第34回
關燈
小
中
大
“啊，對不起！”轉瞬之間她用手捏弄着一根辮梢，用一雙明亮的灰色大眼睛盯着薩甯，半含羞怯、半含嘲弄地微笑着說：“我沒有想到您已經來了。
” “薩甯，德米特裡-巴甫洛維奇，我自幼的朋友。
”波洛索夫說，照舊不看着他也不站起來，但用手指指着他。
“是的……知道了……你已經告訴我了。
認識您很高興。
可是我想勞你的駕，依波裡特-西多雷奇……我的侍女今天好像有點頭腦不清……” “要我幫你梳頭？” “對了，對了，請吧，請原諒。
”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜帶着原先的微笑說，她對薩甯點了下頭，迅速地轉過身去，在門後頭消失了，留在她身後的是那迷人的頸項、令人神往的雙肩和令人神往的身段的一晃而過、然而袅娜多姿的倩影。
波洛索夫站起身來，沉重地蹒跚着，也走進了同一扇門裡。
薩甯深信不疑，女主人本人一定再清楚不過地知道他已經來到“波洛索夫公爵”的沙龍，她這種裝腔作勢無非是想來炫耀一下自己的頭發，那頭發倒确實是美麗的。
薩甯在心底裡對于波洛索夫太太不尋常的舉止甚至感到高興，他想，既然他們想引起我的注意，在我的面前炫耀自己，——也許是這樣的，誰知道呢？那麼在産業的價錢上大概會作些讓步。
他的心被傑瑪牢牢地占據着，以緻對其他任何女人都毫不介意：他幾乎沒有看到她們：即使是這一次，他也隻是這麼想：“人們說得不假：這位太太是挺美的！” 如果他不是處在這樣一種特殊的精神狀态之中，也許他的反應就兩樣了：因為出身在科累施金家族的瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜是一個非常出色的人物。
這倒不是說她是一位一緻公認的美女：庶民出身的痕迹在她身上甚至表露得相當明顯。
她前額低，鼻子略富肉質而上翹；無論是皮膚的細膩還是手足的優美都不足稱道——但是這一切又有什麼意義呢？普希金說得好，每一個遇見她的人都會踟蹰不前，不是因為面對着一個“美神”，①倒是因為面對着那強勁的，像是俄羅斯而又非俄羅斯，是茨岡而又非茨岡型的風華正茂的女性肉體的魅力……于是他就會并非情不自禁地停留了下來！ ①典出普希金1832年的抒情詩《美人》。
然而傑瑪的形象卻似詩人歌頌的铠甲一樣地護衛着他。
大約十分鐘以後，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜在自己丈夫的陪同下又出現了。
她走到薩甯跟前……那種走路的樣子，使當時（唉，那已經是遙遠的過去了）有的大怪人一看到這種走路的樣子就神魂颠倒起來！“這個女人哪，當她向你走過來的時候，就好像迎面送來你一生的幸福”。
他們中的一個曾經說過。
她走到薩甯跟前——向他伸出手來，然後用她親切而似有節制的聲調操着俄語說：“您會等到我來的，是嗎？我一會兒就回來。
” 薩甯恭敬地鞠了一躬，而瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻已消失在通外間的門簾後面——然而在消失之時卻又轉過頭來回眸一笑，在身後又留下了先前那婀娜多姿的倩影。
當她微笑的時候——不是一個，也不是兩個，而是二個酒窩兒同時出現在她的每一邊面頰上——然而她的雙眸所含的笑意更甚于兩片嘴唇，甚于她那鮮紅、寬闊而富滋味的、左邊長着兩顆小痣的雙唇。
波洛索夫走進房間來——還是在安樂椅裡坐下。
他照舊默不作聲；然而一種奇怪的冷笑不時使他那沒有血色的、已經起皺紋的
” “薩甯，德米特裡-巴甫洛維奇，我自幼的朋友。
”波洛索夫說，照舊不看着他也不站起來，但用手指指着他。
“是的……知道了……你已經告訴我了。
認識您很高興。
可是我想勞你的駕，依波裡特-西多雷奇……我的侍女今天好像有點頭腦不清……” “要我幫你梳頭？” “對了，對了，請吧，請原諒。
”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜帶着原先的微笑說，她對薩甯點了下頭，迅速地轉過身去，在門後頭消失了，留在她身後的是那迷人的頸項、令人神往的雙肩和令人神往的身段的一晃而過、然而袅娜多姿的倩影。
波洛索夫站起身來，沉重地蹒跚着，也走進了同一扇門裡。
薩甯深信不疑，女主人本人一定再清楚不過地知道他已經來到“波洛索夫公爵”的沙龍，她這種裝腔作勢無非是想來炫耀一下自己的頭發，那頭發倒确實是美麗的。
薩甯在心底裡對于波洛索夫太太不尋常的舉止甚至感到高興，他想，既然他們想引起我的注意，在我的面前炫耀自己，——也許是這樣的，誰知道呢？那麼在産業的價錢上大概會作些讓步。
他的心被傑瑪牢牢地占據着，以緻對其他任何女人都毫不介意：他幾乎沒有看到她們：即使是這一次，他也隻是這麼想：“人們說得不假：這位太太是挺美的！” 如果他不是處在這樣一種特殊的精神狀态之中，也許他的反應就兩樣了：因為出身在科累施金家族的瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜是一個非常出色的人物。
這倒不是說她是一位一緻公認的美女：庶民出身的痕迹在她身上甚至表露得相當明顯。
她前額低，鼻子略富肉質而上翹；無論是皮膚的細膩還是手足的優美都不足稱道——但是這一切又有什麼意義呢？普希金說得好，每一個遇見她的人都會踟蹰不前，不是因為面對着一個“美神”，①倒是因為面對着那強勁的，像是俄羅斯而又非俄羅斯，是茨岡而又非茨岡型的風華正茂的女性肉體的魅力……于是他就會并非情不自禁地停留了下來！ ①典出普希金1832年的抒情詩《美人》。
然而傑瑪的形象卻似詩人歌頌的铠甲一樣地護衛着他。
大約十分鐘以後，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜在自己丈夫的陪同下又出現了。
她走到薩甯跟前……那種走路的樣子，使當時（唉，那已經是遙遠的過去了）有的大怪人一看到這種走路的樣子就神魂颠倒起來！“這個女人哪，當她向你走過來的時候，就好像迎面送來你一生的幸福”。
他們中的一個曾經說過。
她走到薩甯跟前——向他伸出手來，然後用她親切而似有節制的聲調操着俄語說：“您會等到我來的，是嗎？我一會兒就回來。
” 薩甯恭敬地鞠了一躬，而瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻已消失在通外間的門簾後面——然而在消失之時卻又轉過頭來回眸一笑，在身後又留下了先前那婀娜多姿的倩影。
當她微笑的時候——不是一個，也不是兩個，而是二個酒窩兒同時出現在她的每一邊面頰上——然而她的雙眸所含的笑意更甚于兩片嘴唇，甚于她那鮮紅、寬闊而富滋味的、左邊長着兩顆小痣的雙唇。
波洛索夫走進房間來——還是在安樂椅裡坐下。
他照舊默不作聲；然而一種奇怪的冷笑不時使他那沒有血色的、已經起皺紋的