第六章
關燈
小
中
大
憐惜他，這位可憐的被謀殺的皇帝。
不錯，他的仇敵最壞，他們讓自己沒有權利傷害的人流了血，竟敢殺害了他！” 此刻海倫在自言自語了，她忘了我無法很好理解她的話，忘了我對她談論的話題一無所知，或者差不多如此。
我把她拉回到我的水準上來。
“那麼坦普爾小姐上課的時候，你也走神嗎？” “當然不是，不常這樣。
因為坦普爾小姐總是有比我的想法更富有新意的東西要說。
她的語言也特别讓我喜歡，她所傳授的知識常常是我所希望獲得的。
” “這麼看來，你在坦普爾小姐面前表現很好羅。
” “是的，出于被動。
我沒有費力氣，隻是随心所欲而己，這種表現好沒有什麼了不起。
” “很了不起，别人待你好，你待别人也好。
我就一直希望這樣做。
要是你對那些強橫霸道的人，總是客客氣氣，說啥聽啥，那壞人就會為所欲為，就會天不怕地不怕，非但永遠不會改，而且會愈變愈壞。
要是無緣無故挨打，那我們就要狠狠地回擊，肯定得這樣，狠到可以教訓那個打我們的人，讓他再也洗手不幹了。
” “我想，等你長大了你的想法會改變的，現在你不過是個沒有受過教育的小姑娘。
” “可我是這麼感覺的，海倫，那些不管我怎樣讨他們歡心，硬是讨厭我的人，我必定會厭惡的。
我必須反抗那些無理懲罰我的人。
同樣自然的是，我會愛那些愛撫我的人，或者當我認為自己該受罰的時候，我會心甘情願去承受。
” “那是異教徒和野蠻宗族的信條，基督教徒和開化的民族不信這一套。
” “怎麼會呢？我不懂。
” “暴力不是消除仇恨的最好辦法——同樣，報複也絕對醫治不了傷害。
” “那麼是什麼呢？” “讀一讀《新約全書》，注意一下基督的言行，把他的話當作你的準繩，把他的行為當你的榜樣吧。
” “他怎麼說？” “你們的仇敵要愛他，咒詛你們的要為他祝福，恨你們、淩辱你們的要待他好。
” “那我應當愛裡德太太了，這我可做不到；我應當祝福他兒子約翰了，但那根本不可能。
” 這回輪到海倫·彭斯要求我解釋明白了。
我便以自己特有的方式，一五一十地向她訴說了自己的痛苦和憤懑。
心裡一激動，說話便尖酸刻薄，但我怎麼感覺就怎麼說，毫不保留，語氣也不婉轉。
海倫耐心地聽完了我的話，我以為她會發表點感想，但她什麼也沒說。
“好吧，”我耐不住終于問，“難道裡德太太不是一個冷酷無情的壞女人嗎？” “毫無疑問，她對你不客氣。
因為你瞧，她不喜歡你的性格，就像斯卡查德小姐不喜歡我的脾性一樣，可是她的言行你卻那麼耿耿于懷！她的不公好像已經在你心坎裡留下了特别深刻的印象！無論什麼虐待都不會在我的情感上烙下這樣的印記。
要是你忘掉她對你的嚴厲，忘掉由此而引起的憤慨，你不就會更愉快嗎？對我來說，生命似乎太短暫了，不應用來結仇和記恨。
人生在世，誰都會有一身罪過，而且必定如此，但我相信，很快就會有這麼一天，我們在擺脫腐壞軀體的同時，也會擺脫這些罪過。
到那時，堕落與罪過将會随同累贅的肉體離開我們，隻留下精神的火花——生命和思想的本源，它像當初離開上帝使萬物具有生命時那麼純潔，它從哪裡來就回到哪裡去，也許又會被傳遞給比人類更高級的東西一—也許會經過各個榮耀的階段，從照亮人類的蒼白靈魂，到照亮最高級的六翼天使。
相反它決不會允許從人類墜落到魔鬼，是吧？是的，我不相信會這樣。
我持有另一種信條，這種信條沒有人教過我，我也很少提起，但我為此感到愉快，我對它堅信不渝，因為它給所有的人都帶來了希望。
它使永恒成為一種安息，一個宏大的家，而并非恐懼和深淵。
此外，有了這個信條，我能夠清楚地分辨罪犯和他的罪孽，我可以真誠地寬恕前者，而對後者無比憎惡，有了這個信條，複仇永不會使我操心，墜落不會讓我感到過份深惡痛絕，不公平不會把我完全壓倒，我平靜地生活，期待着末日。
” 海倫向來耷拉着腦袋，而講完這句話時她把頭垂得更低了。
從她的神态上我知道她不想跟我再談下去了，而情願同自己的思想交流。
她也沒有很多時間可以沉思默想了，馬上就來了一位班長，一個又大又粗的姑娘，帶着很重的昆布蘭口音叫道： “海倫·彭斯，要是這會兒你不去整理抽屜，收拾你的針線活兒，我要告訴斯卡查德小姐，請她來看看了。
” 海倫的幻想煙消雲散，她長歎一聲，站了起來，沒有回答，也沒有耽擱，便服從了這位班長。
不錯，他的仇敵最壞，他們讓自己沒有權利傷害的人流了血，竟敢殺害了他！” 此刻海倫在自言自語了，她忘了我無法很好理解她的話，忘了我對她談論的話題一無所知，或者差不多如此。
我把她拉回到我的水準上來。
“那麼坦普爾小姐上課的時候，你也走神嗎？” “當然不是，不常這樣。
因為坦普爾小姐總是有比我的想法更富有新意的東西要說。
她的語言也特别讓我喜歡，她所傳授的知識常常是我所希望獲得的。
” “這麼看來，你在坦普爾小姐面前表現很好羅。
” “是的，出于被動。
我沒有費力氣，隻是随心所欲而己，這種表現好沒有什麼了不起。
” “很了不起，别人待你好，你待别人也好。
我就一直希望這樣做。
要是你對那些強橫霸道的人，總是客客氣氣，說啥聽啥，那壞人就會為所欲為，就會天不怕地不怕，非但永遠不會改，而且會愈變愈壞。
要是無緣無故挨打，那我們就要狠狠地回擊，肯定得這樣，狠到可以教訓那個打我們的人，讓他再也洗手不幹了。
” “我想，等你長大了你的想法會改變的，現在你不過是個沒有受過教育的小姑娘。
” “可我是這麼感覺的，海倫，那些不管我怎樣讨他們歡心，硬是讨厭我的人，我必定會厭惡的。
我必須反抗那些無理懲罰我的人。
同樣自然的是，我會愛那些愛撫我的人，或者當我認為自己該受罰的時候，我會心甘情願去承受。
” “那是異教徒和野蠻宗族的信條，基督教徒和開化的民族不信這一套。
” “怎麼會呢？我不懂。
” “暴力不是消除仇恨的最好辦法——同樣，報複也絕對醫治不了傷害。
” “那麼是什麼呢？” “讀一讀《新約全書》，注意一下基督的言行，把他的話當作你的準繩，把他的行為當你的榜樣吧。
” “他怎麼說？” “你們的仇敵要愛他，咒詛你們的要為他祝福，恨你們、淩辱你們的要待他好。
” “那我應當愛裡德太太了，這我可做不到；我應當祝福他兒子約翰了，但那根本不可能。
” 這回輪到海倫·彭斯要求我解釋明白了。
我便以自己特有的方式，一五一十地向她訴說了自己的痛苦和憤懑。
心裡一激動，說話便尖酸刻薄，但我怎麼感覺就怎麼說，毫不保留，語氣也不婉轉。
海倫耐心地聽完了我的話，我以為她會發表點感想，但她什麼也沒說。
“好吧，”我耐不住終于問，“難道裡德太太不是一個冷酷無情的壞女人嗎？” “毫無疑問，她對你不客氣。
因為你瞧，她不喜歡你的性格，就像斯卡查德小姐不喜歡我的脾性一樣，可是她的言行你卻那麼耿耿于懷！她的不公好像已經在你心坎裡留下了特别深刻的印象！無論什麼虐待都不會在我的情感上烙下這樣的印記。
要是你忘掉她對你的嚴厲，忘掉由此而引起的憤慨，你不就會更愉快嗎？對我來說，生命似乎太短暫了，不應用來結仇和記恨。
人生在世，誰都會有一身罪過，而且必定如此，但我相信，很快就會有這麼一天，我們在擺脫腐壞軀體的同時，也會擺脫這些罪過。
到那時，堕落與罪過将會随同累贅的肉體離開我們，隻留下精神的火花——生命和思想的本源，它像當初離開上帝使萬物具有生命時那麼純潔，它從哪裡來就回到哪裡去，也許又會被傳遞給比人類更高級的東西一—也許會經過各個榮耀的階段，從照亮人類的蒼白靈魂，到照亮最高級的六翼天使。
相反它決不會允許從人類墜落到魔鬼，是吧？是的，我不相信會這樣。
我持有另一種信條，這種信條沒有人教過我，我也很少提起，但我為此感到愉快，我對它堅信不渝，因為它給所有的人都帶來了希望。
它使永恒成為一種安息，一個宏大的家，而并非恐懼和深淵。
此外，有了這個信條，我能夠清楚地分辨罪犯和他的罪孽，我可以真誠地寬恕前者，而對後者無比憎惡，有了這個信條，複仇永不會使我操心，墜落不會讓我感到過份深惡痛絕，不公平不會把我完全壓倒，我平靜地生活，期待着末日。
” 海倫向來耷拉着腦袋，而講完這句話時她把頭垂得更低了。
從她的神态上我知道她不想跟我再談下去了，而情願同自己的思想交流。
她也沒有很多時間可以沉思默想了，馬上就來了一位班長，一個又大又粗的姑娘，帶着很重的昆布蘭口音叫道： “海倫·彭斯，要是這會兒你不去整理抽屜，收拾你的針線活兒，我要告訴斯卡查德小姐，請她來看看了。
” 海倫的幻想煙消雲散，她長歎一聲，站了起來，沒有回答，也沒有耽擱，便服從了這位班長。