第39回
關燈
小
中
大
騷卻不敢說。
我很擔心：他是個惹是生非的可怕家夥；他馬上會說出去，說我在戲院裡。
管它，反正這樣了。
” 樂隊奏起華爾茲舞曲，幕又升起來……舞台上又開始裝腔作勢和隐隐啜泣。
“來，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜重新坐到沙發裡，開始說，“因為您落到我手裡了，隻好和我坐在一起，不是享受同您的未婚妻貼近的快意……所以不要轉動眼睛，也不要生氣——我理解您并且已經答應放您去自由馳騁，——不過現在您得聽我的自白。
您想知道我最愛什麼嗎？” “自由！” 薩甯接上去說。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把手放到他的手上。
“對了，德米特裡-巴甫洛維奇”，她說，嗓音裡聽得出有某種不同尋常的東西，某種毫無疑問的真誠和莊嚴，“愛自由，甚于一切，先于一切。
您别以為我拿它來誇耀自己——這裡沒有絲毫值得誇耀的東西，——無非本來如此，對我來說是從來如此，永遠如此，直到我死去。
也許我小時候奴役的現象看得太多了，也受夠了它的苦楚。
但是加斯東先生，①我的老師，開了我的眼界。
現在您也許明白我之所以要嫁給依波裡特-西多雷奇的緣由了；和他在一起我是自由的，徹底的自由，就像空氣，像風……這一點我結婚前就知道了，我知道和他一起，我将永遠是一個自由的哥薩克！” ①原文為法文。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜靜默下來——把扇子扔到一邊。
“我再告訴您一件事：我不反對思考……它是件快事，我們的智慧就是為思考用的；但是對于我自己的所作所為的後果，——我卻從不考慮，直到事情臨頭，我就不憐惜自己——哪怕是一絲一毫：因為犯不着。
我有句口頭禅：‘不會帶來任何後果。
①’——我不曉得俄語裡怎麼說的。
但是真的：不會帶來後果②嗎？——反正沒有人要我在這裡——在今世說出來；至于到了那裡（她向上豎起指頭）——唉，那裡麼——讓人家照他們知道的樣子去擺布吧。
到我在那裡受審判的時候，我可不再是我啦！您在聽我嗎？您不覺得無聊？” ①原文為法文。
②原文為法文。
薩甯俯首坐着，他擡起了頭。
“我一點也不覺得無聊，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，而且懷着好奇聽您說。
但是我……老實說……我問自己，您幹嗎老跟我談這些個？” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜将身子在沙發上輕輕移動一下。
“您向自己提出問題……您就這麼不善于猜測？或者說就這麼老實？” 薩甯的頭擡得更高了。
“我把這一切都告訴您，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜繼續說，用的是平靜的語調，但是那語調同她的表情卻不怎麼協調，“因為我非常喜歡您。
請不要奇怪，我不是開玩笑，因為自從同您見面以後，如果對我留着一個不好的印象，……或者，即使您對我的印象不是不好（這對我反正一樣），而是不正确，我想起來會感到不愉快的，所以我才把您帶來這裡，單獨和您一起，如此開誠布公地和您談話……是的，是的，開誠布公。
我不說假話。
請注意，德米特裡-巴甫洛維奇，我知道您愛上了另一個人，您準備和她結婚……請公正地對待我的無私！不過該輪到您說話了：不會帶來任何後果的！” 她笑起來，但笑聲又戛然而止——她端坐不動，仿佛她為自己的話而愕然，而在她的眼裡，在她往常如此快樂和勇敢的眼裡，則閃現出某種似是膽怯，甚至憂傷的東西。
“蛇！啊，她是蛇！”薩甯當時忖道。
“可是又是多麼美麗的一條蛇啊！” “請把我的眼鏡拿給我，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜突然說，“我想看看，難道這位演女主角的①真的這麼難看？不錯，可以認為政府是為了教化才物色她的，好讓青年不緻過于迷戀。
” ①原文為法文。
薩甯把手持式長柄眼鏡遞給她，她在從他手裡接過來的時候，一下子，用雙手抓住了他的手。
“請不要一本正經，”她微笑着悄悄說，“要知道，想用鎖鍊套住我是不成的，可我也不拿鎖鍊去套别人。
我愛自由，并且不承擔責任——不止是對我自己。
好，現在坐開去一點，我們來聽會兒戲。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜拿眼鏡來對着舞台看，——薩甯也往那裡看，他和她并肩而坐，在包廂的半暗不明處，聞着，不由自主地聞着從她華貴嬌豔的身軀發出的暖意和香氣，而晚間她向他說的一切又是如此不由自主地在他腦海裡翻騰，——尤其是最後幾分鐘裡說的——
我很擔心：他是個惹是生非的可怕家夥；他馬上會說出去，說我在戲院裡。
管它，反正這樣了。
” 樂隊奏起華爾茲舞曲，幕又升起來……舞台上又開始裝腔作勢和隐隐啜泣。
“來，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜重新坐到沙發裡，開始說，“因為您落到我手裡了，隻好和我坐在一起，不是享受同您的未婚妻貼近的快意……所以不要轉動眼睛，也不要生氣——我理解您并且已經答應放您去自由馳騁，——不過現在您得聽我的自白。
您想知道我最愛什麼嗎？” “自由！” 薩甯接上去說。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把手放到他的手上。
“對了，德米特裡-巴甫洛維奇”，她說，嗓音裡聽得出有某種不同尋常的東西，某種毫無疑問的真誠和莊嚴，“愛自由，甚于一切，先于一切。
您别以為我拿它來誇耀自己——這裡沒有絲毫值得誇耀的東西，——無非本來如此，對我來說是從來如此，永遠如此，直到我死去。
也許我小時候奴役的現象看得太多了，也受夠了它的苦楚。
但是加斯東先生，①我的老師，開了我的眼界。
現在您也許明白我之所以要嫁給依波裡特-西多雷奇的緣由了；和他在一起我是自由的，徹底的自由，就像空氣，像風……這一點我結婚前就知道了，我知道和他一起，我将永遠是一個自由的哥薩克！” ①原文為法文。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜靜默下來——把扇子扔到一邊。
“我再告訴您一件事：我不反對思考……它是件快事，我們的智慧就是為思考用的；但是對于我自己的所作所為的後果，——我卻從不考慮，直到事情臨頭，我就不憐惜自己——哪怕是一絲一毫：因為犯不着。
我有句口頭禅：‘不會帶來任何後果。
①’——我不曉得俄語裡怎麼說的。
但是真的：不會帶來後果②嗎？——反正沒有人要我在這裡——在今世說出來；至于到了那裡（她向上豎起指頭）——唉，那裡麼——讓人家照他們知道的樣子去擺布吧。
到我在那裡受審判的時候，我可不再是我啦！您在聽我嗎？您不覺得無聊？” ①原文為法文。
②原文為法文。
薩甯俯首坐着，他擡起了頭。
“我一點也不覺得無聊，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，而且懷着好奇聽您說。
但是我……老實說……我問自己，您幹嗎老跟我談這些個？” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜将身子在沙發上輕輕移動一下。
“您向自己提出問題……您就這麼不善于猜測？或者說就這麼老實？” 薩甯的頭擡得更高了。
“我把這一切都告訴您，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜繼續說，用的是平靜的語調，但是那語調同她的表情卻不怎麼協調，“因為我非常喜歡您。
請不要奇怪，我不是開玩笑，因為自從同您見面以後，如果對我留着一個不好的印象，……或者，即使您對我的印象不是不好（這對我反正一樣），而是不正确，我想起來會感到不愉快的，所以我才把您帶來這裡，單獨和您一起，如此開誠布公地和您談話……是的，是的，開誠布公。
我不說假話。
請注意，德米特裡-巴甫洛維奇，我知道您愛上了另一個人，您準備和她結婚……請公正地對待我的無私！不過該輪到您說話了：不會帶來任何後果的！” 她笑起來，但笑聲又戛然而止——她端坐不動，仿佛她為自己的話而愕然，而在她的眼裡，在她往常如此快樂和勇敢的眼裡，則閃現出某種似是膽怯，甚至憂傷的東西。
“蛇！啊，她是蛇！”薩甯當時忖道。
“可是又是多麼美麗的一條蛇啊！” “請把我的眼鏡拿給我，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜突然說，“我想看看，難道這位演女主角的①真的這麼難看？不錯，可以認為政府是為了教化才物色她的，好讓青年不緻過于迷戀。
” ①原文為法文。
薩甯把手持式長柄眼鏡遞給她，她在從他手裡接過來的時候，一下子，用雙手抓住了他的手。
“請不要一本正經，”她微笑着悄悄說，“要知道，想用鎖鍊套住我是不成的，可我也不拿鎖鍊去套别人。
我愛自由，并且不承擔責任——不止是對我自己。
好，現在坐開去一點，我們來聽會兒戲。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜拿眼鏡來對着舞台看，——薩甯也往那裡看，他和她并肩而坐，在包廂的半暗不明處，聞着，不由自主地聞着從她華貴嬌豔的身軀發出的暖意和香氣，而晚間她向他說的一切又是如此不由自主地在他腦海裡翻騰，——尤其是最後幾分鐘裡說的——