第三十二章
關燈
小
中
大
思嘉走上屋前的台階時，她手裡還抓着那團紅泥。
她小心翼翼地避免走後門，因為嬷嬷眼尖，一定會看出她做了什麼大不該的事。
她不想看見嬷嬷或任何别的人，她覺得她再也沒有勇氣同别人見面或交談了。
她沒有什麼難為情、失望或痛苦的感覺，隻覺得兩腿發軟，心裡空虛到了極點。
她用力捏緊那團泥土，捏得從拳頭縫裡擠出泥來，同時她一次又一次像鹦鹉學舌似地說："我還有這個呢。
是的，我還有這個。
"她已沒有什麼别的東西了；除了這塊土地，除了這塊她剛才幾分鐘前還想将它像塊破手帕似的遺棄的土地，她什麼也沒有了。
現在，這土地又顯得可愛起來，她暗暗詫異，不知是一股什麼瘋勁兒支使她，竟會把這塊土地看得一錢不值了。
要是艾希禮讓步，她這時肯定已經和他一起離開這裡，義無反顧地丢下家庭和朋友，不過，即使在内心空虛時她也明白，要丢下這些可愛的紅色山岡和久經沖洗的溝渠，以及黑黝黝的枯瘦松林，那是多麼令人揪心的事。
她的心思一定會如饑似渴地回到它們身邊來，直到她臨終那一天為止。
即使是艾希禮也難以填補她心中因塔拉被挖走而留下的空白。
艾希禮是多麼聰明又多麼清楚地了解她呀！他隻要把一團濕土塞到她手裡，她頭腦馬上就清醒了。
她正在穿堂裡準備關門，這時她聽到了馬蹄聲，便轉過身去看馬車道上的動靜。
萬一在這個時候有客人來，那就讨厭了。
她得趕快回自己房裡去推說頭疼。
但是馬車駛近時，她大為驚訝，便不再逃跑了。
那是一輛新馬車，擦得铮亮，鞍辔也是新的，還鑲着許多閃光的銅片。
這無疑是生客。
凡是她認識的人當中沒有一個能買得起這樣顯赫而簇新的裝備。
她站在門道裡看着。
冷風吹動着她的衣裙，在她那雙濕腳周圍飕飕地刮着。
這時馬車在屋前停下，喬納斯·威爾克森跳下車來。
思嘉看見他們家這位監工居然坐上了這麼漂亮的馬車，穿上了這麼精緻的大衣，不覺大吃一驚，幾乎不相信自己的眼睛。
威爾告訴過她，自從他在"自由人局"謀到新的差使以來，他顯得很闊綽，敲詐黑人或政府，或者沒收人們的棉花，硬說那是聯邦政府的。
因此賺了許多錢，毫無疑問，這些錢決不是他在這樣的艱難歲月裡能正當掙來的。
如今就是這個威爾克森，從那輛漂亮的馬車上下來，然後又攙扶一個穿着打扮與她身份相稱的婦人下了車。
思嘉一眼便覺得那衣服顔色亮得刺眼，庸俗到了極點，不過她還是很有興趣地從頭到腳打量了一番。
很久以來，對于時髦的衣着她甚至連看的機會也沒有了。
嗯！今年不怎麼興寬闊的裙箍了，她心裡想，同時打量着那件紅色花紋的長衣。
還有，合攏那個黑鵝絨寬外套後，你便知道當今的外套有多短了。
多小巧的帽子！無邊帽準是過時了。
因這頂帶檐帽戴在婦女頭頂上像個硬邦邦的大餅。
帽帶不是像軟帽那樣系在下巴底下，而是系在背後那束高高的發卷下面，發鬈從帽子後邊往下垂着，使得思嘉不能不特别注意，但帽子無論在顔色或質地上都與這個女人的頭發不相配。
那女人下了馬車後，一雙眼睛立即朝房子望去。
思嘉發現她撲滿了白粉的兔兒臉上有些似曾相識的東西。
"呀，原來是埃米·斯萊特裡！"她嚷道，因為十分驚異，不覺提高了嗓門。
"是的，是我！"埃米說，含一絲傲慢的微笑揚起頭來，開始走上台階。
埃米·斯萊特裡！這個狡猾的蕩婦，愛倫給她的嬰兒施過洗禮，可她卻把傷寒症傳染給愛倫，送了她的命。
這個濃妝豔抹、粗俗而肮髒的白人渣滓，如今正昂首闊步、得意洋洋地走上塔拉的台階，仿佛她就是這裡的人了。
思嘉想起愛倫來，感覺又突如起來地回到她那空虛的心田，一股暴怒像瘧疾似的震憾着她。
"滾下台階，你這賤貨！"她大聲喝道。
"從這裡滾開！滾開！"埃米的颚骨頓時垂下來，她看看喬納斯，隻見他正皺着眉頭往上走。
他盡管很生氣，但仍竭力保持威嚴。
"不許你用這種态度對我妻子說話，"他說。
"妻子？"思嘉不禁輕蔑地笑起來，這大大刺傷了對方。
"你早該讨她做老婆了。
你害死我母親以後，是誰替你後來的孩子們施洗禮的啊？"埃米"啊！"了一聲便連忙轉身下台階，但喬納斯一把拉住她的胳臂，不讓她向馬車那邊逃跑。
"我們是來拜訪的————友好的拜訪嘛，"他竭力嚷道，"想同老朋友談一樁小事情————""朋友？"思嘉的聲音厲害得像抽了一鞭子。
"我們什麼時候跟你們這樣下賤的人交過朋友？斯萊特裡家當初靠我們的施舍過活。
後來卻以害死我母親當作回報————而你————你————我爸因為你跟埃米養了私生子才把你開除了，這一點你很清楚。
這是朋友嗎？趕快從這裡滾開吧，免得我把本廷先生和威爾克斯先生叫來。
"聽到這裡，埃米便掙脫了丈夫的手向馬車逃去，拖着那雙帶有雪亮的紅鞋幫和紅流蘇的小靴爬上馬車。
這時喬納斯也跟思嘉一樣氣得渾身發抖，他那張松馳的胖臉漲得發紫，活像一隻憤怒的土耳其火雞。
"你以為現在還是有權有勢？可是，我對你一清二楚。
我知道你連雙鞋也沒有，打赤腳了。
我知道你父親已經成了白癡————""從這裡給我滾開！""哼，我看你這腔調也叫不了多久了。
我知道，你已經完蛋了。
你連稅金也付不起。
我到這兒來是想買你的這個地方————給你出個公道的價錢。
埃米巴望住在這裡。
可現在，說實話，我連一分錢也不給你了！你們這些住慣了沼澤地、自以為了不起的愛爾蘭人，等你們因為交不起稅金被趕走的時候，便會明白現在在這裡掌權的究竟是些什麼人了。
到了那個時候，我要買下這塊地方，通通買下來————連家具及所有的一切————那時我要住在這裡。
"原來，一心想要奪走塔拉的人就是喬納斯·威爾克森——喬納斯和埃米，他們用迂回的手法極力要搬進曾經使他們蒙受侮辱的住所，以達到報複的目的。
思嘉的全部神經充滿了仇恨，就像那天她把槍筒對準那個長滿絡腮胡的北方佬面孔開火時似的。
她恨不得此刻手裡還握着那支槍呢。
"不等你們的腳邁進門檻，我就要把這所房子一塊石頭一塊石頭地拆掉，把它燒光，然後遍地撒上鹽。
"她高聲喊道。
"我叫你滾出去！給我滾開！" 喬納斯惡狠狠地瞪着她。
想繼續說下去，但随即向馬車走去。
他爬進馬車，坐在那個正在抽泣的新娘身邊，然後掉轉馬頭。
他們走時，思嘉還真想啐他們一口。
她真的啐了，她明知這是一種粗俗的孩子氣的舉動，但卻因此覺得心裡舒暢多了。
她巴不得他們還看得見這
她小心翼翼地避免走後門，因為嬷嬷眼尖，一定會看出她做了什麼大不該的事。
她不想看見嬷嬷或任何别的人，她覺得她再也沒有勇氣同别人見面或交談了。
她沒有什麼難為情、失望或痛苦的感覺，隻覺得兩腿發軟，心裡空虛到了極點。
她用力捏緊那團泥土，捏得從拳頭縫裡擠出泥來，同時她一次又一次像鹦鹉學舌似地說："我還有這個呢。
是的，我還有這個。
"她已沒有什麼别的東西了；除了這塊土地，除了這塊她剛才幾分鐘前還想将它像塊破手帕似的遺棄的土地，她什麼也沒有了。
現在，這土地又顯得可愛起來，她暗暗詫異，不知是一股什麼瘋勁兒支使她，竟會把這塊土地看得一錢不值了。
要是艾希禮讓步，她這時肯定已經和他一起離開這裡，義無反顧地丢下家庭和朋友，不過，即使在内心空虛時她也明白，要丢下這些可愛的紅色山岡和久經沖洗的溝渠，以及黑黝黝的枯瘦松林，那是多麼令人揪心的事。
她的心思一定會如饑似渴地回到它們身邊來，直到她臨終那一天為止。
即使是艾希禮也難以填補她心中因塔拉被挖走而留下的空白。
艾希禮是多麼聰明又多麼清楚地了解她呀！他隻要把一團濕土塞到她手裡，她頭腦馬上就清醒了。
她正在穿堂裡準備關門，這時她聽到了馬蹄聲，便轉過身去看馬車道上的動靜。
萬一在這個時候有客人來，那就讨厭了。
她得趕快回自己房裡去推說頭疼。
但是馬車駛近時，她大為驚訝，便不再逃跑了。
那是一輛新馬車，擦得铮亮，鞍辔也是新的，還鑲着許多閃光的銅片。
這無疑是生客。
凡是她認識的人當中沒有一個能買得起這樣顯赫而簇新的裝備。
她站在門道裡看着。
冷風吹動着她的衣裙，在她那雙濕腳周圍飕飕地刮着。
這時馬車在屋前停下，喬納斯·威爾克森跳下車來。
思嘉看見他們家這位監工居然坐上了這麼漂亮的馬車，穿上了這麼精緻的大衣，不覺大吃一驚，幾乎不相信自己的眼睛。
威爾告訴過她，自從他在"自由人局"謀到新的差使以來，他顯得很闊綽，敲詐黑人或政府，或者沒收人們的棉花，硬說那是聯邦政府的。
因此賺了許多錢，毫無疑問，這些錢決不是他在這樣的艱難歲月裡能正當掙來的。
如今就是這個威爾克森，從那輛漂亮的馬車上下來，然後又攙扶一個穿着打扮與她身份相稱的婦人下了車。
思嘉一眼便覺得那衣服顔色亮得刺眼，庸俗到了極點，不過她還是很有興趣地從頭到腳打量了一番。
很久以來，對于時髦的衣着她甚至連看的機會也沒有了。
嗯！今年不怎麼興寬闊的裙箍了，她心裡想，同時打量着那件紅色花紋的長衣。
還有，合攏那個黑鵝絨寬外套後，你便知道當今的外套有多短了。
多小巧的帽子！無邊帽準是過時了。
因這頂帶檐帽戴在婦女頭頂上像個硬邦邦的大餅。
帽帶不是像軟帽那樣系在下巴底下，而是系在背後那束高高的發卷下面，發鬈從帽子後邊往下垂着，使得思嘉不能不特别注意，但帽子無論在顔色或質地上都與這個女人的頭發不相配。
那女人下了馬車後，一雙眼睛立即朝房子望去。
思嘉發現她撲滿了白粉的兔兒臉上有些似曾相識的東西。
"呀，原來是埃米·斯萊特裡！"她嚷道，因為十分驚異，不覺提高了嗓門。
"是的，是我！"埃米說，含一絲傲慢的微笑揚起頭來，開始走上台階。
埃米·斯萊特裡！這個狡猾的蕩婦，愛倫給她的嬰兒施過洗禮，可她卻把傷寒症傳染給愛倫，送了她的命。
這個濃妝豔抹、粗俗而肮髒的白人渣滓，如今正昂首闊步、得意洋洋地走上塔拉的台階，仿佛她就是這裡的人了。
思嘉想起愛倫來，感覺又突如起來地回到她那空虛的心田，一股暴怒像瘧疾似的震憾着她。
"滾下台階，你這賤貨！"她大聲喝道。
"從這裡滾開！滾開！"埃米的颚骨頓時垂下來，她看看喬納斯，隻見他正皺着眉頭往上走。
他盡管很生氣，但仍竭力保持威嚴。
"不許你用這種态度對我妻子說話，"他說。
"妻子？"思嘉不禁輕蔑地笑起來，這大大刺傷了對方。
"你早該讨她做老婆了。
你害死我母親以後，是誰替你後來的孩子們施洗禮的啊？"埃米"啊！"了一聲便連忙轉身下台階，但喬納斯一把拉住她的胳臂，不讓她向馬車那邊逃跑。
"我們是來拜訪的————友好的拜訪嘛，"他竭力嚷道，"想同老朋友談一樁小事情————""朋友？"思嘉的聲音厲害得像抽了一鞭子。
"我們什麼時候跟你們這樣下賤的人交過朋友？斯萊特裡家當初靠我們的施舍過活。
後來卻以害死我母親當作回報————而你————你————我爸因為你跟埃米養了私生子才把你開除了，這一點你很清楚。
這是朋友嗎？趕快從這裡滾開吧，免得我把本廷先生和威爾克斯先生叫來。
"聽到這裡，埃米便掙脫了丈夫的手向馬車逃去，拖着那雙帶有雪亮的紅鞋幫和紅流蘇的小靴爬上馬車。
這時喬納斯也跟思嘉一樣氣得渾身發抖，他那張松馳的胖臉漲得發紫，活像一隻憤怒的土耳其火雞。
"你以為現在還是有權有勢？可是，我對你一清二楚。
我知道你連雙鞋也沒有，打赤腳了。
我知道你父親已經成了白癡————""從這裡給我滾開！""哼，我看你這腔調也叫不了多久了。
我知道，你已經完蛋了。
你連稅金也付不起。
我到這兒來是想買你的這個地方————給你出個公道的價錢。
埃米巴望住在這裡。
可現在，說實話，我連一分錢也不給你了！你們這些住慣了沼澤地、自以為了不起的愛爾蘭人，等你們因為交不起稅金被趕走的時候，便會明白現在在這裡掌權的究竟是些什麼人了。
到了那個時候，我要買下這塊地方，通通買下來————連家具及所有的一切————那時我要住在這裡。
"原來，一心想要奪走塔拉的人就是喬納斯·威爾克森——喬納斯和埃米，他們用迂回的手法極力要搬進曾經使他們蒙受侮辱的住所，以達到報複的目的。
思嘉的全部神經充滿了仇恨，就像那天她把槍筒對準那個長滿絡腮胡的北方佬面孔開火時似的。
她恨不得此刻手裡還握着那支槍呢。
"不等你們的腳邁進門檻，我就要把這所房子一塊石頭一塊石頭地拆掉，把它燒光，然後遍地撒上鹽。
"她高聲喊道。
"我叫你滾出去！給我滾開！" 喬納斯惡狠狠地瞪着她。
想繼續說下去，但随即向馬車走去。
他爬進馬車，坐在那個正在抽泣的新娘身邊，然後掉轉馬頭。
他們走時，思嘉還真想啐他們一口。
她真的啐了，她明知這是一種粗俗的孩子氣的舉動，但卻因此覺得心裡舒暢多了。
她巴不得他們還看得見這