懷孕時肚子很大，她也根本不願意讓他看見。
她一直很懷念過去每天和他的接觸，雖然當時總有别人在常在她不能來出來活動的那段時間裡，她常想到木材廠生意的重要性。
當然，現在她不需要再幹下去了。
她可以很容易就把個木材廠賣掉，把錢拿去投資，以備韋德和愛拉将來使用。
不過那樣辦，就意味着她沒有什麼很多機會見到艾希禮了，而隻能在正式的社交場合，在周圍有許多人的情況下見面。
和艾希禮在一起工作，這是她最大的樂趣。
她趕着車來到木材廠，高興地看到木材堆得多麼高，顧客那麼多，他們正站在一堆堆木材之間，和休·埃爾辛談話呢。
那裡有六套騾子，六輛車，黑人車夫正在裝車。
"六套車呀，"她自豪地想，"這都是我自己搞起來的呀。
"艾希禮來到小辦事房門口，再次和她相見，感到很高興，眼睛裡流露出愉快的神情。
他攙着她下了馬車，進了辦事房，拿她當女王一樣看待。
但是她一看這個木材廠的帳目，和約翰妮·加勒格爾的帳目一比，她那愉快的心情就遮上了一層陰影。
艾希禮勉強收支相抵，約翰妮卻賺了一筆錢，說明他幹得好。
思嘉看了看這兩張報表，克制着自己，什麼也沒說，但她臉上的表情，艾希禮是看得清楚的。
"思嘉，我很抱謙。
我沒有什麼好說的，隻是不想再用犯人了，希望你能同意我雇自由黑人。
這樣幹，我相信會幹得好一些。
""雇黑人！給他們開工錢，我們就得破産。
犯人多便宜呀！ 如果約翰妮使用犯人能賺這麼多錢————"艾希禮的眼睛從她肩上看過去，他能看見的東西。
思嘉是看不見的，他眼中愉快的光芒消失了。
"我不能像約真妮·加勒格爾那樣使喚犯人。
我不可能逼着人幹活。
""見鬼去吧！約翰尼幹得可好了！艾希禮，你就是心腸太軟。
你應該讓他們幹更多的活。
約翰尼對我說，每次有人想裝病不幹活，就來找你，說他病了，你就給他一天假。
上帝呀！艾希禮，這可不是賺錢的法子呀。
無論生什麼病，隻要不是腿斷了抽上兩鞭子，差不多就治好了————""思嘉！思嘉！快别說了！聽你這樣說話，我真受不了，"艾希禮喊道，他的目光帶着強烈的感情回到她臉上，打斷了她的話。
"難道你就沒有想到他們是人————他們有的有病，吃不飽，很痛苦，而且————啊，親愛的，我真不忍心看着他把你變成一個殘暴的人，你過去是多麼溫柔啊————""