第六章
關燈
小
中
大
他，汪處厚毫無辦法，全虧自己保全，那學生紅着眼圈感謝。
孫小姐的課沒人代，劉東方怕韓太太乘虛而入，親自代課，所恨國立大學不比私立大學，薪水是固定的，不因鐘點添多而加薪。
代了一星期課，劉東方厭倦起來，想自己好傻，這氣力時間費得冤枉，博不到一句好話。
假使學校真找不到代課的人，這一次顯得自己做系主任的為了學生學業，不辭繁劇，親任勞怨。
現在就放着一位韓太太，自己偏來代課，一屁股要兩張坐位，人家全明白是門戶之見，忙煞也沒處表功。
同事裡趙辛楣的英文是有名的，并且隻上六點鐘的功課，跟他情商請他代孫小姐的課，不知道他答應不答應。
孫小姐不是他面上的人麼？她教書這樣不行，保薦她的人不該負責嗎？當然，趙辛楣的英文好像比自己都好--劉東方不得不承認--不過，丁組的學生程度糟得還不夠辨别好壞，何況都是傍系的學生，自己在本系的威信不緻動搖。
劉東方主意已定，先向高松年提議，高松年就請趙辛楣來會商。
辛楣因為孫小姐關系，不好斬釘截鐵地拒絕，靈機一動，推薦方鴻漸。
松年說："咦，這倒不失為好辦法，方先生鐘點本來太少，不知道他的英文怎樣？"辛楣滿嘴說："很好，"心裡想鴻漸教這種學生總綽有餘裕的。
鴻漸自覺在學校的地位不穩固，又經辛楣細陳利害，劉東方的勸駕，居然大膽老臉低頭小心教起英文來。
這事一發表，韓學愈來見高松年，聲明他太太絕不想在這兒教英文，表示他對劉東方毫無怨恨，他願意請劉小姐當曆史系的助教。
高松年喜歡道："同事們應當和衷共濟，下學年一定聘夫人幫忙。
"韓學愈高傲地說："下學年我留不留，還成問題呢。
協合大學來了五六次信要我跟我内人去。
"高松年忙勸他不要走，他夫人的事下學年總有辦法。
鴻漸到外文系辦公室接功課，碰見孫小姐，低聲開頑笑說："這全是你害我的--要不要我代你報仇？"孫小姐笑而不答。
陸子潇也沒再提起請飯。
在導師制讨論會上，部視學先講了十分鐘冠冕堂皇的話，平均每分鐘一句半"兄弟在英國的時候"。
他講完看一看手表，就退席了。
聽衆喉嚨裡忍住的大小咳嗽聲全放出來，此作彼繼，Ｅｈｅｍ?ＫｅＫｅＫｅ，--在中國集會上，靜默三分鐘後，主席報告後，照例有這麼一陣咳嗽。
咳幾聲例嗽之外，大家還換了較舒适的坐态。
高松年繼續演說，少不得又把細胞和有機體的關系作第Ｎ次的闡明，希望大家為團體生活犧牲一己的方便。
跟着李梅亭把部頒大綱和自己拟的細則宣讀付讨論。
一切會議上對于提案的贊成和反對極少是就事論事的。
有人反對這提議是跟提議的人鬧意見。
有人贊成這提議是跟反對這提議的人過不去。
有人因為反對或贊成的人跟自己有關系所以随聲附和。
導師跟學生同餐的那條規則，大家一緻抗議，帶家眷的人鬧得更利害。
沒帶家眷的物理系主任說，除非學校不算導師的飯費，那還可以考慮。
家裡飯菜有名的汪處厚說，就是學校替導師出飯錢，導師家裡照樣要開飯，少一個人吃，并不省柴米。
韓學愈說他有胃病的，隻能吃面食，跟學生同吃米飯，學校是不是擔保他生命的安全。
李梅亭一口咬定這是部頒的規矩，至多星期六晚飯和星期日三餐可以除外。
算學系主任問他怎樣把導師向各桌分配，才算難倒了他。
有導師資格的教授副教授講師四十餘人，而一百三十餘男學生開不到二十桌。
假使每桌一位導師，六個學生，導師不能獨當一面，這一點尊嚴都不能維持，漸漸地會招學生輕視的。
假使每桌兩位導師，四個學生，那末現在八個人一桌的菜聽說已經吃不夠，人數減少而桌數增多，菜的量質一定更糟，是不是學校準備貼錢。
大家有了數字的援助，更理直氣壯了，急得李梅亭說不出話，黑眼鏡取下來又戴上去，又取下來，眼睜睜望着高松年。
趙辛楣這時候大發議論，認為學生吃飯也應當自由，導師制這東西應當聯合傍的大學抗議。
最後把原定的草案，修改了許多。
議決每位導師每星期至少跟學生吃兩頓飯，由訓導處安排日期。
因為部視學說，在牛津和劍橋，飯前飯後有教師用拉丁文祝福，高松年認為可以模仿。
不過，中國不像英國，沒有基督教的上帝來聽下界通訴，飯前飯後沒話可說。
李梅亭搜索枯腸，隻想出來"一粥一飯，要思來處不易"二句，大家嘩然失笑。
兒女成群的經濟系主任自言自語道："幹脆大家像我兒子一樣，念：'吃飯前，不要跑；吃飯後，不要跳--'"高松年直對他眨白眼，一壁嚴肅地說："我覺得在坐下吃飯以前，由訓導長領學生靜默一分鐘，想想國家抗戰時期民生問題的艱難，我們吃飽了肚子應當怎樣報效國家社會，這也是很有意義的舉動。
"經濟系主任說："我願意把主席的話作為我的提議，"李梅亭附議，高松年付表決，全體通過。
李梅亭心思周密，料到許多先生跟學生吃了半碗飯，就放下筷溜出飯堂，回去舒舒服服的吃，所以定下飯堂規矩：導師的飯該由同桌學生先盛學生該等候導師吃完，共同退出飯堂，不得先走。
看上來全是尊師。
外加吃飯時不準講話，隻許吃啞飯，真是有苦說不出。
李梅亭一做訓導長，立刻戒煙，見同事們抽煙如故，不足表率學生，想出來進一步的師生共同生活。
他知道抽煙最利害的地方是廁所，便藉口學生人多而廁所小，住校教職員人少而廁所大，以後師生可以通用廁所。
他以為這樣一來彼些顧忌面子，不好随便吸煙了。
結果先生不用學生廁所，而學生擁擠到先生廁所來，并且大膽吸煙解穢，因為他們知道這是比紫禁城更嚴密的所在，洋人所謂皇帝陛下都玉趾親臨，派不得代表的（Ｏｕｌｅｓｒｏｉｓｎｅｐｅｕｖｅｎｔａｌｌｅｒｑｕ'ｅｎｐｅｒｓｏｎｎｅ）。
在這兒各守本位，沒有人肯管閑事，能擺導師的架子。
照例導師跟所導學生每星期談一次話，有幾位先生就借此請喝茶吃飯，像汪處厚韓學愈等等。
起辛楣實在看不入眼，對鴻漸說這次來是上當，下學年一定不幹。
鴻漸添了鐘點以後，倒興緻恢複了好些。
他發現他所教丁組英文班上，有三個甲組學生來旁聽，常常殷勤發問。
鴻漸得意非凡，告訴辛楣。
苦事是改造句卷子，好比洗髒衣服，一批洗幹淨了，下一批還是那樣髒。
大多數學生看一看批的分數，就把卷子扔了，自己白改得頭痛。
那些學生雖然外國文不好，卷子上寫的外國名字很神氣。
有的叫亞利山大，有的叫伊利沙白，有的叫疊克，有的叫"小花朵"（Ｆｌｏｒｒｉｅ），有的人叫"火腿"（Ｂａｃｏｎ），因為他中國名字叫"培根"。
一個姓黃名伯侖的學生，外國名字是詩人"擺倫"（Ｂｙｒｏｎ），辛楣見了笑道："假使他姓張，他準叫英國首相張伯倫（Ｃｈａｍｂｅｒｌａｉｎ）；假使他姓齊，他會變成德國飛機齊伯林（Ｚｅｐｐｅｌｉｎ），甚至他可以叫拿坡侖，隻要中國有跟'拿'字聲音相近的姓。
"鴻漸說，中國人取外國名字，使他常想起英國的豬和牛，它的肉一上菜單就換了法國名稱。
陽曆年假早過了。
離大考還有一星期。
一個晚上，辛楣跟鴻漸商量寒假同去桂林頑兒，談到夜深。
鴻漸看表，已經一點多鐘，趕快準備睡覺。
他先出宿舍到廁所去。
宿舍樓上樓下都睡得靜悄悄的，腳步就像踐踏在這些睡人的夢上，釘鐵跟的皮鞋太重，會踏碎幾個脆薄的夢。
門外地上全是霜。
竹葉所剩無幾，而冷風偶然一陣，依舊為吹幾片小葉子使那麼大的傻勁。
雖然沒有月亮，幾株梧桐樹的秃枝，骨鲠地清晰。
隻有廁所前面所挂的一盞植物油燈，光色昏濁，是清爽的冬夜上一點垢膩。
廁所的氣息，也像怕冷，縮在屋子裡不出來，不比在夏天，老遠就放著哨。
鴻漸沒進門，聽見裡面講話。
一人道："你怎麼一回事？一晚上瀉了好幾次！"另一人呻吟說："今天在韓家吃壞了--"鴻漸辨聲音，是一個旁聽自己英文課的學生。
原來問的人道："韓學愈怎麼老是請你們吃飯？是不是為了方鴻漸--"那害肚子的人報以一聲"噓"。
鴻漸吓得心直跳，可是收不住腳，那兩個學生也鴉雀無聲。
鴻漸倒做賊心虛似的，腳步都鬼鬼祟祟。
回到卧室，猜疑種種，韓學愈一定在暗算自己，就不知道他怎樣暗算，明天非公開拆破他的西洋鏡不可。
下了這個英雄的決心，鴻漸才睡著。
早晨他還沒醒，校役送封信來，拆看是孫小姐的，說風聞他上英文，當著學生駁劉東方講書的錯誤，劉東方已有所知，請他留意。
鴻漸失聲叫怪，這是那裡來的話，怎麼不明不白又添了個冤家。
忽然想起那三個旁聽的學生全是曆史系而上劉東方甲組英文的，無疑是他們發的問題裡藏有陷阱，自己中了計。
歸根到底，總是韓學愈那混蛋搗的鬼，一向還以為他要結交自己，替他守秘密呢！鴻漸愈想愈恨。
盤算了半天，怎麼先跟劉東方解釋。
鴻漸到外國語言文系辦公室，孫小姐在看書，見了他滿眼睛的說話。
鴻漸嗓子裡一小處幹燥，兩手微顫，跟劉東方略事寒暄，就鼓足勇氣說："有一位同事在外面說--我也是人家傳給我聽的--劉先生很不滿意我教的英文，在甲組上課的時候常對學生指摘我講書的錯誤--""什麼？"劉東方跳起來，"誰說的？"孫小姐臉上的表情更是包羅萬象，假裝看書也忘掉了。
"--我本來英文是不行的，這次教英文一半也因為劉先生的命令，講錯當然免不了，隻希望劉先生當面教正。
不過，這位同事聽說跟劉先生有點意見，傳來的話我也不甚相信。
他還說，我班上那三個傍聽的學生也是劉先生派來偵探的。
""啊？什麼三個學生--孫小姐，你到圖書室去替我借一本書，呃，呃，商務出版的'大學英文選'來，還到庶務科去領--領一百張稿紙來。
"孫小姐怏怏去了，劉東方聽鴻漸報了三個學生的名字，說："鴻漸兄，你隻要想這三個學生都是曆史系的，我怎麼差喚得動，那位散布謠言的同事是不是曆史系的負責人？你把事實聚攏來就明白了。
"鴻漸冒險成功，手不顫了，做出大夢初醒的樣子道："韓學愈，他--"就把韓學愈買文的事麻口袋倒米似的全說出來。
劉東方又驚又喜，一連聲說"哦"，聽完了說："我老實告訴你罷，舍妹在曆史系辦公室，常聽見曆史系學生對韓學愈說你上課罵我呢。
"鴻漸罰誓說沒有，劉東方道："你想我會想信麼？他搗這個鬼，目的不但是攆走你，還想讓他太太頂你的缺。
他想他已經用了我妹妹，到那時沒有人代課，我好意思不請教他太太麼？我用人是大公無私的，舍妹也不是他私人用的，就是她丢了飯碗，我決計盡我的力來維持老哥的地位。
喂，我給你看件東西，昨天校長室發下來的。
"他打開抽屜，檢出一疊紙給鴻漸看。
是英文丁組學生的公呈，寫"呈為另換良師以重學業事"，從頭到底說鴻漸沒資格教英文，把他改卷子的筆誤和忽略羅列在上面，證明他英文不通。
鴻漸看得面紅耳赤。
劉東方道："不用理它。
丁組學生的程度還幹不來這東西。
這準是那三個旁聽生的主意，保不定有韓學愈的手筆。
校長批下來叫我查複，我一定替你辨白。
"鴻漸感謝不已，臨走，劉東方問他把韓學愈的秘密告訴傍人沒有，叮囑他别講出去。
鴻漸出門，碰見孫小姐回來，稱贊他跟劉東方談話的先聲奪人，他聽了歡喜，但一想她也許看見那張呈文，又羞了半天。
那張呈文，牢牢地貼在他意識裡，像張粘蒼蠅的膠紙。
劉東方果然有本領。
鴻漸明天上課，那三個傍聽生不來了。
直到大考，太平無事。
劉東方教鴻漸對壞卷子分數批得寬，對好卷子分數批得緊，因為不及格的人多了，引起學生的惡感，而好分數的人太多了，也會減低先生的威望。
總而言之，批分數該雪中送炭，萬萬不能悭吝--用劉東方的話說："一分錢也買不了東西，别說一分分數！"--切不可錦上添花，讓學生把分數看得太賤，功課看得太容易--用劉東方的話說："給教化子至少要一塊錢，一塊錢就是一百分，可是給學生一百分，那不可以。
"考完那一天，汪處厚碰到鴻漸，說汪太太想見他跟辛楣，問他們倆寒假裡那一天有空，要請吃飯。
他聽說他們倆寒假上桂林，摸著胡子笑道："去幹麼呀？内人打算替你們兩位做媒呢。
"
孫小姐的課沒人代，劉東方怕韓太太乘虛而入，親自代課，所恨國立大學不比私立大學，薪水是固定的，不因鐘點添多而加薪。
代了一星期課，劉東方厭倦起來，想自己好傻，這氣力時間費得冤枉，博不到一句好話。
假使學校真找不到代課的人，這一次顯得自己做系主任的為了學生學業，不辭繁劇，親任勞怨。
現在就放着一位韓太太，自己偏來代課，一屁股要兩張坐位，人家全明白是門戶之見，忙煞也沒處表功。
同事裡趙辛楣的英文是有名的，并且隻上六點鐘的功課，跟他情商請他代孫小姐的課，不知道他答應不答應。
孫小姐不是他面上的人麼？她教書這樣不行，保薦她的人不該負責嗎？當然，趙辛楣的英文好像比自己都好--劉東方不得不承認--不過，丁組的學生程度糟得還不夠辨别好壞，何況都是傍系的學生，自己在本系的威信不緻動搖。
劉東方主意已定，先向高松年提議，高松年就請趙辛楣來會商。
辛楣因為孫小姐關系，不好斬釘截鐵地拒絕，靈機一動，推薦方鴻漸。
松年說："咦，這倒不失為好辦法，方先生鐘點本來太少，不知道他的英文怎樣？"辛楣滿嘴說："很好，"心裡想鴻漸教這種學生總綽有餘裕的。
鴻漸自覺在學校的地位不穩固，又經辛楣細陳利害，劉東方的勸駕，居然大膽老臉低頭小心教起英文來。
這事一發表，韓學愈來見高松年，聲明他太太絕不想在這兒教英文，表示他對劉東方毫無怨恨，他願意請劉小姐當曆史系的助教。
高松年喜歡道："同事們應當和衷共濟，下學年一定聘夫人幫忙。
"韓學愈高傲地說："下學年我留不留，還成問題呢。
協合大學來了五六次信要我跟我内人去。
"高松年忙勸他不要走，他夫人的事下學年總有辦法。
鴻漸到外文系辦公室接功課，碰見孫小姐，低聲開頑笑說："這全是你害我的--要不要我代你報仇？"孫小姐笑而不答。
陸子潇也沒再提起請飯。
在導師制讨論會上，部視學先講了十分鐘冠冕堂皇的話，平均每分鐘一句半"兄弟在英國的時候"。
他講完看一看手表，就退席了。
聽衆喉嚨裡忍住的大小咳嗽聲全放出來，此作彼繼，Ｅｈｅｍ?ＫｅＫｅＫｅ，--在中國集會上，靜默三分鐘後，主席報告後，照例有這麼一陣咳嗽。
咳幾聲例嗽之外，大家還換了較舒适的坐态。
高松年繼續演說，少不得又把細胞和有機體的關系作第Ｎ次的闡明，希望大家為團體生活犧牲一己的方便。
跟着李梅亭把部頒大綱和自己拟的細則宣讀付讨論。
一切會議上對于提案的贊成和反對極少是就事論事的。
有人反對這提議是跟提議的人鬧意見。
有人贊成這提議是跟反對這提議的人過不去。
有人因為反對或贊成的人跟自己有關系所以随聲附和。
導師跟學生同餐的那條規則，大家一緻抗議，帶家眷的人鬧得更利害。
沒帶家眷的物理系主任說，除非學校不算導師的飯費，那還可以考慮。
家裡飯菜有名的汪處厚說，就是學校替導師出飯錢，導師家裡照樣要開飯，少一個人吃，并不省柴米。
韓學愈說他有胃病的，隻能吃面食，跟學生同吃米飯，學校是不是擔保他生命的安全。
李梅亭一口咬定這是部頒的規矩，至多星期六晚飯和星期日三餐可以除外。
算學系主任問他怎樣把導師向各桌分配，才算難倒了他。
有導師資格的教授副教授講師四十餘人，而一百三十餘男學生開不到二十桌。
假使每桌一位導師，六個學生，導師不能獨當一面，這一點尊嚴都不能維持，漸漸地會招學生輕視的。
假使每桌兩位導師，四個學生，那末現在八個人一桌的菜聽說已經吃不夠，人數減少而桌數增多，菜的量質一定更糟，是不是學校準備貼錢。
大家有了數字的援助，更理直氣壯了，急得李梅亭說不出話，黑眼鏡取下來又戴上去，又取下來，眼睜睜望着高松年。
趙辛楣這時候大發議論，認為學生吃飯也應當自由，導師制這東西應當聯合傍的大學抗議。
最後把原定的草案，修改了許多。
議決每位導師每星期至少跟學生吃兩頓飯，由訓導處安排日期。
因為部視學說，在牛津和劍橋，飯前飯後有教師用拉丁文祝福，高松年認為可以模仿。
不過，中國不像英國，沒有基督教的上帝來聽下界通訴，飯前飯後沒話可說。
李梅亭搜索枯腸，隻想出來"一粥一飯，要思來處不易"二句，大家嘩然失笑。
兒女成群的經濟系主任自言自語道："幹脆大家像我兒子一樣，念：'吃飯前，不要跑；吃飯後，不要跳--'"高松年直對他眨白眼，一壁嚴肅地說："我覺得在坐下吃飯以前，由訓導長領學生靜默一分鐘，想想國家抗戰時期民生問題的艱難，我們吃飽了肚子應當怎樣報效國家社會，這也是很有意義的舉動。
"經濟系主任說："我願意把主席的話作為我的提議，"李梅亭附議，高松年付表決，全體通過。
李梅亭心思周密，料到許多先生跟學生吃了半碗飯，就放下筷溜出飯堂，回去舒舒服服的吃，所以定下飯堂規矩：導師的飯該由同桌學生先盛學生該等候導師吃完，共同退出飯堂，不得先走。
看上來全是尊師。
外加吃飯時不準講話，隻許吃啞飯，真是有苦說不出。
李梅亭一做訓導長，立刻戒煙，見同事們抽煙如故，不足表率學生，想出來進一步的師生共同生活。
他知道抽煙最利害的地方是廁所，便藉口學生人多而廁所小，住校教職員人少而廁所大，以後師生可以通用廁所。
他以為這樣一來彼些顧忌面子，不好随便吸煙了。
結果先生不用學生廁所，而學生擁擠到先生廁所來，并且大膽吸煙解穢，因為他們知道這是比紫禁城更嚴密的所在，洋人所謂皇帝陛下都玉趾親臨，派不得代表的（Ｏｕｌｅｓｒｏｉｓｎｅｐｅｕｖｅｎｔａｌｌｅｒｑｕ'ｅｎｐｅｒｓｏｎｎｅ）。
在這兒各守本位，沒有人肯管閑事，能擺導師的架子。
照例導師跟所導學生每星期談一次話，有幾位先生就借此請喝茶吃飯，像汪處厚韓學愈等等。
起辛楣實在看不入眼，對鴻漸說這次來是上當，下學年一定不幹。
鴻漸添了鐘點以後，倒興緻恢複了好些。
他發現他所教丁組英文班上，有三個甲組學生來旁聽，常常殷勤發問。
鴻漸得意非凡，告訴辛楣。
苦事是改造句卷子，好比洗髒衣服，一批洗幹淨了，下一批還是那樣髒。
大多數學生看一看批的分數，就把卷子扔了，自己白改得頭痛。
那些學生雖然外國文不好，卷子上寫的外國名字很神氣。
有的叫亞利山大，有的叫伊利沙白，有的叫疊克，有的叫"小花朵"（Ｆｌｏｒｒｉｅ），有的人叫"火腿"（Ｂａｃｏｎ），因為他中國名字叫"培根"。
一個姓黃名伯侖的學生，外國名字是詩人"擺倫"（Ｂｙｒｏｎ），辛楣見了笑道："假使他姓張，他準叫英國首相張伯倫（Ｃｈａｍｂｅｒｌａｉｎ）；假使他姓齊，他會變成德國飛機齊伯林（Ｚｅｐｐｅｌｉｎ），甚至他可以叫拿坡侖，隻要中國有跟'拿'字聲音相近的姓。
"鴻漸說，中國人取外國名字，使他常想起英國的豬和牛，它的肉一上菜單就換了法國名稱。
陽曆年假早過了。
離大考還有一星期。
一個晚上，辛楣跟鴻漸商量寒假同去桂林頑兒，談到夜深。
鴻漸看表，已經一點多鐘，趕快準備睡覺。
他先出宿舍到廁所去。
宿舍樓上樓下都睡得靜悄悄的，腳步就像踐踏在這些睡人的夢上，釘鐵跟的皮鞋太重，會踏碎幾個脆薄的夢。
門外地上全是霜。
竹葉所剩無幾，而冷風偶然一陣，依舊為吹幾片小葉子使那麼大的傻勁。
雖然沒有月亮，幾株梧桐樹的秃枝，骨鲠地清晰。
隻有廁所前面所挂的一盞植物油燈，光色昏濁，是清爽的冬夜上一點垢膩。
廁所的氣息，也像怕冷，縮在屋子裡不出來，不比在夏天，老遠就放著哨。
鴻漸沒進門，聽見裡面講話。
一人道："你怎麼一回事？一晚上瀉了好幾次！"另一人呻吟說："今天在韓家吃壞了--"鴻漸辨聲音，是一個旁聽自己英文課的學生。
原來問的人道："韓學愈怎麼老是請你們吃飯？是不是為了方鴻漸--"那害肚子的人報以一聲"噓"。
鴻漸吓得心直跳，可是收不住腳，那兩個學生也鴉雀無聲。
鴻漸倒做賊心虛似的，腳步都鬼鬼祟祟。
回到卧室，猜疑種種，韓學愈一定在暗算自己，就不知道他怎樣暗算，明天非公開拆破他的西洋鏡不可。
下了這個英雄的決心，鴻漸才睡著。
早晨他還沒醒，校役送封信來，拆看是孫小姐的，說風聞他上英文，當著學生駁劉東方講書的錯誤，劉東方已有所知，請他留意。
鴻漸失聲叫怪，這是那裡來的話，怎麼不明不白又添了個冤家。
忽然想起那三個旁聽的學生全是曆史系而上劉東方甲組英文的，無疑是他們發的問題裡藏有陷阱，自己中了計。
歸根到底，總是韓學愈那混蛋搗的鬼，一向還以為他要結交自己，替他守秘密呢！鴻漸愈想愈恨。
盤算了半天，怎麼先跟劉東方解釋。
鴻漸到外國語言文系辦公室，孫小姐在看書，見了他滿眼睛的說話。
鴻漸嗓子裡一小處幹燥，兩手微顫，跟劉東方略事寒暄，就鼓足勇氣說："有一位同事在外面說--我也是人家傳給我聽的--劉先生很不滿意我教的英文，在甲組上課的時候常對學生指摘我講書的錯誤--""什麼？"劉東方跳起來，"誰說的？"孫小姐臉上的表情更是包羅萬象，假裝看書也忘掉了。
"--我本來英文是不行的，這次教英文一半也因為劉先生的命令，講錯當然免不了，隻希望劉先生當面教正。
不過，這位同事聽說跟劉先生有點意見，傳來的話我也不甚相信。
他還說，我班上那三個傍聽的學生也是劉先生派來偵探的。
""啊？什麼三個學生--孫小姐，你到圖書室去替我借一本書，呃，呃，商務出版的'大學英文選'來，還到庶務科去領--領一百張稿紙來。
"孫小姐怏怏去了，劉東方聽鴻漸報了三個學生的名字，說："鴻漸兄，你隻要想這三個學生都是曆史系的，我怎麼差喚得動，那位散布謠言的同事是不是曆史系的負責人？你把事實聚攏來就明白了。
"鴻漸冒險成功，手不顫了，做出大夢初醒的樣子道："韓學愈，他--"就把韓學愈買文的事麻口袋倒米似的全說出來。
劉東方又驚又喜，一連聲說"哦"，聽完了說："我老實告訴你罷，舍妹在曆史系辦公室，常聽見曆史系學生對韓學愈說你上課罵我呢。
"鴻漸罰誓說沒有，劉東方道："你想我會想信麼？他搗這個鬼，目的不但是攆走你，還想讓他太太頂你的缺。
他想他已經用了我妹妹，到那時沒有人代課，我好意思不請教他太太麼？我用人是大公無私的，舍妹也不是他私人用的，就是她丢了飯碗，我決計盡我的力來維持老哥的地位。
喂，我給你看件東西，昨天校長室發下來的。
"他打開抽屜，檢出一疊紙給鴻漸看。
是英文丁組學生的公呈，寫"呈為另換良師以重學業事"，從頭到底說鴻漸沒資格教英文，把他改卷子的筆誤和忽略羅列在上面，證明他英文不通。
鴻漸看得面紅耳赤。
劉東方道："不用理它。
丁組學生的程度還幹不來這東西。
這準是那三個旁聽生的主意，保不定有韓學愈的手筆。
校長批下來叫我查複，我一定替你辨白。
"鴻漸感謝不已，臨走，劉東方問他把韓學愈的秘密告訴傍人沒有，叮囑他别講出去。
鴻漸出門，碰見孫小姐回來，稱贊他跟劉東方談話的先聲奪人，他聽了歡喜，但一想她也許看見那張呈文，又羞了半天。
那張呈文，牢牢地貼在他意識裡，像張粘蒼蠅的膠紙。
劉東方果然有本領。
鴻漸明天上課，那三個傍聽生不來了。
直到大考，太平無事。
劉東方教鴻漸對壞卷子分數批得寬，對好卷子分數批得緊，因為不及格的人多了，引起學生的惡感，而好分數的人太多了，也會減低先生的威望。
總而言之，批分數該雪中送炭，萬萬不能悭吝--用劉東方的話說："一分錢也買不了東西，别說一分分數！"--切不可錦上添花，讓學生把分數看得太賤，功課看得太容易--用劉東方的話說："給教化子至少要一塊錢，一塊錢就是一百分，可是給學生一百分，那不可以。
"考完那一天，汪處厚碰到鴻漸，說汪太太想見他跟辛楣，問他們倆寒假裡那一天有空，要請吃飯。
他聽說他們倆寒假上桂林，摸著胡子笑道："去幹麼呀？内人打算替你們兩位做媒呢。
"