第十八章
關燈
小
中
大
道，于是這仆人便走了。
衆人便立即激動起來。
薩姆返回時，相互正戲谑嘲弄，玩笑開得火熱。
“她現在不來了，”他說。
“她說了她的使命不是到‘一群庸人（她的話）面前來的。
我得帶她獨個兒進一個房間，然後，想要請教她的人得一個一個去。
’” “現在你明白了吧，我的布蘭奇女王”英格拉姆夫人開腔了，“她得寸進尺了。
聽說，我的天使姑娘——還有——” “帶她進圖書室，當然，‘天使姑娘’把話打斷了。
“在一群庸人面前聽她說話也不是我的使命。
我要讓她單獨跟我談。
圖書室裡生火了嗎？” “生了，小姐——可她完全像個吉蔔賽人。
” “别多嘴了，笨蛋！照我吩咐的辦。
” 薩姆再次消失，神秘、激動、期待的心情再次在人們心頭翻騰。
“她現在準備好了，”仆人再次進來說。
“她想知道誰先去見她。
” “我想女士們進去之前還是讓我先去瞧一瞧她吧，”登特上校說。
“告訴她，薩姆，一位紳士來了。
” 薩姆去了又回來了。
“她說，先生，她不見男士，他們不必費心去接近她了，還有，”他好不容易忍住不笑出聲來，補充道“女士們除了年輕單身的也不必見了。
” “天哪！，她倒還挺有眼力呢！”亨利．林恩嚷道。
英格拉姆小姐一本正經地站了起來：“我先去，”她說，那口氣好像她是一位帶領部下突圍的敢死隊隊長。
“呵，我的好人兒！呵，我最親愛的！等一等——三思而行！”她媽媽喊道。
但是她堂而皇之一聲不吭地從她身邊走過，進了登特上校為她開着的門，我們聽見她進了圖書室。
接着是一陣相對的沉寂。
英格拉姆太太認為該是搓手的‘lecas’了，于是便搓起手來，瑪麗小姐宣布，她覺得換了她是不敢冒險的。
艾米和路易莎．埃希頓在低聲竊笑，面有懼色。
分分秒秒過得很慢，圖書室的門再次打開時，才數到十五分鐘。
英格拉姆小姐走過拱門回到了我們這裡。
她會嗤之以鼻嗎？她會一笑了之？——衆人都帶着急切好奇的目光迎着她，她報之以冷漠的眼神，看上去既不慌張也不愉快，扳着面孔走向自己的座位，默默地坐了下來。
“嗨，布蘭奇？”英格拉姆勳爵叫道。
“她說了什麼啦，姐姐？”瑪麗問。
“你認為怎樣？感覺如何？她是個地道算命的嗎？”埃希頓姐妹問。
“好了，好了，你們這些好人，”英格拉姆小姐回答道“别硬逼我了，你們的那些主管驚訝和輕信的器官，也實在太容易給激發起來了。
你們大家——也包括我的好姐姐——都那麼重視這件事——似乎絕對相信這屋子裡真有一個與惡魔勾結的巫婆。
我見過一個吉蔔賽流浪者，她用陳腐的方法操弄着手相術，告訴我她們那些人往往會怎樣給人算命。
我已經過了解，現在我想埃希頓先生會像他恫吓過的那樣，行個好，明天一早把這個醜老婆子铐起來。
” 英格拉姆小姐拿了本書，身子往椅背上一靠，不願再和别人交談了。
我觀察了她近半個小時，這半個小時内她沒有翻過一頁書。
她的臉色一瞬間變得更陰沉、更不滿，更加憤怒地流露出失望的心情來。
顯而易見她沒有聽到過對她有利的話，她那麼久久地郁郁不歡、沉默無語，倒似乎使我覺得，盡管她表白自己不在乎，其實對女巫所昭示的，過份重視了。
同時，瑪麗·英格拉姆、艾米和路易莎．埃希頓表示不敢單獨前往，卻又都希望去試試。
通過薩姆這位使者的斡旋，她們開始了一場談判。
薩姆多次往返奔波，小腿也想必累疼了。
經過一番波折，終于從這位寸步不讓的女巫嘴裡，讨得許可，讓她們三人一起去見她。
她們的拜訪可不像英格拉姆小姐的那麼安靜。
我們聽見圖書室裡傳來歇斯底裡的嬉笑聲和輕輕的尖叫聲。
大約二十分鐘後，她們砰地推開了門，奔跑着穿過大廳，仿佛吓得沒命兒似的。
“我敢肯定她有些不對頭！”她們一齊叫喊起來。
“她竟然同我們說這些話！我們的事兒她全知道！”她們各自氣喘籲籲地往男士們急着端過來的椅子上砰地坐了下來。
衆人纏住她們，要求細說。
她們便說，這算命的講了些她們小時候說過的話，做過的事；描繪了她們家中閨房裡所擁有的書和裝飾品，不同親戚分贈給她們的紀念品。
她們斷定她甚至摸透了她們的想法，在每個人的耳邊悄聲說出她最喜歡的人的名字，告訴她們各人的夙願。
說到這裡，男客們插嘴了，急急乎請求她們對最後談到的兩點，進一步透露一下。
然而面對這些人的糾纏，她們顫栗着臉漲得通紅，又是叫呀又是笑。
同時太太們遞上了香嗅瓶，搖起扇來，還因為沒有及時接受她們的勸告，而一再露出不安的表情。
年長的男士們大笑不止，年青的趕緊去給美麗的女士壓驚。
在這一片混亂之中，我的耳目被眼前的情景所吸引。
這時我聽見身旁有人清了清嗓子，回頭一看，見是薩姆。
“對不起，小姐，吉蔔賽人說，房子裡還有一位未婚年青女士沒有去見她，她發誓不見到所有的人就不走。
想必這就是你，沒有其他人了。
我怎麼去回話呢？” “呵，我一定去，”我回答。
我很高興能有這個意外的機會滿足我大大激起了的好奇心。
我溜出房間，誰也沒有看到我——因為衆人聚在一起，圍着剛回來依然哆嗦着的三個人——随手輕輕地關上門。
“對不起，小姐，”薩姆說，“我在廳裡等你，要是她吓着你了，你就叫一下，我會進來的。
” “不用了，薩姆，你回到廚房去吧，我一點也不怕。
”我倒算是不怕的，不過我很感興趣，也很激動。
衆人便立即激動起來。
薩姆返回時，相互正戲谑嘲弄，玩笑開得火熱。
“她現在不來了，”他說。
“她說了她的使命不是到‘一群庸人（她的話）面前來的。
我得帶她獨個兒進一個房間，然後，想要請教她的人得一個一個去。
’” “現在你明白了吧，我的布蘭奇女王”英格拉姆夫人開腔了，“她得寸進尺了。
聽說，我的天使姑娘——還有——” “帶她進圖書室，當然，‘天使姑娘’把話打斷了。
“在一群庸人面前聽她說話也不是我的使命。
我要讓她單獨跟我談。
圖書室裡生火了嗎？” “生了，小姐——可她完全像個吉蔔賽人。
” “别多嘴了，笨蛋！照我吩咐的辦。
” 薩姆再次消失，神秘、激動、期待的心情再次在人們心頭翻騰。
“她現在準備好了，”仆人再次進來說。
“她想知道誰先去見她。
” “我想女士們進去之前還是讓我先去瞧一瞧她吧，”登特上校說。
“告訴她，薩姆，一位紳士來了。
” 薩姆去了又回來了。
“她說，先生，她不見男士，他們不必費心去接近她了，還有，”他好不容易忍住不笑出聲來，補充道“女士們除了年輕單身的也不必見了。
” “天哪！，她倒還挺有眼力呢！”亨利．林恩嚷道。
英格拉姆小姐一本正經地站了起來：“我先去，”她說，那口氣好像她是一位帶領部下突圍的敢死隊隊長。
“呵，我的好人兒！呵，我最親愛的！等一等——三思而行！”她媽媽喊道。
但是她堂而皇之一聲不吭地從她身邊走過，進了登特上校為她開着的門，我們聽見她進了圖書室。
接着是一陣相對的沉寂。
英格拉姆太太認為該是搓手的‘lecas’了，于是便搓起手來，瑪麗小姐宣布，她覺得換了她是不敢冒險的。
艾米和路易莎．埃希頓在低聲竊笑，面有懼色。
分分秒秒過得很慢，圖書室的門再次打開時，才數到十五分鐘。
英格拉姆小姐走過拱門回到了我們這裡。
她會嗤之以鼻嗎？她會一笑了之？——衆人都帶着急切好奇的目光迎着她，她報之以冷漠的眼神，看上去既不慌張也不愉快，扳着面孔走向自己的座位，默默地坐了下來。
“嗨，布蘭奇？”英格拉姆勳爵叫道。
“她說了什麼啦，姐姐？”瑪麗問。
“你認為怎樣？感覺如何？她是個地道算命的嗎？”埃希頓姐妹問。
“好了，好了，你們這些好人，”英格拉姆小姐回答道“别硬逼我了，你們的那些主管驚訝和輕信的器官，也實在太容易給激發起來了。
你們大家——也包括我的好姐姐——都那麼重視這件事——似乎絕對相信這屋子裡真有一個與惡魔勾結的巫婆。
我見過一個吉蔔賽流浪者，她用陳腐的方法操弄着手相術，告訴我她們那些人往往會怎樣給人算命。
我已經過了解，現在我想埃希頓先生會像他恫吓過的那樣，行個好，明天一早把這個醜老婆子铐起來。
” 英格拉姆小姐拿了本書，身子往椅背上一靠，不願再和别人交談了。
我觀察了她近半個小時，這半個小時内她沒有翻過一頁書。
她的臉色一瞬間變得更陰沉、更不滿，更加憤怒地流露出失望的心情來。
顯而易見她沒有聽到過對她有利的話，她那麼久久地郁郁不歡、沉默無語，倒似乎使我覺得，盡管她表白自己不在乎，其實對女巫所昭示的，過份重視了。
同時，瑪麗·英格拉姆、艾米和路易莎．埃希頓表示不敢單獨前往，卻又都希望去試試。
通過薩姆這位使者的斡旋，她們開始了一場談判。
薩姆多次往返奔波，小腿也想必累疼了。
經過一番波折，終于從這位寸步不讓的女巫嘴裡，讨得許可，讓她們三人一起去見她。
她們的拜訪可不像英格拉姆小姐的那麼安靜。
我們聽見圖書室裡傳來歇斯底裡的嬉笑聲和輕輕的尖叫聲。
大約二十分鐘後，她們砰地推開了門，奔跑着穿過大廳，仿佛吓得沒命兒似的。
“我敢肯定她有些不對頭！”她們一齊叫喊起來。
“她竟然同我們說這些話！我們的事兒她全知道！”她們各自氣喘籲籲地往男士們急着端過來的椅子上砰地坐了下來。
衆人纏住她們，要求細說。
她們便說，這算命的講了些她們小時候說過的話，做過的事；描繪了她們家中閨房裡所擁有的書和裝飾品，不同親戚分贈給她們的紀念品。
她們斷定她甚至摸透了她們的想法，在每個人的耳邊悄聲說出她最喜歡的人的名字，告訴她們各人的夙願。
說到這裡，男客們插嘴了，急急乎請求她們對最後談到的兩點，進一步透露一下。
然而面對這些人的糾纏，她們顫栗着臉漲得通紅，又是叫呀又是笑。
同時太太們遞上了香嗅瓶，搖起扇來，還因為沒有及時接受她們的勸告，而一再露出不安的表情。
年長的男士們大笑不止，年青的趕緊去給美麗的女士壓驚。
在這一片混亂之中，我的耳目被眼前的情景所吸引。
這時我聽見身旁有人清了清嗓子，回頭一看，見是薩姆。
“對不起，小姐，吉蔔賽人說，房子裡還有一位未婚年青女士沒有去見她，她發誓不見到所有的人就不走。
想必這就是你，沒有其他人了。
我怎麼去回話呢？” “呵，我一定去，”我回答。
我很高興能有這個意外的機會滿足我大大激起了的好奇心。
我溜出房間，誰也沒有看到我——因為衆人聚在一起，圍着剛回來依然哆嗦着的三個人——随手輕輕地關上門。
“對不起，小姐，”薩姆說，“我在廳裡等你，要是她吓着你了，你就叫一下，我會進來的。
” “不用了，薩姆，你回到廚房去吧，我一點也不怕。
”我倒算是不怕的，不過我很感興趣，也很激動。