第五十章
關燈
小
中
大
說。
"你知道嗎，你從來沒見過這麼漂亮的妹妹。
怎麼，你幹嗎哭哇？""母親————""你母親正在大吃一頓，有雞，有米飯，有肉湯，有咖啡。
過一會兒，我們還要給她做一點冰激淩。
你要是想吃，可以吃兩盤。
我還要讓你看看小妹妹呢。
"這時韋德放心了，想說句客氣話來歡迎這個新來的妹妹，這時感到渾身無力卻說不出來。
大家都在關心這個女孩，誰也不再關心他了，就連媚蘭姑媽和瑞德伯伯也是這樣。
"瑞德伯伯，"他說，"是不是大家都喜歡女孩，不喜歡男孩兒？"瑞德放下酒杯，認真地看了看那張小臉，馬上就明白了。
"不對，不能這麼說，"他嚴肅地回答說，仿佛在認真考慮這個問題。
"隻不過女孩子麻煩事比男孩子多，大家總愛對麻須事多的操心更多一些。
""嬷嬷剛才就說男孩兒讨人嫌。
""哦，嬷嬷剛才心情不好。
她不是那個意思。
""瑞德伯伯，你本來是不是很想要個男孩兒，不想要個女孩兒？"韋德滿懷希望地問。
"不是，"瑞德簡潔地回答。
他看着韋德低下頭去，說接着說："你看，我已經有一個男孩子，還要男孩幹什麼？""有了？"韋德一聽，張着大嘴問。
"在哪兒？""就在這裡呀！"瑞德一面說，一面把韋德抱起來，放在膝上，"我有你這個男孩就足夠了，孩子。
"這時韋德知道還有人要他，心裡覺得踏實多了，高興得幾乎又要哭起來。
他覺得喉嚨裡堵得慌，便将頭靠在瑞德胸前。
"你就是我的男孩，是不是？" "能做兩個人的男孩嗎？"韋德問，他一方面忠于從沒見過面的生身父親，一方面又很愛這樣體貼地抱着他的這個人，兩種感情在激烈地鬥争着。
"是的，"瑞德很肯定地說。
"就像你既是母親的孩子，也是媚蘭姑媽的孩子。
"韋德想了想這句話的意思，覺得有道理，便笑了笑，不好意思地在瑞德懷裡扭動起來。
"你知道小孩子的心思嗎，瑞德伯伯？" 瑞德那黑黑的面孔頓時像往常一樣嚴肅起來，嘴唇繃得緊緊的。
"是的，"他用痛苦的聲音說，"我知道小孩子的心思。
"這時韋德又害起怕來，不光是害怕，而且還突然産生了一種忌妒的心理。
瑞德伯伯心裡想的不是他，而是另外一個人。
"你沒有别的小男孩吧，有嗎？" 瑞德把他推開，讓他站在地上。
"我要喝杯酒，你也喝一杯，韋德，這是你第一次喝酒，咱們祝賀你這個新來的小妹妹。
""哦，"你沒有别的————"韋德說一半，就看見瑞德伸手去拿裝着紅葡萄酒的大酒瓶，意識到要和成年人一起喝酒了，他感到非常高興，沒有再追問下去。
"哦，我不能喝，瑞德伯伯！我答應過媚蘭姑媽，大學畢業前不喝酒，她說我要是不喝，她到時候給我一隻表。
""我再給你配上條鍊子-你要是喜歡，就把我現在用的這條給你，"瑞德說着，又笑了起來。
"媚蘭姑媽做得很對。
不過她指的是烈性酒，不是露酒。
孩子，你要學着像有風度的人那樣喝酒，眼前就是一個很好的學習機會。
"瑞德很熟練地用玻璃裡白水把葡萄酒沖淡，沖得還微微有點紅色的時候，才把杯子遞給韋德。
就在這時，嬷嬷走進飯廳裡來了。
她已經換上了最好的衣服，圍裙和頭巾也是新換的，整整齊齊。
她一扭一扭地蹒跚而行，裙子發出絲綢摩擦的啊啊聲。
那焦慮不安的神情已經完全從她臉上消失了，牙幾乎全掉了，露出牙床，笑得很開心。
"你大喜了，瑞德先生！"她說。
韋德舉着酒杯正要喝，一聽這話，楞住了。
他知道嬷嬷一向不喜歡他這位繼父。
她總是稱他為"巴特勒船長，"從來沒聽見她用過别的稱呼。
在他面前，她的舉動總是莊重而冷淡。
可是現在，她竟然嘻嘻哈哈地管他叫"瑞德先生"了！今天怎麼全亂套了！ "我看你是想喝羅姆酒，而不是紅葡萄酒，"瑞德說着就伸手到酒櫃裡，拿出一個矮瓶子。
"我的女兒很漂亮啊，是不是，嬷嬷？""當然漂亮，"嬷嬷答道，一面捂着嘴唇把酒接過。
"你還見過比她漂亮的嗎？" "哦，思嘉小姐生下來和她差不多漂亮，不過稍差一點。
""再喝一杯，嬷嬷。
還有，嬷嬷，"說到這裡，他的語調變得嚴厲起來，可是他的眼下一眨一眨的，"那啊啊啊啊的是什麼聲音？""天啊！瑞德先生，不是别的，是我的紅綢子襯裙呀！"嬷嬷一面笑着，一面扭動，連她那寬厚的上身也都抖動起來。
"是你的襯裙！我不相信。
聽起來像是幹樹葉子摩擦的聲音嘛。
讓我看看。
把裙子撩起來。
""瑞德先生，你真壞
"你知道嗎，你從來沒見過這麼漂亮的妹妹。
怎麼，你幹嗎哭哇？""母親————""你母親正在大吃一頓，有雞，有米飯，有肉湯，有咖啡。
過一會兒，我們還要給她做一點冰激淩。
你要是想吃，可以吃兩盤。
我還要讓你看看小妹妹呢。
"這時韋德放心了，想說句客氣話來歡迎這個新來的妹妹，這時感到渾身無力卻說不出來。
大家都在關心這個女孩，誰也不再關心他了，就連媚蘭姑媽和瑞德伯伯也是這樣。
"瑞德伯伯，"他說，"是不是大家都喜歡女孩，不喜歡男孩兒？"瑞德放下酒杯，認真地看了看那張小臉，馬上就明白了。
"不對，不能這麼說，"他嚴肅地回答說，仿佛在認真考慮這個問題。
"隻不過女孩子麻煩事比男孩子多，大家總愛對麻須事多的操心更多一些。
""嬷嬷剛才就說男孩兒讨人嫌。
""哦，嬷嬷剛才心情不好。
她不是那個意思。
""瑞德伯伯，你本來是不是很想要個男孩兒，不想要個女孩兒？"韋德滿懷希望地問。
"不是，"瑞德簡潔地回答。
他看着韋德低下頭去，說接着說："你看，我已經有一個男孩子，還要男孩幹什麼？""有了？"韋德一聽，張着大嘴問。
"在哪兒？""就在這裡呀！"瑞德一面說，一面把韋德抱起來，放在膝上，"我有你這個男孩就足夠了，孩子。
"這時韋德知道還有人要他，心裡覺得踏實多了，高興得幾乎又要哭起來。
他覺得喉嚨裡堵得慌，便将頭靠在瑞德胸前。
"你就是我的男孩，是不是？" "能做兩個人的男孩嗎？"韋德問，他一方面忠于從沒見過面的生身父親，一方面又很愛這樣體貼地抱着他的這個人，兩種感情在激烈地鬥争着。
"是的，"瑞德很肯定地說。
"就像你既是母親的孩子，也是媚蘭姑媽的孩子。
"韋德想了想這句話的意思，覺得有道理，便笑了笑，不好意思地在瑞德懷裡扭動起來。
"你知道小孩子的心思嗎，瑞德伯伯？" 瑞德那黑黑的面孔頓時像往常一樣嚴肅起來，嘴唇繃得緊緊的。
"是的，"他用痛苦的聲音說，"我知道小孩子的心思。
"這時韋德又害起怕來，不光是害怕，而且還突然産生了一種忌妒的心理。
瑞德伯伯心裡想的不是他，而是另外一個人。
"你沒有别的小男孩吧，有嗎？" 瑞德把他推開，讓他站在地上。
"我要喝杯酒，你也喝一杯，韋德，這是你第一次喝酒，咱們祝賀你這個新來的小妹妹。
""哦，"你沒有别的————"韋德說一半，就看見瑞德伸手去拿裝着紅葡萄酒的大酒瓶，意識到要和成年人一起喝酒了，他感到非常高興，沒有再追問下去。
"哦，我不能喝，瑞德伯伯！我答應過媚蘭姑媽，大學畢業前不喝酒，她說我要是不喝，她到時候給我一隻表。
""我再給你配上條鍊子-你要是喜歡，就把我現在用的這條給你，"瑞德說着，又笑了起來。
"媚蘭姑媽做得很對。
不過她指的是烈性酒，不是露酒。
孩子，你要學着像有風度的人那樣喝酒，眼前就是一個很好的學習機會。
"瑞德很熟練地用玻璃裡白水把葡萄酒沖淡，沖得還微微有點紅色的時候，才把杯子遞給韋德。
就在這時，嬷嬷走進飯廳裡來了。
她已經換上了最好的衣服，圍裙和頭巾也是新換的，整整齊齊。
她一扭一扭地蹒跚而行，裙子發出絲綢摩擦的啊啊聲。
那焦慮不安的神情已經完全從她臉上消失了，牙幾乎全掉了，露出牙床，笑得很開心。
"你大喜了，瑞德先生！"她說。
韋德舉着酒杯正要喝，一聽這話，楞住了。
他知道嬷嬷一向不喜歡他這位繼父。
她總是稱他為"巴特勒船長，"從來沒聽見她用過别的稱呼。
在他面前，她的舉動總是莊重而冷淡。
可是現在，她竟然嘻嘻哈哈地管他叫"瑞德先生"了！今天怎麼全亂套了！ "我看你是想喝羅姆酒，而不是紅葡萄酒，"瑞德說着就伸手到酒櫃裡，拿出一個矮瓶子。
"我的女兒很漂亮啊，是不是，嬷嬷？""當然漂亮，"嬷嬷答道，一面捂着嘴唇把酒接過。
"你還見過比她漂亮的嗎？" "哦，思嘉小姐生下來和她差不多漂亮，不過稍差一點。
""再喝一杯，嬷嬷。
還有，嬷嬷，"說到這裡，他的語調變得嚴厲起來，可是他的眼下一眨一眨的，"那啊啊啊啊的是什麼聲音？""天啊！瑞德先生，不是别的，是我的紅綢子襯裙呀！"嬷嬷一面笑着，一面扭動，連她那寬厚的上身也都抖動起來。
"是你的襯裙！我不相信。
聽起來像是幹樹葉子摩擦的聲音嘛。
讓我看看。
把裙子撩起來。
""瑞德先生，你真壞