第三章
關燈
小
中
大
衣裙的皺褶，當故事講到令人産生深刻印象的時候，她回過頭來看看安娜·帕夫洛夫娜，立時現出和宮廷女官同樣的面部表情，随後便安靜下來，臉上浮現出愉快的微笑。
矮小的公爵夫人也緊随海倫身後從茶幾旁邊走過來了。
“Attendez－moi，jevaisprendremonouvrage，”③她說，“Voyons，àquoipensez－vous？”她把臉轉向伊波利特公爵說。
“Apportez－moimonridicule．”④ -------- ①法語：多麼迷人的美女啊！ ②法語：我的确擔心在這樣的聽衆面前會拿不出講話的本領來。
③法語：請等一下吧，我來拿我的活兒。
④法語：您怎樣啦？您想什麼啦？請您把我的女用手提包拿來。
公爵夫人微露笑容，和大家交談的時候，她忽然調動坐位，坐下來，愉快地把衣服弄平，弄整齊。
“現在我覺得挺好，”她說，請人家開始講故事，一面又做起活兒來了。
伊波利特公爵把女用小提包交給她，跟在她身後走過來，又把安樂椅移到靠近她的地方，便在她身旁坐下來。
這位LecharmantHippolyte①長得俨像他的美麗的妹 妹，真令人詫異，二人雖然相像，但他卻十分醜陋，這就更令人詫異了。
他的面部和他妹妹的一模一樣，但他妹妹那樂觀愉快的、洋洋自得、充滿青春活力、朝夕不變的微笑和身段超人的古典美，使她容光煥發，傾城傾國；反之，哥哥的長相卻顯得愚昧昏庸，總是表現出十分自信和不滿的神态，他身子既瘦且弱，疲軟無力。
眼睛、鼻子和口擠在一起，很不勻稱，仿佛已變成缺乏表情的、悶悶不樂的鬼臉，而手足笨拙，總是做出生硬的姿勢。
“Cen’estpasunehistoirederevenants？”②他說道。
他坐在公爵夫人近側，趕快把那單目眼鏡戴在眼上，好像缺少這副工具他就無法開腔似的。
“Maisnon，moncher．”③講故事的人大吃一驚，聳聳肩，說。
“C’estquejedétesteleshistoiresderevenants．”④伊波利特公爵用這種語調說，從中可以明顯地看出，他先說這句話，然後才明了這句話有什麼涵義。
-------- ①法語：可愛的伊波利特。
②法語：這是不是關于鬼魂的故事？ ③法語：親愛的，根本不是。
④法語：問題就在于，我很讨厭鬼魂的故事。
他說話時過分自信，誰也領悟不出，他說的話究竟是明智呢，抑或是愚昧之談。
他上身穿一件深綠色的燕尾服，正如他自己說的，下身穿一條cuissedenympheeffrayée①顔色的長褲，腳上穿一雙長統襪和短靴皮鞋。
Vicomte②十分動聽地講起了當時廣為流傳的一則趣聞。
昂吉安悄然抵達巴黎，去與m－lleGeorge③相會，在那裡遇見亦曾博得這位女演員好感的波拿巴，拿破侖在和公爵見面之後，出人意料地昏倒了，他于是陷入公爵的勢力範圍，公爵并沒有藉此機會控制他，但到後來拿破侖卻把公爵殺害，以此回報公爵的寬厚。
這故事十分動聽，饒有趣味，尤其是講到這兩個情敵忽然認出對方的時候，太太們心中似乎都覺得激動不安。
“Charmant，”④安娜·帕夫洛夫娜說道，她一面回過頭來用疑問的目光望望矮小的公爵夫人。
-------- ①法語：受驚的自然女神的内體。
②法語：子爵。
③法語：名叫喬治的女演員。
④法語：好得很。
“Charmant，”矮小的公爵夫人輕言細語地說，把一根針插在針線活上，好像用以表示，這故事十分有趣，十分動聽，簡直妨礙她繼續做針線活兒。
子爵對這沉默的稱贊給予适度的評價，他臉上露出感激的微笑，後又繼續講下去，但是，安娜·帕夫洛夫娜不時地看看使她覺得可怕的那個年輕人，這時她發覺他不知怎的在和神父一同熱烈地、高聲地談話，她于是趕快跑去支援那個告急的地方。
确實是這樣，皮埃爾竟然和那神父談論政治均衡的事題，看來那神父對這個年輕人的純樸的熱情發生興趣，他于是在他面前盡量發揮地那自以為是的觀點。
二人興緻勃勃地、真誠坦率地交談，聆聽對方的意見，這就使得安娜·帕夫洛夫娜有點掃興了。
“臻緻
矮小的公爵夫人也緊随海倫身後從茶幾旁邊走過來了。
“Attendez－moi，jevaisprendremonouvrage，”③她說，“Voyons，àquoipensez－vous？”她把臉轉向伊波利特公爵說。
“Apportez－moimonridicule．”④ -------- ①法語：多麼迷人的美女啊！ ②法語：我的确擔心在這樣的聽衆面前會拿不出講話的本領來。
③法語：請等一下吧，我來拿我的活兒。
④法語：您怎樣啦？您想什麼啦？請您把我的女用手提包拿來。
公爵夫人微露笑容，和大家交談的時候，她忽然調動坐位，坐下來，愉快地把衣服弄平，弄整齊。
“現在我覺得挺好，”她說，請人家開始講故事，一面又做起活兒來了。
伊波利特公爵把女用小提包交給她，跟在她身後走過來，又把安樂椅移到靠近她的地方，便在她身旁坐下來。
這位LecharmantHippolyte①長得俨像他的美麗的妹 妹，真令人詫異，二人雖然相像，但他卻十分醜陋，這就更令人詫異了。
他的面部和他妹妹的一模一樣，但他妹妹那樂觀愉快的、洋洋自得、充滿青春活力、朝夕不變的微笑和身段超人的古典美，使她容光煥發，傾城傾國；反之，哥哥的長相卻顯得愚昧昏庸，總是表現出十分自信和不滿的神态，他身子既瘦且弱，疲軟無力。
眼睛、鼻子和口擠在一起，很不勻稱，仿佛已變成缺乏表情的、悶悶不樂的鬼臉，而手足笨拙，總是做出生硬的姿勢。
“Cen’estpasunehistoirederevenants？”②他說道。
他坐在公爵夫人近側，趕快把那單目眼鏡戴在眼上，好像缺少這副工具他就無法開腔似的。
“Maisnon，moncher．”③講故事的人大吃一驚，聳聳肩，說。
“C’estquejedétesteleshistoiresderevenants．”④伊波利特公爵用這種語調說，從中可以明顯地看出，他先說這句話，然後才明了這句話有什麼涵義。
-------- ①法語：可愛的伊波利特。
②法語：這是不是關于鬼魂的故事？ ③法語：親愛的，根本不是。
④法語：問題就在于，我很讨厭鬼魂的故事。
他說話時過分自信，誰也領悟不出，他說的話究竟是明智呢，抑或是愚昧之談。
他上身穿一件深綠色的燕尾服，正如他自己說的，下身穿一條cuissedenympheeffrayée①顔色的長褲，腳上穿一雙長統襪和短靴皮鞋。
Vicomte②十分動聽地講起了當時廣為流傳的一則趣聞。
昂吉安悄然抵達巴黎，去與m－lleGeorge③相會，在那裡遇見亦曾博得這位女演員好感的波拿巴，拿破侖在和公爵見面之後，出人意料地昏倒了，他于是陷入公爵的勢力範圍，公爵并沒有藉此機會控制他，但到後來拿破侖卻把公爵殺害，以此回報公爵的寬厚。
這故事十分動聽，饒有趣味，尤其是講到這兩個情敵忽然認出對方的時候，太太們心中似乎都覺得激動不安。
“Charmant，”④安娜·帕夫洛夫娜說道，她一面回過頭來用疑問的目光望望矮小的公爵夫人。
-------- ①法語：受驚的自然女神的内體。
②法語：子爵。
③法語：名叫喬治的女演員。
④法語：好得很。
“Charmant，”矮小的公爵夫人輕言細語地說，把一根針插在針線活上，好像用以表示，這故事十分有趣，十分動聽，簡直妨礙她繼續做針線活兒。
子爵對這沉默的稱贊給予适度的評價，他臉上露出感激的微笑，後又繼續講下去，但是，安娜·帕夫洛夫娜不時地看看使她覺得可怕的那個年輕人，這時她發覺他不知怎的在和神父一同熱烈地、高聲地談話，她于是趕快跑去支援那個告急的地方。
确實是這樣，皮埃爾竟然和那神父談論政治均衡的事題，看來那神父對這個年輕人的純樸的熱情發生興趣，他于是在他面前盡量發揮地那自以為是的觀點。
二人興緻勃勃地、真誠坦率地交談，聆聽對方的意見，這就使得安娜·帕夫洛夫娜有點掃興了。
“臻緻