◎ 幽冥錄（五）
關燈
小
中
大
其名，緣書非鬼用，粹乃索筆自書之，盧真遂得出。
忽見一曾鄰居者，死已七八年矣，為太山門主，謂盧真曰：“索都督獨得歸耶？”因屬盧真曰：“卿歸，為謝我婦，我未死時，埋萬五千錢于宅中大床下，本欲與女子市钏，不意奄終，不得言于妻子。
”盧真許之。
及蘇，遂使人報其妻，已賣宅移居武進矣，因往語之，仍告買宅主令掘之，果得錢如其數焉，即遣妻與女市钏。
尋而弓穎亦亡。
時輩共奇其事。
琅琊人姓王，忘名，居錢塘。
妻朱氏以太元九年病亡，有孤兒。
王複以其年四月暴死，時有二十餘人皆烏衣，見錄雲，到朱門、白壁床，如宮殿，吏朱衣素帶、玄冠介帻，或所被著悉珠玉相連結，非世中儀服。
複将前，見一人長大，所著衣狀如雲氣。
王向叩頭，自說婦已亡，餘孤兒尚小，無依奈何，便流涕。
此人為之動容，雲：“汝命自應來，為汝孤兒，特與三年之期。
”王訴雲：“三年不足活兒。
”左右一人語雲：“俗屍何癡！此間三年，是世中三十年。
”因便送出，又活三十年。
晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，餘杭廣求為婦，不許。
公後病死，女詣縣買棺，行半道，逢廣，女具道情事，女因曰：“窮逼。
君若能往家守父屍，須吾還，便為君妻。
”廣許之。
女曰：“我闌中有豬，可殺以饴作兒。
”廣至女家，有拚掌欣舞之聲。
廣披籬，見衆鬼在堂，共捧弄公屍。
廣把杖大嗥入門，群鬼盡走。
廣守屍，取豬殺。
至夜，見屍邊有老鬼伸手吃肉，廣因捉其臂，鬼不複得去，持之逾堅，但聞戶外有諸鬼共呼，雲：“老奴貪食至死，甚快！”廣語老鬼：“殺公者必是汝！可速還精神，我當放汝。
汝若不還者，終不置也。
”老鬼曰：“我兒等殺公耳。
”即喚鬼子，可還之，公漸活，因放老鬼。
女載棺至，相見驚悲，因娶女為婦。
有新死鬼，形瘦疲頓，忽見生時友人，死二十年，肥健相，問訊曰：“卿那爾？”曰“吾饑餓，殆不自任。
卿知諸方便，故當以法見教。
”友鬼雲：“此甚易耳！但為人作怪，人必大怖，當與卿食。
”新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進，屋西廂有磨，鬼就推此磨，如人推法。
此家主便語子弟曰：“佛憐吾家貧，令鬼推磨。
”乃辇麥與之。
至暮，磨數十斛，疲頓乃去，遂罵友鬼：“卿那诳我！”又曰：“但複去，自當得也。
”複從大墟西頭，入一家奉道門，傍有碓，此鬼便上碓，如人舂狀，此人又言：“昨日鬼助某甲，今複來助吾。
”益辇谷與之，又給婢簸篩，至暮得五十斛不與鬼食。
鬼暮歸，大怒曰：“吾與卿家婚姻，非他比，如何見欺。
以二日助人，不得一瓯飲食！”友鬼曰：“卿自不遇耳。
此二家奉佛事道，情自難動。
今去，可覓百姓家，為作怪，則無不得。
”鬼複去，得一家門前有竹竿，從門入，見有一群女子窗前共食，至庭中有一白狗，便抱令空中行。
其家見比來未有此怪，占雲：“有客鬼索食。
可殺狗，并甘果酒飯于庭中祀之，可得無他。
”便如師言，鬼果大得食。
此後恒作怪，友鬼之教也。
廣陵劉青松，晨起見一人著公服赍版，雲用為魯郡太守，投版便去，去後亦不複見版。
來日複召曰：“君便應到職。
”青松知必死，入告妻子，處分家計，洗浴。
至晡，見車馬吏侍左，青松奄忽而絕，家人鹹見其升車，南出百餘步，漸高不見。
安定人姓韋，北伐姚泓之時，歸國。
至都，住親知家，時已獲濟，有客來問之，韋雲：“今雖免慮，而體氣忄然，未有□思。
作一羹無由能得，至凄苦。
”夜中眠熟，忽有叩床□□者，雲：“官與君錢。
”便驚出戶，見一千錢在外，又見一烏□帻子執闆背戶而立，呼主人共視，比來已不複見，而□用之。
呂順喪婦，更娶妻之從妹，因作三墓，構累垂就辄無成。
一日順晝卧，見其婦來就伺寝，體冷如冰。
順以死生之隔，解語使去。
後婦又見其妹，怒曰：“天下男子複何限，汝乃與我共一婿。
作冢不成，我使然也！”俄而夫婦俱殪。
庾崇者，建元中于江州溺死。
爾日即還家，見形如平生，多在妻臯氏室中。
妻初恐懼，每呼諸從女作伴，于是鬼來漸疏，時或暫來，辄忿罵雲：“貪與生者接耳，反緻疑惡，豈副我歸意邪。
”從女在内紡績之具，遂見空中撥亂，或投之于地，從女怖懼皆去，鬼即常見。
有一男才三歲，就母求食，母曰：“無錢，食那可得。
”鬼乃凄怆，循其兒頭，曰：“吾不幸早世，令汝窮之。
愧汝念汝，情何極
忽見一曾鄰居者，死已七八年矣，為太山門主，謂盧真曰：“索都督獨得歸耶？”因屬盧真曰：“卿歸，為謝我婦，我未死時，埋萬五千錢于宅中大床下，本欲與女子市钏，不意奄終，不得言于妻子。
”盧真許之。
及蘇，遂使人報其妻，已賣宅移居武進矣，因往語之，仍告買宅主令掘之，果得錢如其數焉，即遣妻與女市钏。
尋而弓穎亦亡。
時輩共奇其事。
琅琊人姓王，忘名，居錢塘。
妻朱氏以太元九年病亡，有孤兒。
王複以其年四月暴死，時有二十餘人皆烏衣，見錄雲，到朱門、白壁床，如宮殿，吏朱衣素帶、玄冠介帻，或所被著悉珠玉相連結，非世中儀服。
複将前，見一人長大，所著衣狀如雲氣。
王向叩頭，自說婦已亡，餘孤兒尚小，無依奈何，便流涕。
此人為之動容，雲：“汝命自應來，為汝孤兒，特與三年之期。
”王訴雲：“三年不足活兒。
”左右一人語雲：“俗屍何癡！此間三年，是世中三十年。
”因便送出，又活三十年。
晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，餘杭廣求為婦，不許。
公後病死，女詣縣買棺，行半道，逢廣，女具道情事，女因曰：“窮逼。
君若能往家守父屍，須吾還，便為君妻。
”廣許之。
女曰：“我闌中有豬，可殺以饴作兒。
”廣至女家，有拚掌欣舞之聲。
廣披籬，見衆鬼在堂，共捧弄公屍。
廣把杖大嗥入門，群鬼盡走。
廣守屍，取豬殺。
至夜，見屍邊有老鬼伸手吃肉，廣因捉其臂，鬼不複得去，持之逾堅，但聞戶外有諸鬼共呼，雲：“老奴貪食至死，甚快！”廣語老鬼：“殺公者必是汝！可速還精神，我當放汝。
汝若不還者，終不置也。
”老鬼曰：“我兒等殺公耳。
”即喚鬼子，可還之，公漸活，因放老鬼。
女載棺至，相見驚悲，因娶女為婦。
有新死鬼，形瘦疲頓，忽見生時友人，死二十年，肥健相，問訊曰：“卿那爾？”曰“吾饑餓，殆不自任。
卿知諸方便，故當以法見教。
”友鬼雲：“此甚易耳！但為人作怪，人必大怖，當與卿食。
”新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進，屋西廂有磨，鬼就推此磨，如人推法。
此家主便語子弟曰：“佛憐吾家貧，令鬼推磨。
”乃辇麥與之。
至暮，磨數十斛，疲頓乃去，遂罵友鬼：“卿那诳我！”又曰：“但複去，自當得也。
”複從大墟西頭，入一家奉道門，傍有碓，此鬼便上碓，如人舂狀，此人又言：“昨日鬼助某甲，今複來助吾。
”益辇谷與之，又給婢簸篩，至暮得五十斛不與鬼食。
鬼暮歸，大怒曰：“吾與卿家婚姻，非他比，如何見欺。
以二日助人，不得一瓯飲食！”友鬼曰：“卿自不遇耳。
此二家奉佛事道，情自難動。
今去，可覓百姓家，為作怪，則無不得。
”鬼複去，得一家門前有竹竿，從門入，見有一群女子窗前共食，至庭中有一白狗，便抱令空中行。
其家見比來未有此怪，占雲：“有客鬼索食。
可殺狗，并甘果酒飯于庭中祀之，可得無他。
”便如師言，鬼果大得食。
此後恒作怪，友鬼之教也。
廣陵劉青松，晨起見一人著公服赍版，雲用為魯郡太守，投版便去，去後亦不複見版。
來日複召曰：“君便應到職。
”青松知必死，入告妻子，處分家計，洗浴。
至晡，見車馬吏侍左，青松奄忽而絕，家人鹹見其升車，南出百餘步，漸高不見。
安定人姓韋，北伐姚泓之時，歸國。
至都，住親知家，時已獲濟，有客來問之，韋雲：“今雖免慮，而體氣忄然，未有□思。
作一羹無由能得，至凄苦。
”夜中眠熟，忽有叩床□□者，雲：“官與君錢。
”便驚出戶，見一千錢在外，又見一烏□帻子執闆背戶而立，呼主人共視，比來已不複見，而□用之。
呂順喪婦，更娶妻之從妹，因作三墓，構累垂就辄無成。
一日順晝卧，見其婦來就伺寝，體冷如冰。
順以死生之隔，解語使去。
後婦又見其妹，怒曰：“天下男子複何限，汝乃與我共一婿。
作冢不成，我使然也！”俄而夫婦俱殪。
庾崇者，建元中于江州溺死。
爾日即還家，見形如平生，多在妻臯氏室中。
妻初恐懼，每呼諸從女作伴，于是鬼來漸疏，時或暫來，辄忿罵雲：“貪與生者接耳，反緻疑惡，豈副我歸意邪。
”從女在内紡績之具，遂見空中撥亂，或投之于地，從女怖懼皆去，鬼即常見。
有一男才三歲，就母求食，母曰：“無錢，食那可得。
”鬼乃凄怆，循其兒頭，曰：“吾不幸早世，令汝窮之。
愧汝念汝，情何極