第24回
關燈
小
中
大
脯比先前更快地起落着。
“為什麼？您的媽媽認為，因為我和您可以說在短時間裡建立了友誼，而您對我産生了某種信任，所以我能夠向您提出有益的建議——而您也會聽從我的話。
” 傑瑪的手輕輕地滑到了大腿上……她開始逐條摸弄自己連衣裙上的褶裥。
“您到底給我什麼樣的建議呢，德米特裡先生①？”過了不久她問。
①本章中傑瑪所說的“德米特裡先生”六字原文均為法文。
薩甯看見傑瑪放在腿上的手指在發顫……她之所以摸弄裙子的褶裥也僅僅是為了掩飾這種顫抖。
他默默地把自己的一隻手放到了這些蒼白的、顫動着的手指上。
“傑瑪，”他說，“您為什麼不看我？” 她一下子把自己的草帽往肩膀後頭一甩——把依然如故地懷着信賴和感謝的那雙眼睛盯着看他。
她等待他開口……然而她的臉部表情使他局促不安，似乎叫他迷惘。
夕陽溫暖的光輝映照着她年輕的頭顱——而那頭顱的表情則更比這光輝明亮。
耀眼。
“我聽您的，德米特裡先生”，她勉強露出微笑和微微揚起眉毛說。
“可是您給我什麼建議呢？” “什麼建議？”薩甯重複說。
“您要知道，媽媽認為拒絕克留别爾先生僅僅是因為前天他沒有拿出足夠的勇氣……” “僅僅是因為這個嗎？”傑瑪說着俯下身子，扶起籃子，把它放在自己身邊椅子上。
“還認為……一般地說……對于您來說拒絕他是考慮欠周的，因為這是需要認真權衡它的全部後果的一步，而且您這件事的狀态，使你們家庭的每個成員都負有一定的責任……” “所有這些——都是媽媽的意思，”傑瑪打斷他的話，“這——是她說的話，我知道；可是您的意見呢？” “我的？”薩甯緘默了。
他覺得有什麼東西湧到了喉嚨口，塞住了呼吸。
“我也認為。
”他開始費力地說…… 傑瑪挺直了身子。
“也？您——也認為？” “是的……就是說……”薩甯說不出，完全無法再多說一個字了。
“好，”傑瑪說，“如果您作為朋友，勸我改變自己的決定……也就是說不要改變原先的決定，——那我考慮一下。
”她自己也沒有發覺自己在做什麼，開始把櫻桃從盤子裡向籃子裡放回去……“媽媽希望我聽您的……怎麼樣？也許我真的聽您的……” “不過很抱歉，傑瑪小姐，我想先了解是什麼原因促使您……” “我聽您的，”傑瑪重複着說，但是自己的雙眉颦蹙得更緊了，臉色變得蒼白。
她咬着下邊的嘴唇，“您為我做了這麼多事情，所以我一定要照您的意思去做，一定要完成您的意願。
我會對媽媽說……我會考慮一下。
看，她正好到這裡來了。
” 果然，來諾拉太太出現在通向花園的門坎上了。
她沉不住氣了：她再也坐不牢了。
她估計薩甯早就該結束自己對傑瑪的解釋，雖然他和她的談話不過進行了十五分鐘。
“不，不，不，看在上帝分上，暫時什麼也别對她說，”薩甯急急忙忙、幾乎是懷着恐懼之情說，“請等一等……我會對您說，我會寫信給您的……在此以前您不要作任何決定……等一等！” 他緊緊地握一下傑瑪的手，從椅子上一下子站起來……将帽子向上微微一舉，就從來諾拉太太身邊溜了過去，嘴裡喃喃地說着一些含糊不清的詞語，于是消失了——這使她大吃一驚。
她走到女兒跟前。
“告訴我，傑瑪……” 她突然站起來，擁抱她。
“親愛的媽媽，您能不能等我一等，不多一會兒……到明天？能不能？而且到明天以前什麼話也别說？……嗯！……” 她突然湧出了連她自己也猝不及防的、晶瑩的眼淚。
來諾拉太太尤其驚愕的是傑瑪此刻的表情遠非悲傷，毋甯是喜悅的。
“你怎麼啦？”她問。
“在我面前你從來不哭的——怎麼突然……” “沒什麼，媽媽，沒什麼！但是請您等一等！我們倆都需要等待。
明天以前什麼事也别決定——好，我們來揀櫻桃吧，趁太陽還沒有下山。
” “可是你會變得明白起來嗎？” “不，我頭腦非常明白！”傑瑪鄭重地搖了搖頭說。
她開始把不大的一束櫻桃紮起來，高高地擎在自己發紅的臉孔前面。
她沒有擦掉自己的眼淚：它們自行幹掉了——
“為什麼？您的媽媽認為，因為我和您可以說在短時間裡建立了友誼，而您對我産生了某種信任，所以我能夠向您提出有益的建議——而您也會聽從我的話。
” 傑瑪的手輕輕地滑到了大腿上……她開始逐條摸弄自己連衣裙上的褶裥。
“您到底給我什麼樣的建議呢，德米特裡先生①？”過了不久她問。
①本章中傑瑪所說的“德米特裡先生”六字原文均為法文。
薩甯看見傑瑪放在腿上的手指在發顫……她之所以摸弄裙子的褶裥也僅僅是為了掩飾這種顫抖。
他默默地把自己的一隻手放到了這些蒼白的、顫動着的手指上。
“傑瑪，”他說，“您為什麼不看我？” 她一下子把自己的草帽往肩膀後頭一甩——把依然如故地懷着信賴和感謝的那雙眼睛盯着看他。
她等待他開口……然而她的臉部表情使他局促不安，似乎叫他迷惘。
夕陽溫暖的光輝映照着她年輕的頭顱——而那頭顱的表情則更比這光輝明亮。
耀眼。
“我聽您的，德米特裡先生”，她勉強露出微笑和微微揚起眉毛說。
“可是您給我什麼建議呢？” “什麼建議？”薩甯重複說。
“您要知道，媽媽認為拒絕克留别爾先生僅僅是因為前天他沒有拿出足夠的勇氣……” “僅僅是因為這個嗎？”傑瑪說着俯下身子，扶起籃子，把它放在自己身邊椅子上。
“還認為……一般地說……對于您來說拒絕他是考慮欠周的，因為這是需要認真權衡它的全部後果的一步，而且您這件事的狀态，使你們家庭的每個成員都負有一定的責任……” “所有這些——都是媽媽的意思，”傑瑪打斷他的話，“這——是她說的話，我知道；可是您的意見呢？” “我的？”薩甯緘默了。
他覺得有什麼東西湧到了喉嚨口，塞住了呼吸。
“我也認為。
”他開始費力地說…… 傑瑪挺直了身子。
“也？您——也認為？” “是的……就是說……”薩甯說不出，完全無法再多說一個字了。
“好，”傑瑪說，“如果您作為朋友，勸我改變自己的決定……也就是說不要改變原先的決定，——那我考慮一下。
”她自己也沒有發覺自己在做什麼，開始把櫻桃從盤子裡向籃子裡放回去……“媽媽希望我聽您的……怎麼樣？也許我真的聽您的……” “不過很抱歉，傑瑪小姐，我想先了解是什麼原因促使您……” “我聽您的，”傑瑪重複着說，但是自己的雙眉颦蹙得更緊了，臉色變得蒼白。
她咬着下邊的嘴唇，“您為我做了這麼多事情，所以我一定要照您的意思去做，一定要完成您的意願。
我會對媽媽說……我會考慮一下。
看，她正好到這裡來了。
” 果然，來諾拉太太出現在通向花園的門坎上了。
她沉不住氣了：她再也坐不牢了。
她估計薩甯早就該結束自己對傑瑪的解釋，雖然他和她的談話不過進行了十五分鐘。
“不，不，不，看在上帝分上，暫時什麼也别對她說，”薩甯急急忙忙、幾乎是懷着恐懼之情說，“請等一等……我會對您說，我會寫信給您的……在此以前您不要作任何決定……等一等！” 他緊緊地握一下傑瑪的手，從椅子上一下子站起來……将帽子向上微微一舉，就從來諾拉太太身邊溜了過去，嘴裡喃喃地說着一些含糊不清的詞語，于是消失了——這使她大吃一驚。
她走到女兒跟前。
“告訴我，傑瑪……” 她突然站起來，擁抱她。
“親愛的媽媽，您能不能等我一等，不多一會兒……到明天？能不能？而且到明天以前什麼話也别說？……嗯！……” 她突然湧出了連她自己也猝不及防的、晶瑩的眼淚。
來諾拉太太尤其驚愕的是傑瑪此刻的表情遠非悲傷，毋甯是喜悅的。
“你怎麼啦？”她問。
“在我面前你從來不哭的——怎麼突然……” “沒什麼，媽媽，沒什麼！但是請您等一等！我們倆都需要等待。
明天以前什麼事也别決定——好，我們來揀櫻桃吧，趁太陽還沒有下山。
” “可是你會變得明白起來嗎？” “不，我頭腦非常明白！”傑瑪鄭重地搖了搖頭說。
她開始把不大的一束櫻桃紮起來，高高地擎在自己發紅的臉孔前面。
她沒有擦掉自己的眼淚：它們自行幹掉了——