第三十一章
關燈
小
中
大
——”我打斷了他：
“我的小屋很幹淨，也經得住風雨。
我的家具很充足，使用起來也方便。
我所看到的隻能使我感到幸運，而不是沮喪。
我絕不是這樣一個傻瓜和享樂主義者，居然對缺少地毯、沙發、銀盤而懊悔不已。
更何況五周前我一無所有——我當時是一個棄兒、一個乞丐、一個流浪者。
現在我有了熟人，有了家，有了工作。
我驚異于上帝的仁慈，朋友的慷慨，命運的恩惠。
我并不感到煩惱。
” “可是你不覺得孤獨是一種壓抑嗎？你身後的小房子黑咕隆咚，空空蕩蕩，” “我幾乎還沒有時間來欣賞一種甯靜感，更沒有時間為孤獨感而顯得不耐煩了。
” “很好。
我希望你體會到了你自己所說的滿足，不管怎麼說，你健全的理智會告訴你，像羅得的妻子那樣猶猶豫豫，畏首畏尾，還為時過早。
我見到你之前你遇到了什麼，我無從知道，但我勸你要堅決抵制回頭看的誘惑，堅守你現在的事業，至少幹它幾個月。
” “那正是我想做的，”我回答。
聖·約翰繼續說： “要控制意願，改變天性并不容易，但從經驗來看是可以做到的。
上帝給了我們一定力量來創造自己的命運。
我們的精力需要補充而又難以如願的時候——我們的意志一意孤行，要走不該走的路的時候一—我們不必因食物不足而挨餓，或者因為絕望而止步。
我們隻要為心靈尋找另一種養料，它像渴望一嘗的禁果那樣滋養，也許還更為清醇。
要為敢于冒險的雙腳開辟出一條路來，雖然更加坎坷，卻同命運将我們堵塞的路一樣直，一樣寬。
” “一年之前，我也極其痛苦，覺得當牧師是一大錯誤。
它千篇一律的職責乏味得要死。
我熱烈向往世間更活躍的生活—一向往文學經曆更激動人心的勞作一—向往藝術家、作家、演說家的命運，隻要不當牧師，随便當什麼都可以。
是的，一個政治家、一個士兵、一個光榮事業的獻身者、一個沽名釣譽者、一個權力欲很強的人的一顆心，在牧師的法衣下跳動。
我認為我的生活是悲慘的，必須加以改變，否則我得死去。
經過一段黑暗和掙紮的時期，光明到來，寬慰降臨。
我那原先狹窄的生活，突然間擴展到一望無垠的平原—一我的能力聽到了上天的召喚，起來，全力以赴，張開翅膀，任意飛翔。
上帝賜予我一項使命，要做到底做得好，技巧和力量、勇氣和雄辯等士兵、政治家、演說家的最好質都是必不可少的，因為一個出色的傳教士都集這些于一身。
“我決心當個傳教士。
從那一刻起我的心态起了變化，鐐铐熔化了，紛紛脫離我的官能，留下的不是羁絆而是擦傷的疼痛—一那隻有時間才能治愈。
其實我父親反對我的決定，但自他去世以後，我已沒有合法的障礙需要排除。
一些事務已經妥善處理，莫爾頓的後繼者也已經找到。
一兩樁感情糾葛已經沖破或者割斷——這是與人類弱點的最後鬥争，我知道我能克服，因為我發誓我一定要克服它——我離開歐洲去東方。
” 他說這話的時候用的是奇怪、克制卻又強調的口吻。
說完了擡起頭來，不是看我，而是看着落日，我也看了起來。
他和我都背朝着從田野通向小門的小徑。
在雜草叢生的小徑上，我們沒有聽到腳步聲，此時此刻此情此景中，唯一讓人陶醉的聲音是潺潺的溪流聲。
因此當一個銀鈴似的歡快甜蜜的嗓音叫起來時，我們很吃了一驚： “晚上好，裡弗斯先生，晚上好，老卡羅。
你的狗比你先認出了你的朋友來呢，我還在底下田野上，他已經豎起耳朵，搖起尾巴來了，而你到現在還把背向着我。
” 确實如此。
盡管裡弗斯先生剛聽到音樂般的聲調時吃了一驚，仿佛一個霹靂在他頭上撕裂了雲層似的。
但就是對方把話說完了，他還是保持着說話人驚吓了他時的姿勢，胳膊靠在門上，臉朝西。
最後他從容地轉過頭來，我似乎覺得他旁邊出現了一個幻影。
離他三尺的地方，有一個穿着純白衣服的形體一一年青而優美的形體，豐滿而線條很美。
這人彎下腰下去撫摸卡羅時，擡起了頭，把長長的面紗扔到後頭，于是一張花也似的美妙絕倫的面孔，映入了他的眼簾。
美妙絕倫是說重了一點，但我不願收回這個詞，或者另加修飾。
英格蘭溫和的氣候所能塑造的最可愛的面容，英格蘭濕潤的風和霧蒙蒙的天空所能催生，所能庇護的最純正的玫瑰色和百合色這種描繪，在眼前這個例子中證明是恰到好處的。
不缺一絲妩媚，不見任何缺陷。
這位年輕姑娘面部勻稱嬌嫩，眼睛的形狀和顔色就跟我們在可愛的圖畫上看到的無異，又大又黑又圓，眼睫毛又長又濃，以一種柔和的魅力圍着一對美麗的眼睛。
畫過的眉毛異常清晰。
白皙光滑的額頭給色澤與光彩所形成的活潑美增添了一種甯靜。
臉頰呈橢圓形，鮮嫩而滑潤。
嘴唇也一樣鮮嫩，紅通通十分健康，外形非常可愛。
整齊而閃光的牙齒，沒有缺點，下巴有一個小小的酒窩。
頭發濃密成了一個很好的裝飾。
總之，合在一起構成理想美的一切優點都是屬于她的，我瞧着這個漂亮的家夥，不勝驚訝，對她一心為之贊歎。
大自然顯然出于偏愛創造了她
我的家具很充足，使用起來也方便。
我所看到的隻能使我感到幸運，而不是沮喪。
我絕不是這樣一個傻瓜和享樂主義者，居然對缺少地毯、沙發、銀盤而懊悔不已。
更何況五周前我一無所有——我當時是一個棄兒、一個乞丐、一個流浪者。
現在我有了熟人，有了家，有了工作。
我驚異于上帝的仁慈，朋友的慷慨，命運的恩惠。
我并不感到煩惱。
” “可是你不覺得孤獨是一種壓抑嗎？你身後的小房子黑咕隆咚，空空蕩蕩，” “我幾乎還沒有時間來欣賞一種甯靜感，更沒有時間為孤獨感而顯得不耐煩了。
” “很好。
我希望你體會到了你自己所說的滿足，不管怎麼說，你健全的理智會告訴你，像羅得的妻子那樣猶猶豫豫，畏首畏尾，還為時過早。
我見到你之前你遇到了什麼，我無從知道，但我勸你要堅決抵制回頭看的誘惑，堅守你現在的事業，至少幹它幾個月。
” “那正是我想做的，”我回答。
聖·約翰繼續說： “要控制意願，改變天性并不容易，但從經驗來看是可以做到的。
上帝給了我們一定力量來創造自己的命運。
我們的精力需要補充而又難以如願的時候——我們的意志一意孤行，要走不該走的路的時候一—我們不必因食物不足而挨餓，或者因為絕望而止步。
我們隻要為心靈尋找另一種養料，它像渴望一嘗的禁果那樣滋養，也許還更為清醇。
要為敢于冒險的雙腳開辟出一條路來，雖然更加坎坷，卻同命運将我們堵塞的路一樣直，一樣寬。
” “一年之前，我也極其痛苦，覺得當牧師是一大錯誤。
它千篇一律的職責乏味得要死。
我熱烈向往世間更活躍的生活—一向往文學經曆更激動人心的勞作一—向往藝術家、作家、演說家的命運，隻要不當牧師，随便當什麼都可以。
是的，一個政治家、一個士兵、一個光榮事業的獻身者、一個沽名釣譽者、一個權力欲很強的人的一顆心，在牧師的法衣下跳動。
我認為我的生活是悲慘的，必須加以改變，否則我得死去。
經過一段黑暗和掙紮的時期，光明到來，寬慰降臨。
我那原先狹窄的生活，突然間擴展到一望無垠的平原—一我的能力聽到了上天的召喚，起來，全力以赴，張開翅膀，任意飛翔。
上帝賜予我一項使命，要做到底做得好，技巧和力量、勇氣和雄辯等士兵、政治家、演說家的最好質都是必不可少的，因為一個出色的傳教士都集這些于一身。
“我決心當個傳教士。
從那一刻起我的心态起了變化，鐐铐熔化了，紛紛脫離我的官能，留下的不是羁絆而是擦傷的疼痛—一那隻有時間才能治愈。
其實我父親反對我的決定，但自他去世以後，我已沒有合法的障礙需要排除。
一些事務已經妥善處理，莫爾頓的後繼者也已經找到。
一兩樁感情糾葛已經沖破或者割斷——這是與人類弱點的最後鬥争，我知道我能克服，因為我發誓我一定要克服它——我離開歐洲去東方。
” 他說這話的時候用的是奇怪、克制卻又強調的口吻。
說完了擡起頭來，不是看我，而是看着落日，我也看了起來。
他和我都背朝着從田野通向小門的小徑。
在雜草叢生的小徑上，我們沒有聽到腳步聲，此時此刻此情此景中，唯一讓人陶醉的聲音是潺潺的溪流聲。
因此當一個銀鈴似的歡快甜蜜的嗓音叫起來時，我們很吃了一驚： “晚上好，裡弗斯先生，晚上好，老卡羅。
你的狗比你先認出了你的朋友來呢，我還在底下田野上，他已經豎起耳朵，搖起尾巴來了，而你到現在還把背向着我。
” 确實如此。
盡管裡弗斯先生剛聽到音樂般的聲調時吃了一驚，仿佛一個霹靂在他頭上撕裂了雲層似的。
但就是對方把話說完了，他還是保持着說話人驚吓了他時的姿勢，胳膊靠在門上，臉朝西。
最後他從容地轉過頭來，我似乎覺得他旁邊出現了一個幻影。
離他三尺的地方，有一個穿着純白衣服的形體一一年青而優美的形體，豐滿而線條很美。
這人彎下腰下去撫摸卡羅時，擡起了頭，把長長的面紗扔到後頭，于是一張花也似的美妙絕倫的面孔，映入了他的眼簾。
美妙絕倫是說重了一點，但我不願收回這個詞，或者另加修飾。
英格蘭溫和的氣候所能塑造的最可愛的面容，英格蘭濕潤的風和霧蒙蒙的天空所能催生，所能庇護的最純正的玫瑰色和百合色這種描繪，在眼前這個例子中證明是恰到好處的。
不缺一絲妩媚，不見任何缺陷。
這位年輕姑娘面部勻稱嬌嫩，眼睛的形狀和顔色就跟我們在可愛的圖畫上看到的無異，又大又黑又圓，眼睫毛又長又濃，以一種柔和的魅力圍着一對美麗的眼睛。
畫過的眉毛異常清晰。
白皙光滑的額頭給色澤與光彩所形成的活潑美增添了一種甯靜。
臉頰呈橢圓形，鮮嫩而滑潤。
嘴唇也一樣鮮嫩，紅通通十分健康，外形非常可愛。
整齊而閃光的牙齒，沒有缺點，下巴有一個小小的酒窩。
頭發濃密成了一個很好的裝飾。
總之，合在一起構成理想美的一切優點都是屬于她的，我瞧着這個漂亮的家夥，不勝驚訝，對她一心為之贊歎。
大自然顯然出于偏愛創造了她