第13回

午後薩甯繼續留在傑瑪家裡。她們不放走他的借口仍然是盛暑可畏。等到氣溫降下來，他又被請到花園裡的合歡樹下去喝咖啡，薩甯同意了，他心裡很高興。一成不變的甯靜而平穩的生活之流，蘊藏着巨大的魅力——薩甯沉溺其間并感到是一種享受，他既不向今天索取什麼特需的東西，也不設想明天，更不追憶昨天。有傑瑪這樣一個女子近在咫尺，僅此一點就值幾何啊！不久他與她行将分别，也許是永遠的分别。然而此刻他們卻同在一隻獨木小舟裡，像烏蘭德的浪漫歌曲①裡那樣沿着平穩的生活之流漂遊，既然如此，那麼旅行者，你就享受、歡樂吧！在幸福的旅行者眼裡，一切都是愉快而親切的。來諾拉太太邀他和她還有潘塔列昂一起來打“特來賽得”，并且教會了他這種打法不複雜的意大利紙牌遊戲，還赢了他幾個克裡澤，但他很高興。潘塔列昂根據愛彌兒的請求叫來了獅子狗塔爾塔裡亞，讓它表演自己的全部本事。于是塔爾塔裡亞就表演跳杆、“說話”——也就是汪汪叫、打噴嚏、用鼻子鎖門、銜來主人的破鞋子，最後頭上戴了頂高高的舊軍帽，扮演起那個因叛變而受到拿破侖皇帝殘酷責罰的貝那多特将軍來。扮演拿破侖的，當然是潘塔列昂了——而且演得很逼真：他把兩手交叉着疊在胸前，再把三角制帽的帽沿拉下來低低地壓到眼睛上，說話的語氣粗暴而生硬，而且操一口法語，不過說的是什麼樣的法語，真是天曉得！塔爾塔裡亞坐在自己皇上的面前，渾身發抖，夾緊尾巴，兩隻眼睛在軍帽的帽沿下不安地眯着，一眨一眨地；隻要“拿破侖”一提高嗓子說話，“貝那多特”就站起兩隻後腿。“叛徒，滾開！”②——終于“拿破侖”吆喝起來，但是盛怒之下他竟忘記應當始終保持的法蘭西本色，于是“貝那多特”一溜煙跑到沙發底下去，但是馬上從那裡跳出來，愉快地吠叫着，似乎向大家宣布：演出業已結束。全體觀衆大笑不止——笑得最厲害的數薩甯。

    ①指德國浪漫主義詩人烏蘭德（1787-1862）的詩《獨木舟》。

    ②原文為意大利文。

    傑瑪笑聲不斷而且特别笑得親切，還發出忘情的尖叫……這笑聲簡直使薩甯神魂颠倒——聽到這些尖叫聲他真想吻她個夠！

    終于夜幕降臨。該是告辭回家的時候了！薩甯和大家一再道别，反複多次說了“明天見！”以後（他和愛彌兒甚至親了嘴），啟身回家，萦回在他的身邊的是一個青年姑娘美麗的倩影——時而笑容可掬，時而若有所思，時而安詳靜谧甚至淡漠無情，然而始終令人傾倒！她的雙眼，有時睜得大大的，既明朗又愉快，有如白天；有時被睫毛半掩，既深邃又陰暗，宛如黑夜；那雙眼透過一切人像與景物，老是浮現在他的面前，奇異而甜蜜。

    對于克留别爾先生，對于促使他在法蘭克福留下來的種種原因，一言以蔽之，對于昨晚曾經激動過他的一切種種，他連想也沒有去想——