第五十九章
關燈
小
中
大
媚蘭小姐，他那模樣多古怪呀，吓得我連膝頭都打顫了。
接着他說：'拿燈來，多拿些燈來！把它們全都點上。
不要關窗簾或百葉窗，難道你不知道邦妮小姐怕黑嗎？'"媚蘭那雙驚恐的眼睛跟嬷嬷的眼睛互相看了看，嬷嬷不住地點點頭。
"他就是這樣說的。
'邦妮小姐怕黑。
'" 嬷嬷不由得哆嗦起來。
"我給他拿來一打蠟燭，他說了一聲：'出去！'然後他把門倒鎖起來，坐在裡面陪着小小姐，連思嘉小姐來敲門叫他，他也不開。
就這樣過了兩天。
他根本不提下葬的事，隻早晨鎖好門騎馬進城去，到傍晚才喝醉酒回來，又把自己關在房裡，不吃也不睡。
現在他母親老巴特勒夫人從查爾斯頓趕到這裡參加葬禮來了，蘇倫小姐和威爾先生也從塔拉趕來，可是瑞德先生對她們都一聲不吭。
唔，媚蘭小姐，這真可怕呀！ 而且越來越糟，别人也會說閑話呢！" "這樣，到今天傍晚，"嬷嬷說着又停頓一下，用手擦了擦鼻子。
"今天傍晚，他回來時，思嘉小姐在樓道裡碰到了他，便跟他一起到房裡去，并對他說：'葬禮定在明天上午舉行。
'他說：'你要敢這樣，我明天就宰了你。
'""啊，他一定是瘋了！""是的，小姐。
接着他們談話的聲音低了些，我沒有全聽清楚，隻聽見他又在說邦妮小姐怕黑，而墳墓裡黑極了。
過了一會兒，思嘉小姐說，'你倒好，把孩子害死了以後，為了表白自己，卻裝起好心來了。
'他說：'你真的不能寬恕我嗎？'她說：'不能。
而且你害死邦妮以後所幹的那些勾當我早就厭惡極了。
全城的人都會唾罵你。
你整天酗酒，并且，你要是以為我不知道你在哪裡鬼混，那你就太愚蠢了。
我知道你是到那個賤貨家去了，到貝爾·沃特琳那裡去了。
'""啊，嬷嬷，不會的。
" "可這是真的，小姐。
她就是這樣說的。
并且，媚蘭小姐，這是事實。
我黑人對許多事情知道得比白人要快。
我也知道他是到那個地方去了，不過沒有說罷了。
而且他也并不否認。
他說：'是呀，太太我正是到那裡去了，你也用不着這樣傷心，因為你覺得這并不要緊嘛。
走出這個地獄般的家，而那個下流地方便成了避難的天堂呢。
何況貝爾是世界上心腸最好的女人。
她決不指責我說我害死了自己的孩子呢。
'""啊，"媚蘭傷心地喊了一聲。
她自己的生活是那麼愉快，那麼甯安，那麼為周圍的人所愛護，那麼充滿着相互間的真摯親切關懷，因此她對于嬷嬷所說的一切簡直難以理解，也無法相信，不過她心裡隐隐記得一樁事情，一幅她急于要排除就好比不願意想像别人裸體一樣的情景，那就是那天瑞德把頭伏在她膝上哭泣時談起貝爾·沃特琳。
可是他是愛思嘉的。
那天她不可能對此産生誤解。
而且，思嘉也是愛他的。
他們之間到底發生了什麼龃龉呢？夫妻之間怎麼這有這樣毫不留情地相互殘殺呢？ 嬷嬷繼續傷心地說下去。
"過了一會，思嘉小姐從房裡出來，她的臉色煞白，但下颚咬得很緊。
她看見我站在那裡，便說：'嬷嬷，葬禮明天舉行。
'說罷就像個幽靈似的走了。
那時我心裡怦怦亂跳，因為思嘉小姐是說到就做到的。
可瑞德先生也是說一不二的呀，而且他說過她要是那樣幹，他就要宰了她呢。
我心裡亂極了，媚蘭小姐，因為我良心上一直壓着一樁事再也忍受不住了。
媚蘭小姐，是我讓小小姐在黑暗中受了驚呢。
""唔，嬷嬷，可是這不要緊————現在不要緊了。
""要緊着呢，小姐。
麻煩都出在這裡呀。
我想最好還是告訴瑞德先生，哪怕他把我殺了，因為我良心上過不去呀！所以我趁他還沒鎖門便趕快溜了進去，對他說：'瑞德先生，我有件事要向你承認。
'他像個瘋子似的猛地轉過身來對我說：'出去！'天哪，我還從來沒這樣怕過呢！不過我還是說：'求求您了，瑞德先生，請允許我告訴您。
我做的是該殺的事。
是我叫小小姐在黑暗中受驚了呢。
'說完，媚蘭小姐，我就把頭低下來，等着他來打了。
可是他什麼也沒說。
然後我又說：'我并不是存心的。
不過，瑞德先生，那孩子很不小心，她什麼也不怕。
她常常等别人睡着了溜下床來，光着腳在屋裡到處走動。
這叫我很着急，生怕她害了自己，所以我對她說黑暗裡有鬼和妖怪呢。
'""後來————媚蘭小姐，你知道他怎麼了？他顯得很和氣，走過來把手放在我的臂膀上。
這是他頭一次這樣做呢。
他還說：'她真勇敢，你說是嗎？除了黑暗，她什麼也不怕。
'這時我哭了起來，他便說：'好了，嬷嬷，'他用手拍着我。
'好了，嬷嬷，别這樣哭了。
我很高興你告訴了我。
我知道你愛邦妮小姐，既然你愛她，就不要緊了。
重要的是一個人的心埃'好了，他既然這樣和氣，我就膽大了，就鼓起勇氣說：'瑞德先生，安葬的事怎麼樣呢？'那時他像個野蠻人瞪大眼睛望着我說：'我的天，我還以為要是别人都不懂，可你總會懂得吧！你以為既然我的孩子那麼害怕黑暗，我還會把她送到黑暗裡去嗎？現在我就聽得
接着他說：'拿燈來，多拿些燈來！把它們全都點上。
不要關窗簾或百葉窗，難道你不知道邦妮小姐怕黑嗎？'"媚蘭那雙驚恐的眼睛跟嬷嬷的眼睛互相看了看，嬷嬷不住地點點頭。
"他就是這樣說的。
'邦妮小姐怕黑。
'" 嬷嬷不由得哆嗦起來。
"我給他拿來一打蠟燭，他說了一聲：'出去！'然後他把門倒鎖起來，坐在裡面陪着小小姐，連思嘉小姐來敲門叫他，他也不開。
就這樣過了兩天。
他根本不提下葬的事，隻早晨鎖好門騎馬進城去，到傍晚才喝醉酒回來，又把自己關在房裡，不吃也不睡。
現在他母親老巴特勒夫人從查爾斯頓趕到這裡參加葬禮來了，蘇倫小姐和威爾先生也從塔拉趕來，可是瑞德先生對她們都一聲不吭。
唔，媚蘭小姐，這真可怕呀！ 而且越來越糟，别人也會說閑話呢！" "這樣，到今天傍晚，"嬷嬷說着又停頓一下，用手擦了擦鼻子。
"今天傍晚，他回來時，思嘉小姐在樓道裡碰到了他，便跟他一起到房裡去，并對他說：'葬禮定在明天上午舉行。
'他說：'你要敢這樣，我明天就宰了你。
'""啊，他一定是瘋了！""是的，小姐。
接着他們談話的聲音低了些，我沒有全聽清楚，隻聽見他又在說邦妮小姐怕黑，而墳墓裡黑極了。
過了一會兒，思嘉小姐說，'你倒好，把孩子害死了以後，為了表白自己，卻裝起好心來了。
'他說：'你真的不能寬恕我嗎？'她說：'不能。
而且你害死邦妮以後所幹的那些勾當我早就厭惡極了。
全城的人都會唾罵你。
你整天酗酒，并且，你要是以為我不知道你在哪裡鬼混，那你就太愚蠢了。
我知道你是到那個賤貨家去了，到貝爾·沃特琳那裡去了。
'""啊，嬷嬷，不會的。
" "可這是真的，小姐。
她就是這樣說的。
并且，媚蘭小姐，這是事實。
我黑人對許多事情知道得比白人要快。
我也知道他是到那個地方去了，不過沒有說罷了。
而且他也并不否認。
他說：'是呀，太太我正是到那裡去了，你也用不着這樣傷心，因為你覺得這并不要緊嘛。
走出這個地獄般的家，而那個下流地方便成了避難的天堂呢。
何況貝爾是世界上心腸最好的女人。
她決不指責我說我害死了自己的孩子呢。
'""啊，"媚蘭傷心地喊了一聲。
她自己的生活是那麼愉快，那麼甯安，那麼為周圍的人所愛護，那麼充滿着相互間的真摯親切關懷，因此她對于嬷嬷所說的一切簡直難以理解，也無法相信，不過她心裡隐隐記得一樁事情，一幅她急于要排除就好比不願意想像别人裸體一樣的情景，那就是那天瑞德把頭伏在她膝上哭泣時談起貝爾·沃特琳。
可是他是愛思嘉的。
那天她不可能對此産生誤解。
而且，思嘉也是愛他的。
他們之間到底發生了什麼龃龉呢？夫妻之間怎麼這有這樣毫不留情地相互殘殺呢？ 嬷嬷繼續傷心地說下去。
"過了一會，思嘉小姐從房裡出來，她的臉色煞白，但下颚咬得很緊。
她看見我站在那裡，便說：'嬷嬷，葬禮明天舉行。
'說罷就像個幽靈似的走了。
那時我心裡怦怦亂跳，因為思嘉小姐是說到就做到的。
可瑞德先生也是說一不二的呀，而且他說過她要是那樣幹，他就要宰了她呢。
我心裡亂極了，媚蘭小姐，因為我良心上一直壓着一樁事再也忍受不住了。
媚蘭小姐，是我讓小小姐在黑暗中受了驚呢。
""唔，嬷嬷，可是這不要緊————現在不要緊了。
""要緊着呢，小姐。
麻煩都出在這裡呀。
我想最好還是告訴瑞德先生，哪怕他把我殺了，因為我良心上過不去呀！所以我趁他還沒鎖門便趕快溜了進去，對他說：'瑞德先生，我有件事要向你承認。
'他像個瘋子似的猛地轉過身來對我說：'出去！'天哪，我還從來沒這樣怕過呢！不過我還是說：'求求您了，瑞德先生，請允許我告訴您。
我做的是該殺的事。
是我叫小小姐在黑暗中受驚了呢。
'說完，媚蘭小姐，我就把頭低下來，等着他來打了。
可是他什麼也沒說。
然後我又說：'我并不是存心的。
不過，瑞德先生，那孩子很不小心，她什麼也不怕。
她常常等别人睡着了溜下床來，光着腳在屋裡到處走動。
這叫我很着急，生怕她害了自己，所以我對她說黑暗裡有鬼和妖怪呢。
'""後來————媚蘭小姐，你知道他怎麼了？他顯得很和氣，走過來把手放在我的臂膀上。
這是他頭一次這樣做呢。
他還說：'她真勇敢，你說是嗎？除了黑暗，她什麼也不怕。
'這時我哭了起來，他便說：'好了，嬷嬷，'他用手拍着我。
'好了，嬷嬷，别這樣哭了。
我很高興你告訴了我。
我知道你愛邦妮小姐，既然你愛她，就不要緊了。
重要的是一個人的心埃'好了，他既然這樣和氣，我就膽大了，就鼓起勇氣說：'瑞德先生，安葬的事怎麼樣呢？'那時他像個野蠻人瞪大眼睛望着我說：'我的天，我還以為要是别人都不懂，可你總會懂得吧！你以為既然我的孩子那麼害怕黑暗，我還會把她送到黑暗裡去嗎？現在我就聽得