第二十五章
關燈
小
中
大
飄着一層放彩的油花。
青豆在亮晶晶的花瓷盤裡，堆得像一座小山。
油炸果泥丸子，炖秋葵，拌在濃濃的奶油調味汁裡的胡蘿蔔，等等，餐後有三樣點心供每人自己挑選，它們是巧克力餅幹，香草奶油糕和堆滿甜奶油的重油蛋糕。
想起這些噴香可口的食物時，她不禁要傷心得落淚，而戰争和死亡卻不曾做到這一點，同時這種回憶也能使她由辘辘饑腸轉而惡心欲嘔。
關于食欲，嬷嬷是很替她傷心的的，因為一個１９歲姑娘的正常食欲，由于她從未聽說過的持續不停的艱苦勞動而增加了四倍。
對于食欲的這種煩惱，在塔拉農場并不隻她一個人有，實際上她無論走到哪裡，所看到的不分黑人白人都是一張饑餓的臉。
卡琳和蘇倫也很快會有病愈時難以滿足的饑餓感了，甚至小韋德也經常不斷地抱怨："韋德不愛吃洋芋。
韋德肚子餓。
"旁的人也在嘟嘟囔囔地叫苦。
"俺要是不多吃一點，思嘉小姐，俺的哪個孩子就奶不了了。
""思嘉小姐，俺要是肚子裡不多裝點東西，俺就劈不動木柴了。
""孩子，這種東西俺實在吃不下去了。
""女兒，難道咱們就經常吃山芋嗎？"唯獨媚蘭不訴苦。
媚蘭，她的臉愈來愈消瘦，愈來愈蒼白了，甚至睡覺時也在抽搐。
可她總是說："我不餓。
思嘉，把我那份牛奶給迪爾茜吧。
她奶着兩個孩子，更需要呢。
生病的人是從來不覺得餓的。
"不過，正是她的這種溫柔的毅力比旁人絮絮叨叨的哀訴更加激怒了思嘉。
思嘉對别人可以挖苦地痛罵一陣，可是面對媚蘭現在這種無私的态度卻無可奈何————無可奈何又十分惱火。
傑拉爾德、黑人們和韋德現在都親近媚蘭，因為媚蘭即使虛弱也還是親切的和同情人的，可思嘉近來卻既不親切也沒有一點同情心了。
韋德尤其經常到媚蘭房裡去。
看來韋德有點不對頭，但究竟是什麼毛病，思嘉沒有工夫去細究。
她聽了嬷嬷的話，認為這孩子肚子裡有蛔蟲，便給他吃了愛倫常給黑人小孩吃的幹草藥和樹皮。
可是這種驅蟲劑卻使韋德越來越蒼白。
最近她就索性不把他當一個人放在心上了。
韋德隻不過是又一個累贅，又一張需要喂飽的嘴而已。
等到有一天危機過去了，她會跟他玩，給他講故事，教他拼音，可現在她還沒有時間，也沒有這個興緻。
而且，由于韋德常常在她最疲勞和煩惱的時候顯得礙手礙腳，她還時常聲色俱厲地訓斥他呢。
思嘉感到苦惱的是，她的嚴厲訓斥竟把他吓得瞪大眼睛半天說不出話來，那樣子實在又天真又可憐。
她不明白，這孩子怎麼經常生活在一種大人無法理解的恐怖氣氛中。
可以說恐懼每天和韋德作伴，這種恐懼震撼着他的心靈，使他在深夜也會驚叫醒來。
任何一種突如起來的喧聲或一句咒罵的話都會使他吓得發抖。
因為在他心目中，喧聲和惡言惡語是跟北方佬連在一起的，他對北方佬當然比對百裡茜用來吓唬他的鬼更加害怕。
在圍城的炮聲打響以前，他一直過的是愉快平穩而甯靜的生活。
他經常聽到的都是些寵愛親切的話，盡管他母親沒有注意他，直到有天夜裡他突然從睡夢中驚醒，發現天上一片火光，外面是震耳欲聾的爆炸聲。
就在那天夜裡和第二天白天，他頭一次挨了母親的耳光，聽到了母親對他的高聲叫罵。
桃樹街上那幢可愛的磚房裡的生活，他所經曆過的唯一生活，就在那天晚上消失了，這一損失是他永遠也無法從中恢複過來的。
從亞特蘭大逃走以後的經過他什麼也不清楚，隻知道北方佬就在後面，他們會逮住他，把他砍成碎塊。
他至今仍然在害怕這個。
每當思嘉大聲責備他時，他便模糊地記起她第一次罵他時那種恐怖感，很快便吓得一聲不響了。
這樣，在他心目中北方佬和一種粗暴的聲音永遠聯系在一起，因此他很怕母親。
思嘉不能不注意到她的孩子在開始回避她。
有時她好不容易有一點空閑，想考慮考慮這個問題，可結果，隻引起了一大堆的苦惱。
這比他整天跟在屁股後面更叫人難以忍受。
她最心火的是韋德把媚蘭的床邊當避難所，在那裡悄悄地玩着媚蘭教給他的遊戲，或聽她講故事。
他敬重"姑姑"，因為她聲音溫柔，笑容滿面，從來不說："别鬧，韋德！看你叫我頭疼死了，"或者"别煩人了，韋德！看在上帝面上！"思嘉既沒功夫也沒思想來愛撫他，但是看到媚蘭這樣做又很妒忌。
有一天她發現他在媚蘭床上立蜻蜓，并且倒下來壓到了媚蘭身上，她便抽了他一個耳光。
"你就沒有别的好玩，偏要這樣跟生病的姑姑搗亂？好，快到後院玩去，别再到這裡來了。
"可是媚蘭伸出瘦弱的胳臂，把号啕的孩子拉了過來。
"好了，好了，韋德。
你并不想跟我搗亂，是嗎？思嘉，他沒有煩我呢。
就讓他留在我身邊吧。
讓我來照看他。
在我病好之前，這是我唯一能做的事，而你手頭已經夠忙的了，哪能顧上他呀。
""别傻了，媚蘭，"思嘉幹脆說。
"看來你不會很快好的。
要再讓韋德摔到你肚子上，又有什麼好處呢？我說，韋德，我要是再看見你在姑姑床上胡鬧，就狠狠揍你。
現在别哭了。
一天到晚老在哭。
也該學做個大孩子了。
"韋德飛跑到樓下躲起來。
媚蘭咬着嘴唇，眼裡閃着淚花，嬷嬷站在穿堂裡也看見了這情景，氣得橫眉瞪眼，直喘粗氣。
但是以後好幾天誰都沒有反駁思嘉一聲，他們都害怕她那張利嘴，都害怕這個正在悄悄成長的新人物呢。
思嘉現在已處于塔拉的最高統治地位，而且像别人一樣突然建立了威信，她天性中那些欺壓人的本能也暴露出來了。
這并非因為她本性殘暴，而是因為她心裡害怕，對自己缺乏信心，又深恐别人發現她無能而拒不承認她的權威，所以才采取了粗暴的态度。
此外，她也覺得動辄訓人并相信人家對她畏懼是頗為有趣的事。
思嘉發現這樣可以使她過分緊張的神經放松一些。
她并非看不到自己的個性正在改變這一事實。
有時她随意發
青豆在亮晶晶的花瓷盤裡，堆得像一座小山。
油炸果泥丸子，炖秋葵，拌在濃濃的奶油調味汁裡的胡蘿蔔，等等，餐後有三樣點心供每人自己挑選，它們是巧克力餅幹，香草奶油糕和堆滿甜奶油的重油蛋糕。
想起這些噴香可口的食物時，她不禁要傷心得落淚，而戰争和死亡卻不曾做到這一點，同時這種回憶也能使她由辘辘饑腸轉而惡心欲嘔。
關于食欲，嬷嬷是很替她傷心的的，因為一個１９歲姑娘的正常食欲，由于她從未聽說過的持續不停的艱苦勞動而增加了四倍。
對于食欲的這種煩惱，在塔拉農場并不隻她一個人有，實際上她無論走到哪裡，所看到的不分黑人白人都是一張饑餓的臉。
卡琳和蘇倫也很快會有病愈時難以滿足的饑餓感了，甚至小韋德也經常不斷地抱怨："韋德不愛吃洋芋。
韋德肚子餓。
"旁的人也在嘟嘟囔囔地叫苦。
"俺要是不多吃一點，思嘉小姐，俺的哪個孩子就奶不了了。
""思嘉小姐，俺要是肚子裡不多裝點東西，俺就劈不動木柴了。
""孩子，這種東西俺實在吃不下去了。
""女兒，難道咱們就經常吃山芋嗎？"唯獨媚蘭不訴苦。
媚蘭，她的臉愈來愈消瘦，愈來愈蒼白了，甚至睡覺時也在抽搐。
可她總是說："我不餓。
思嘉，把我那份牛奶給迪爾茜吧。
她奶着兩個孩子，更需要呢。
生病的人是從來不覺得餓的。
"不過，正是她的這種溫柔的毅力比旁人絮絮叨叨的哀訴更加激怒了思嘉。
思嘉對别人可以挖苦地痛罵一陣，可是面對媚蘭現在這種無私的态度卻無可奈何————無可奈何又十分惱火。
傑拉爾德、黑人們和韋德現在都親近媚蘭，因為媚蘭即使虛弱也還是親切的和同情人的，可思嘉近來卻既不親切也沒有一點同情心了。
韋德尤其經常到媚蘭房裡去。
看來韋德有點不對頭，但究竟是什麼毛病，思嘉沒有工夫去細究。
她聽了嬷嬷的話，認為這孩子肚子裡有蛔蟲，便給他吃了愛倫常給黑人小孩吃的幹草藥和樹皮。
可是這種驅蟲劑卻使韋德越來越蒼白。
最近她就索性不把他當一個人放在心上了。
韋德隻不過是又一個累贅，又一張需要喂飽的嘴而已。
等到有一天危機過去了，她會跟他玩，給他講故事，教他拼音，可現在她還沒有時間，也沒有這個興緻。
而且，由于韋德常常在她最疲勞和煩惱的時候顯得礙手礙腳，她還時常聲色俱厲地訓斥他呢。
思嘉感到苦惱的是，她的嚴厲訓斥竟把他吓得瞪大眼睛半天說不出話來，那樣子實在又天真又可憐。
她不明白，這孩子怎麼經常生活在一種大人無法理解的恐怖氣氛中。
可以說恐懼每天和韋德作伴，這種恐懼震撼着他的心靈，使他在深夜也會驚叫醒來。
任何一種突如起來的喧聲或一句咒罵的話都會使他吓得發抖。
因為在他心目中，喧聲和惡言惡語是跟北方佬連在一起的，他對北方佬當然比對百裡茜用來吓唬他的鬼更加害怕。
在圍城的炮聲打響以前，他一直過的是愉快平穩而甯靜的生活。
他經常聽到的都是些寵愛親切的話，盡管他母親沒有注意他，直到有天夜裡他突然從睡夢中驚醒，發現天上一片火光，外面是震耳欲聾的爆炸聲。
就在那天夜裡和第二天白天，他頭一次挨了母親的耳光，聽到了母親對他的高聲叫罵。
桃樹街上那幢可愛的磚房裡的生活，他所經曆過的唯一生活，就在那天晚上消失了，這一損失是他永遠也無法從中恢複過來的。
從亞特蘭大逃走以後的經過他什麼也不清楚，隻知道北方佬就在後面，他們會逮住他，把他砍成碎塊。
他至今仍然在害怕這個。
每當思嘉大聲責備他時，他便模糊地記起她第一次罵他時那種恐怖感，很快便吓得一聲不響了。
這樣，在他心目中北方佬和一種粗暴的聲音永遠聯系在一起，因此他很怕母親。
思嘉不能不注意到她的孩子在開始回避她。
有時她好不容易有一點空閑，想考慮考慮這個問題，可結果，隻引起了一大堆的苦惱。
這比他整天跟在屁股後面更叫人難以忍受。
她最心火的是韋德把媚蘭的床邊當避難所，在那裡悄悄地玩着媚蘭教給他的遊戲，或聽她講故事。
他敬重"姑姑"，因為她聲音溫柔，笑容滿面，從來不說："别鬧，韋德！看你叫我頭疼死了，"或者"别煩人了，韋德！看在上帝面上！"思嘉既沒功夫也沒思想來愛撫他，但是看到媚蘭這樣做又很妒忌。
有一天她發現他在媚蘭床上立蜻蜓，并且倒下來壓到了媚蘭身上，她便抽了他一個耳光。
"你就沒有别的好玩，偏要這樣跟生病的姑姑搗亂？好，快到後院玩去，别再到這裡來了。
"可是媚蘭伸出瘦弱的胳臂，把号啕的孩子拉了過來。
"好了，好了，韋德。
你并不想跟我搗亂，是嗎？思嘉，他沒有煩我呢。
就讓他留在我身邊吧。
讓我來照看他。
在我病好之前，這是我唯一能做的事，而你手頭已經夠忙的了，哪能顧上他呀。
""别傻了，媚蘭，"思嘉幹脆說。
"看來你不會很快好的。
要再讓韋德摔到你肚子上，又有什麼好處呢？我說，韋德，我要是再看見你在姑姑床上胡鬧，就狠狠揍你。
現在别哭了。
一天到晚老在哭。
也該學做個大孩子了。
"韋德飛跑到樓下躲起來。
媚蘭咬着嘴唇，眼裡閃着淚花，嬷嬷站在穿堂裡也看見了這情景，氣得橫眉瞪眼，直喘粗氣。
但是以後好幾天誰都沒有反駁思嘉一聲，他們都害怕她那張利嘴，都害怕這個正在悄悄成長的新人物呢。
思嘉現在已處于塔拉的最高統治地位，而且像别人一樣突然建立了威信，她天性中那些欺壓人的本能也暴露出來了。
這并非因為她本性殘暴，而是因為她心裡害怕，對自己缺乏信心，又深恐别人發現她無能而拒不承認她的權威，所以才采取了粗暴的态度。
此外，她也覺得動辄訓人并相信人家對她畏懼是頗為有趣的事。
思嘉發現這樣可以使她過分緊張的神經放松一些。
她并非看不到自己的個性正在改變這一事實。
有時她随意發