第二十八章
關燈
小
中
大
默默地請她拿出食物來。
她差一點冒丢掉那騎馬的危險打發波克去買吃的了。
更糟糕的是韋德嗓子痛，正發高燒，可是既沒大夫，又買不到藥來為他治玻思嘉久久地守着孩子，現在累了，肚子又餓，隻得讓媚蘭照料一會，讓自己倒在床上打個盹兒。
她凍得雙腳冰冷，害怕和絕望的心情又分外沉重，因此在床上翻來覆去睡不着。
她反複思量："我怎麼辦？我向哪裡求援去？世界上還有人能幫助我嗎？"世界的安全都到哪裡去了呢？為什麼就沒有一個人，一個強大而聰明的人，能夠替她挑起這副擔子來呢？她不是生來就挑這副擔子的呀。
她不知怎麼去挑它。
想着想着，她進入了一種不安的微睡狀态。
她來到一個荒涼古怪的地方，大霧彌漫，伸手不見五指。
她腳下的地面搖晃不定，鬼怪時常出沒，而且寂靜得可怕；她迷了路，像黑夜裡迷路和吓壞了的孩子似的。
她又冷又餓，又很害怕濃煙中在她周圍潛伏着的東西，因此很想大喊大叫，可是喊不出聲來。
迷霧中有什麼怪物悄悄地伸出無情的雙手，張開十指抓她的衣裙，要把她拖到她腳下正在震動的地底下去。
後來，她知道周圍一片模糊中有個什麼地方，那裡可以躲避，可以得到幫助，是個安全而溫暖的天堂。
但是它在哪裡呢？在那雙手抓住她拖到腳下的流沙中去之前她能夠趕到達那裡嗎？ 她突然飛跑起來，發狂似地穿過密霧，呼喊着，尖叫着，伸出兩隻胳臂在空中亂抓，但那潮濕的霧中什麼也抓不着。
天堂在哪裡啊？它躲避她，但的确在什麼地方，隻是看不見罷了。
她要是能找到它就好了！要是找到了它，她就安全了！可是恐懼使她兩腿發軟，饑餓使她頭腦發暈。
她絕望地大叫一聲醒過來，隻見媚蘭正焦急地俯身瞧着她，一邊還在用手搖她，叫她完全清醒過來。
這個夢一再重複，每當她空着肚子睡覺就必然會夢見。
它來得太頻繁了。
它使她害怕極了，以緻常常不敢去睡覺，即使她真心實意地告訴自己，這樣的夢實際上什麼可怕的東西也沒有。
夢見霧，的确沒有什麼好叫她這樣驚恐的。
根本什麼也沒有————或許她一想起要陷到大霧彌漫的地方就害怕極了，結果隻得和媚蘭睡在一起了，因為隻要她一開始在夢中哼哼掙紮，說明她又在受折磨了，媚蘭就會把她搖醒。
在這種緊張心理的壓迫下，她變得蒼白和消瘦了。
她臉上已失去圓乎乎的嬌美輪廓，顴骨突了出來，使那雙翹着眼角的綠眼睛顯得更加觸目，她也越發像隻急于要抓到獵物的餓貓了。
"就是沒有我夢見的那些東西，白天已冗長得像個惡夢了"，她懷着這樣絕望的心情，開始每天把食物留到臨睡前才去吃，看能不能減輕夢中可怖的程度。
弗蘭克·肯尼迪在聖誕節期間，帶着一支小小的隊伍從征購部慢慢來到塔拉，他一路給軍隊搜集糧食和牲畜，但收獲甚少，他們衣衫破爛，性情殘暴，騎着又跛又乏，顯然又派不上更大用場的馬匹。
就像這些牲口一樣，他們自己也是從前線被淘汰下來的，而且除了弗蘭克本人，都是些殘廢人，不是缺一條胳臂就是瞎了一隻眼睛，或者關節僵直了，一瘸一拐的。
他們大多穿着北軍俘虜的藍色上衣，所以一時間使塔拉的人大為驚慌，以為是謝爾曼的人又回來了。
他們那天晚上在農場過夜，躺在客廳地闆上，墊着暖和的地毯美美地睡了一覺，因為他們已很久不在屋裡過夜了，長期睡在松針堆裡和硬邦邦的土地上。
盡管他們滿臉髒的胡子，一身的破衣爛衫，但卻是些有教養的人，經常在愉快地閑談，開玩笑，恭維别人，很高興能在這大宅子裡圍着漂亮的女人過聖誕節，就像很久以前慣常過的那樣。
對戰争他們不怎麼認真，喜歡說些可怕的謊言來逗引姑娘們歡笑，給這所被洗劫一空的房子頭一次帶來輕松愉快的氣氛，使它頭一次接連好幾天氣有節日的氣氛。
"這幾乎像我們從前開家庭晚會的那些日子了，你說是嗎？"蘇倫高興地小聲對思嘉說。
蘇倫已經想入非非，覺得屋子裡又有一個她的情人，那雙眼睛始終盯着弗蘭克·肯尼迪不離開。
思嘉驚奇地發現居然漂亮起來了，盡管她那病後消瘦的容貌并沒有完全改變。
她的兩頰上有了紅暈，眼睛也在發光呢。
"她準是看上他了，"思嘉不屑地想。
"我猜她要是有了丈夫，即使是弗蘭克這樣一個苛刻的人，她也很可能變得富于人情味的。
"卡琳也顯得活潑了些，那天晚上連她眼神中的夢遊症也完全消失了。
她發現他們中間有個人認識布倫特·塔爾頓，并在布倫特犧牲的那天跟他在一起，因此她答應晚飯後同這個人單獨進行一次長談。
吃晚飯時，媚蘭強迫自己一反羞怯的常态，忽然變得活潑了，這叫大家十分驚訝。
她又笑又樂，幾乎在向一個獨眼大兵賣弄風情，以緻後者樂得用過分的殷勤回報她。
思嘉很清楚，媚蘭精神和生理兩方面都勉強自己，因為她在任何男性的事情面前都是十分羞澀的。
另外，她的身體還沒有完全恢複。
她堅持說自己很健康，甚至比迪爾茜還要做更多的事情，可是思嘉知道她實際上還着呢。
每當她倒拿起什麼東西時，臉色就要發白，而且用力過多就會突然坐下來，仿佛兩腿支持不住似的。
但是今天晚上她也像蘇倫和卡琳那樣，在盡可能使那些士兵過一個愉快的聖誕節。
隻有思嘉對這些客人不感興趣。
嬷嬷做的晚餐有幹豌豆、炖蘋果幹和花生，這些軍人又加上他們自己怕炒玉米和腌豬肉，滿滿擺了一桌子，所以軍人們說這是他們好幾個月以來吃得最好的一頓飯了。
思嘉瞧着他們吃，但心裡很不舒服。
她不但對于他們每吃一口都感到妒忌和吝啬，而且有點提心吊膽，生怕他們發現波克頭天殺了一隻小豬。
小豬肉如今還挂在食品間，她已經警告過全家的人，誰要是對客人說了這件事或談到關在沼澤地裡的其他幾隻小豬，她就要把他的眼睛挖掉了。
這些餓痨鬼會把整隻小豬一頓就吃光的，而且如果知道還有幾隻活的，他們就會把它們征調走了。
同時她也替那頭母牛和那騎馬擔心，但願當初把它們藏到了沼澤地裡而不是拴在牧場那頭的樹林中。
如果是征購隊把她的牲口弄走了，塔拉農場就很可能過不了這個冬天。
它們是沒法取代的啊！她可管不着軍隊吃什麼，要是軍隊有辦法，就讓他們自己供養自己好了。
她要供養自己的一家已經夠困難的了。
那些軍人又從自己的背包裡取出一種叫做"通條卷子"的點心來，思嘉第一次看到這種聯盟軍的食品，它曾經像虱子一樣引起過許多笑話呢。
這是一種像木頭似的烤焦了的螺旋形食品。
他們鼓勵她咬一口嘗嘗，她真的咬了一點，發現熏黑的表層下面原來是沒放鹽的玉米面包。
士兵們把玉米面加水和好，有鹽加點鹽，然後把面團在通條上放到營火上烤，這就成了"通條卷子"。
卷了像冰糖一樣堅硬，像
她差一點冒丢掉那騎馬的危險打發波克去買吃的了。
更糟糕的是韋德嗓子痛，正發高燒，可是既沒大夫，又買不到藥來為他治玻思嘉久久地守着孩子，現在累了，肚子又餓，隻得讓媚蘭照料一會，讓自己倒在床上打個盹兒。
她凍得雙腳冰冷，害怕和絕望的心情又分外沉重，因此在床上翻來覆去睡不着。
她反複思量："我怎麼辦？我向哪裡求援去？世界上還有人能幫助我嗎？"世界的安全都到哪裡去了呢？為什麼就沒有一個人，一個強大而聰明的人，能夠替她挑起這副擔子來呢？她不是生來就挑這副擔子的呀。
她不知怎麼去挑它。
想着想着，她進入了一種不安的微睡狀态。
她來到一個荒涼古怪的地方，大霧彌漫，伸手不見五指。
她腳下的地面搖晃不定，鬼怪時常出沒，而且寂靜得可怕；她迷了路，像黑夜裡迷路和吓壞了的孩子似的。
她又冷又餓，又很害怕濃煙中在她周圍潛伏着的東西，因此很想大喊大叫，可是喊不出聲來。
迷霧中有什麼怪物悄悄地伸出無情的雙手，張開十指抓她的衣裙，要把她拖到她腳下正在震動的地底下去。
後來，她知道周圍一片模糊中有個什麼地方，那裡可以躲避，可以得到幫助，是個安全而溫暖的天堂。
但是它在哪裡呢？在那雙手抓住她拖到腳下的流沙中去之前她能夠趕到達那裡嗎？ 她突然飛跑起來，發狂似地穿過密霧，呼喊着，尖叫着，伸出兩隻胳臂在空中亂抓，但那潮濕的霧中什麼也抓不着。
天堂在哪裡啊？它躲避她，但的确在什麼地方，隻是看不見罷了。
她要是能找到它就好了！要是找到了它，她就安全了！可是恐懼使她兩腿發軟，饑餓使她頭腦發暈。
她絕望地大叫一聲醒過來，隻見媚蘭正焦急地俯身瞧着她，一邊還在用手搖她，叫她完全清醒過來。
這個夢一再重複，每當她空着肚子睡覺就必然會夢見。
它來得太頻繁了。
它使她害怕極了，以緻常常不敢去睡覺，即使她真心實意地告訴自己，這樣的夢實際上什麼可怕的東西也沒有。
夢見霧，的确沒有什麼好叫她這樣驚恐的。
根本什麼也沒有————或許她一想起要陷到大霧彌漫的地方就害怕極了，結果隻得和媚蘭睡在一起了，因為隻要她一開始在夢中哼哼掙紮，說明她又在受折磨了，媚蘭就會把她搖醒。
在這種緊張心理的壓迫下，她變得蒼白和消瘦了。
她臉上已失去圓乎乎的嬌美輪廓，顴骨突了出來，使那雙翹着眼角的綠眼睛顯得更加觸目，她也越發像隻急于要抓到獵物的餓貓了。
"就是沒有我夢見的那些東西，白天已冗長得像個惡夢了"，她懷着這樣絕望的心情，開始每天把食物留到臨睡前才去吃，看能不能減輕夢中可怖的程度。
弗蘭克·肯尼迪在聖誕節期間，帶着一支小小的隊伍從征購部慢慢來到塔拉，他一路給軍隊搜集糧食和牲畜，但收獲甚少，他們衣衫破爛，性情殘暴，騎着又跛又乏，顯然又派不上更大用場的馬匹。
就像這些牲口一樣，他們自己也是從前線被淘汰下來的，而且除了弗蘭克本人，都是些殘廢人，不是缺一條胳臂就是瞎了一隻眼睛，或者關節僵直了，一瘸一拐的。
他們大多穿着北軍俘虜的藍色上衣，所以一時間使塔拉的人大為驚慌，以為是謝爾曼的人又回來了。
他們那天晚上在農場過夜，躺在客廳地闆上，墊着暖和的地毯美美地睡了一覺，因為他們已很久不在屋裡過夜了，長期睡在松針堆裡和硬邦邦的土地上。
盡管他們滿臉髒的胡子，一身的破衣爛衫，但卻是些有教養的人，經常在愉快地閑談，開玩笑，恭維别人，很高興能在這大宅子裡圍着漂亮的女人過聖誕節，就像很久以前慣常過的那樣。
對戰争他們不怎麼認真，喜歡說些可怕的謊言來逗引姑娘們歡笑，給這所被洗劫一空的房子頭一次帶來輕松愉快的氣氛，使它頭一次接連好幾天氣有節日的氣氛。
"這幾乎像我們從前開家庭晚會的那些日子了，你說是嗎？"蘇倫高興地小聲對思嘉說。
蘇倫已經想入非非，覺得屋子裡又有一個她的情人，那雙眼睛始終盯着弗蘭克·肯尼迪不離開。
思嘉驚奇地發現居然漂亮起來了，盡管她那病後消瘦的容貌并沒有完全改變。
她的兩頰上有了紅暈，眼睛也在發光呢。
"她準是看上他了，"思嘉不屑地想。
"我猜她要是有了丈夫，即使是弗蘭克這樣一個苛刻的人，她也很可能變得富于人情味的。
"卡琳也顯得活潑了些，那天晚上連她眼神中的夢遊症也完全消失了。
她發現他們中間有個人認識布倫特·塔爾頓，并在布倫特犧牲的那天跟他在一起，因此她答應晚飯後同這個人單獨進行一次長談。
吃晚飯時，媚蘭強迫自己一反羞怯的常态，忽然變得活潑了，這叫大家十分驚訝。
她又笑又樂，幾乎在向一個獨眼大兵賣弄風情，以緻後者樂得用過分的殷勤回報她。
思嘉很清楚，媚蘭精神和生理兩方面都勉強自己，因為她在任何男性的事情面前都是十分羞澀的。
另外，她的身體還沒有完全恢複。
她堅持說自己很健康，甚至比迪爾茜還要做更多的事情，可是思嘉知道她實際上還着呢。
每當她倒拿起什麼東西時，臉色就要發白，而且用力過多就會突然坐下來，仿佛兩腿支持不住似的。
但是今天晚上她也像蘇倫和卡琳那樣，在盡可能使那些士兵過一個愉快的聖誕節。
隻有思嘉對這些客人不感興趣。
嬷嬷做的晚餐有幹豌豆、炖蘋果幹和花生，這些軍人又加上他們自己怕炒玉米和腌豬肉，滿滿擺了一桌子，所以軍人們說這是他們好幾個月以來吃得最好的一頓飯了。
思嘉瞧着他們吃，但心裡很不舒服。
她不但對于他們每吃一口都感到妒忌和吝啬，而且有點提心吊膽，生怕他們發現波克頭天殺了一隻小豬。
小豬肉如今還挂在食品間，她已經警告過全家的人，誰要是對客人說了這件事或談到關在沼澤地裡的其他幾隻小豬，她就要把他的眼睛挖掉了。
這些餓痨鬼會把整隻小豬一頓就吃光的，而且如果知道還有幾隻活的，他們就會把它們征調走了。
同時她也替那頭母牛和那騎馬擔心，但願當初把它們藏到了沼澤地裡而不是拴在牧場那頭的樹林中。
如果是征購隊把她的牲口弄走了，塔拉農場就很可能過不了這個冬天。
它們是沒法取代的啊！她可管不着軍隊吃什麼，要是軍隊有辦法，就讓他們自己供養自己好了。
她要供養自己的一家已經夠困難的了。
那些軍人又從自己的背包裡取出一種叫做"通條卷子"的點心來，思嘉第一次看到這種聯盟軍的食品，它曾經像虱子一樣引起過許多笑話呢。
這是一種像木頭似的烤焦了的螺旋形食品。
他們鼓勵她咬一口嘗嘗，她真的咬了一點，發現熏黑的表層下面原來是沒放鹽的玉米面包。
士兵們把玉米面加水和好，有鹽加點鹽，然後把面團在通條上放到營火上烤，這就成了"通條卷子"。
卷了像冰糖一樣堅硬，像