第八章
關燈
小
中
大
刻認出來，那是坦普爾小姐。
“我是特地來找你的，簡·愛，”她說，“我要你到我房間裡去，既然海倫·彭斯也在，那她也一起來吧。
” 我們去了。
在這位校長的帶領下，我們穿過了一條條複雜的過道，登上一座樓梯，才到她的寓所。
房間裡爐火正旺，顯得很惬意。
坦普爾小姐叫海倫·彭斯坐在火爐一邊的低靠手椅裡，她自己在另一條靠手椅上坐下，把我叫到她身邊。
“全都過去了嗎？”她俯身瞧着我的臉問。
“把傷心都哭光了？” “恐怕我永遠做不到。
” “為什麼？” “因為我被冤枉了，小姐，你，還有所有其他人，都會認為我很壞。
” “孩子，我們會根據你的表現來看待你的。
繼續做個好姑娘，你會使我滿意的。
” “我會嗎，坦普爾小姐？” “你會的，”她說着用胳膊摟住我。
“現在你告訴我，被布羅克赫斯特稱為你的恩人的那位太太是誰？” “裡德太太，我舅舅的妻子。
我舅舅去世了，他把我交給她照顧。
” “那他不是自己主動要撫養你了？” “不是，小姐。
她感到很遺憾，不得不撫養我。
但我常聽仆人們說，我舅舅臨終前要她答應，永遠撫養我。
” “好吧，簡，你知道，或者至少我要讓你知道，罪犯在被起訴時，往往允許為自己辯護。
你被指責為說謊，那你就在我面前盡力為自己辯護吧，凡是你記得的事實你都說，可别加油添醋，誇大其詞。
” 我暗下決心，要把話說得恰如其分，準确無誤。
我思考了幾分鐘，把該說的話理出了個頭緒，便一五一十地向她訴說了我悲苦的童年。
我己激動得精疲力盡，所以談到這個傷心的話題時，說話比平時要克制。
我還記住了海倫的告誡，不一味沉溺于怨詞，叙述時所摻雜的刻薄與惱恨比往日少得多，而且态度收斂，内容簡明，聽來更加可信。
我覺得，我往下說時，坦普爾小姐完全相信我的話。
我在叙述自己的經曆時，還提到了勞埃德先生，說他在我昏厥後來看過我。
我永遠忘不了可怕的紅房子事件，有詳細訴說時，我的情緒有點失态，因為當裡德太太斷然拒絕我發瘋似的求饒，把我第二次關進黑洞洞鬧鬼的房子時，那種陣陣揪心的痛苦，在記憶中是什麼也撫慰不了的。
我講完了。
坦普爾小姐默默地看了我幾分鐘，随後說： “勞埃德先生我有些認識，我會寫信給他的。
要是他的答複同你說的相符，我們會公開澄清對你的诋毀。
對我來說，簡，現在你說的相符，我們會公開澄清對你的诋毀。
對我來說，簡，現在你已經清白了。
” 她吻了吻我，仍舊讓我呆在她身邊（我很樂意站在那裡，因為我端詳着她的面容、她的裝束、她的一、二件飾品、她那白皙的額頭、她那一團團閃光的卷發和烏黑發亮的眼睛時，得到了一種孩子般的喜悅）。
她開始同海倫·彭斯說話了。
“今晚你感覺怎麼樣，海倫？你今天咳得厲害嗎？” “我想不太厲害，小姐。
” “胸部的疼痛呢？” “好一點了。
” 坦普爾小姐站起來，拉過她的手，按了按脈搏，随後回到了自己的座位上。
坐定以後，我聽她輕聲歎了口氣。
她沉思了一會，随後回過神來，高興地說： “不過今晚你們倆是我的客人，我必須按客人相待，”她按了下鈴。
“巴巴拉，”她對應召而來的傭人說，“我還沒有用茶呢，你把盤子端來，給兩位小姐也放上杯子。
” 盤子很快就端來了，在我的目光中，這些放在火爐旁小園桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壺多麼漂亮！那飲料的熱氣和烤面包的味兒多香！但使我失望的是（因為我已開始覺得餓了），我發現那份兒很小，坦普爾小姐也同樣注意到了， “巴巴拉，”她說，“不能再拿點面包和黃油來嗎？這不夠三個人吃呀。
” 巴巴拉走了出去，但很快又回來了。
“小姐，哈登太太說已經按平時的份量送來了。
” 得說明一下，哈登太太是個管家，這個女人很合布羅克赫斯特先生的心意，兩人的心一樣都是鐵鑄的。
“啊，好吧，”坦普爾小姐回答，“我想我們隻好将就了，巴巴拉。
”等這位姑娘一走，她便笑着補充說：“幸好我自己還能夠彌補這次的欠缺。
” 她邀海倫與我湊近桌子，在我們倆面前各放了一杯茶和一小片可口卻很薄的烤面包，随後打開抽屜，從裡面抽出一個紙包，我們眼前立刻出現了一個大果子餅。
“我本想讓你們各自帶一點兒回去，”她說，“但是因為烤面包這麼少，你們現在就得吃掉了。
”她很大方地把餅切成了厚片。
那天夜晚，我們吃了香甜的飲料和食品，享受了一次盛宴。
當她慷慨提供的美食，滿足了我們的辘辘饑腸時，我們的女主人面帶滿意的微笑，望着我們，那笑容也一樣令人愉快。
吃完
“我是特地來找你的，簡·愛，”她說，“我要你到我房間裡去，既然海倫·彭斯也在，那她也一起來吧。
” 我們去了。
在這位校長的帶領下，我們穿過了一條條複雜的過道，登上一座樓梯，才到她的寓所。
房間裡爐火正旺，顯得很惬意。
坦普爾小姐叫海倫·彭斯坐在火爐一邊的低靠手椅裡，她自己在另一條靠手椅上坐下，把我叫到她身邊。
“全都過去了嗎？”她俯身瞧着我的臉問。
“把傷心都哭光了？” “恐怕我永遠做不到。
” “為什麼？” “因為我被冤枉了，小姐，你，還有所有其他人，都會認為我很壞。
” “孩子，我們會根據你的表現來看待你的。
繼續做個好姑娘，你會使我滿意的。
” “我會嗎，坦普爾小姐？” “你會的，”她說着用胳膊摟住我。
“現在你告訴我，被布羅克赫斯特稱為你的恩人的那位太太是誰？” “裡德太太，我舅舅的妻子。
我舅舅去世了，他把我交給她照顧。
” “那他不是自己主動要撫養你了？” “不是，小姐。
她感到很遺憾，不得不撫養我。
但我常聽仆人們說，我舅舅臨終前要她答應，永遠撫養我。
” “好吧，簡，你知道，或者至少我要讓你知道，罪犯在被起訴時，往往允許為自己辯護。
你被指責為說謊，那你就在我面前盡力為自己辯護吧，凡是你記得的事實你都說，可别加油添醋，誇大其詞。
” 我暗下決心，要把話說得恰如其分，準确無誤。
我思考了幾分鐘，把該說的話理出了個頭緒，便一五一十地向她訴說了我悲苦的童年。
我己激動得精疲力盡，所以談到這個傷心的話題時，說話比平時要克制。
我還記住了海倫的告誡，不一味沉溺于怨詞，叙述時所摻雜的刻薄與惱恨比往日少得多，而且态度收斂，内容簡明，聽來更加可信。
我覺得，我往下說時，坦普爾小姐完全相信我的話。
我在叙述自己的經曆時，還提到了勞埃德先生，說他在我昏厥後來看過我。
我永遠忘不了可怕的紅房子事件，有詳細訴說時，我的情緒有點失态，因為當裡德太太斷然拒絕我發瘋似的求饒，把我第二次關進黑洞洞鬧鬼的房子時，那種陣陣揪心的痛苦，在記憶中是什麼也撫慰不了的。
我講完了。
坦普爾小姐默默地看了我幾分鐘，随後說： “勞埃德先生我有些認識，我會寫信給他的。
要是他的答複同你說的相符，我們會公開澄清對你的诋毀。
對我來說，簡，現在你說的相符，我們會公開澄清對你的诋毀。
對我來說，簡，現在你已經清白了。
” 她吻了吻我，仍舊讓我呆在她身邊（我很樂意站在那裡，因為我端詳着她的面容、她的裝束、她的一、二件飾品、她那白皙的額頭、她那一團團閃光的卷發和烏黑發亮的眼睛時，得到了一種孩子般的喜悅）。
她開始同海倫·彭斯說話了。
“今晚你感覺怎麼樣，海倫？你今天咳得厲害嗎？” “我想不太厲害，小姐。
” “胸部的疼痛呢？” “好一點了。
” 坦普爾小姐站起來，拉過她的手，按了按脈搏，随後回到了自己的座位上。
坐定以後，我聽她輕聲歎了口氣。
她沉思了一會，随後回過神來，高興地說： “不過今晚你們倆是我的客人，我必須按客人相待，”她按了下鈴。
“巴巴拉，”她對應召而來的傭人說，“我還沒有用茶呢，你把盤子端來，給兩位小姐也放上杯子。
” 盤子很快就端來了，在我的目光中，這些放在火爐旁小園桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壺多麼漂亮！那飲料的熱氣和烤面包的味兒多香！但使我失望的是（因為我已開始覺得餓了），我發現那份兒很小，坦普爾小姐也同樣注意到了， “巴巴拉，”她說，“不能再拿點面包和黃油來嗎？這不夠三個人吃呀。
” 巴巴拉走了出去，但很快又回來了。
“小姐，哈登太太說已經按平時的份量送來了。
” 得說明一下，哈登太太是個管家，這個女人很合布羅克赫斯特先生的心意，兩人的心一樣都是鐵鑄的。
“啊，好吧，”坦普爾小姐回答，“我想我們隻好将就了，巴巴拉。
”等這位姑娘一走，她便笑着補充說：“幸好我自己還能夠彌補這次的欠缺。
” 她邀海倫與我湊近桌子，在我們倆面前各放了一杯茶和一小片可口卻很薄的烤面包，随後打開抽屜，從裡面抽出一個紙包，我們眼前立刻出現了一個大果子餅。
“我本想讓你們各自帶一點兒回去，”她說，“但是因為烤面包這麼少，你們現在就得吃掉了。
”她很大方地把餅切成了厚片。
那天夜晚，我們吃了香甜的飲料和食品，享受了一次盛宴。
當她慷慨提供的美食，滿足了我們的辘辘饑腸時，我們的女主人面帶滿意的微笑，望着我們，那笑容也一樣令人愉快。
吃完