第33回
關燈
小
中
大
現在從法蘭克福到維斯巴頓乘火車不消一個小時，那個時候的加班驿車卻要大約走三個鐘頭。
一路上要換五次馬。
波洛索夫嘴裡叼着雪茄，好像在打盹兒，又好像就是這麼搖搖擺擺地晃蕩着身子，話說得很少，對窗外連看也不看：他不喜歡風景，甚至說，“看風景簡直是要他的命！”薩甯也不作聲，也不去欣賞景緻：他無心顧及這些事情。
他一心一意處于遐想和回憶之中。
波洛索夫每到一站都正确無誤地付錢，對着表計算時間，根據驿車夫的賣力程度給予或多或少的賞錢。
半路上他從食品盒裡掏出兩個橙于，自己挑了個好一點的，把另一個遞給了薩甯。
薩甯凝神看着自己的同伴，一會兒突然大笑起來。
“你笑什麼？”波洛索大問道，一面用自己短小的白指甲使勁地剝下橙子皮。
“笑什麼？”薩甯重複說，“笑我和你的這次旅行哩。
” “有什麼好笑的？”波洛索夫把一瓣橙子送進嘴裡，又問道。
“真奇怪啊。
老實說，昨天我還像想中國的皇帝一樣，很少想到你——可是今天呢，和你一起坐車去向你那位我素昧平生的妻子出賣我的産業。
” “什麼事都會有的，”波洛索夫回答說，“你隻要多活幾年時間——樣樣都夠你看的。
比方說，你能設想我會為了當傳令官去訓練騎馬嗎？可我訓練了；可是米哈依爾-巴甫洛維奇大公卻命令說：‘叫這個胖子少尉快步跑，快步跑，再加把勁！’” 薩甯在自己的耳根搔了幾下。
“依波裡特-西多雷奇，請你告訴我，你的妻子是怎麼樣的一個人？她的性情怎麼樣？我可正要了解這一點呢。
” “他倒好，發個命令好了：‘快步跑！’”波洛索夫突然憤慨地接着說，“可是我……叫我怎麼辦呢？我想：您把官銜和肩章拿回去吧——上帝保佑！對了……你剛才問我的老婆來着？問什麼——老婆？和大家一樣，是人呗。
你别惹她——這她可不喜歡。
主要的——你要多說話……好讓她尋點兒笑料。
說說自己的風流韻事，還有嘛……要好玩一點兒的，知道了嗎？” “什麼叫好玩一點兒的？” “就是這個。
你不是對我說你愛上了個人，打算結婚嗎？你講這個就是了。
” 薩甯生氣了。
“這裡頭你有什麼好嘲笑的？” 波洛索夫隻是拿眼睛瞟了一下。
橙子的汁水沿着他的下巴淌下來。
“是你的妻子派你到法蘭克福去采辦東西的嗎？”過了不久薩甯問。
“正是她。
” “都買了些什麼？” “誰不知道：玩具。
” “玩具？莫非你有孩子了？” 波洛索夫簡直要避開薩甯了。
“去你的！幹嗎我要有孩子？都是些女人的小玩藝兒……裝飾品。
化妝用的。
” “你難道還懂這一門？” “懂。
” “那你怎麼說妻子的事兒一點兒也不管呢？”
一路上要換五次馬。
波洛索夫嘴裡叼着雪茄，好像在打盹兒，又好像就是這麼搖搖擺擺地晃蕩着身子，話說得很少，對窗外連看也不看：他不喜歡風景，甚至說，“看風景簡直是要他的命！”薩甯也不作聲，也不去欣賞景緻：他無心顧及這些事情。
他一心一意處于遐想和回憶之中。
波洛索夫每到一站都正确無誤地付錢，對着表計算時間，根據驿車夫的賣力程度給予或多或少的賞錢。
半路上他從食品盒裡掏出兩個橙于，自己挑了個好一點的，把另一個遞給了薩甯。
薩甯凝神看着自己的同伴，一會兒突然大笑起來。
“你笑什麼？”波洛索大問道，一面用自己短小的白指甲使勁地剝下橙子皮。
“笑什麼？”薩甯重複說，“笑我和你的這次旅行哩。
” “有什麼好笑的？”波洛索夫把一瓣橙子送進嘴裡，又問道。
“真奇怪啊。
老實說，昨天我還像想中國的皇帝一樣，很少想到你——可是今天呢，和你一起坐車去向你那位我素昧平生的妻子出賣我的産業。
” “什麼事都會有的，”波洛索夫回答說，“你隻要多活幾年時間——樣樣都夠你看的。
比方說，你能設想我會為了當傳令官去訓練騎馬嗎？可我訓練了；可是米哈依爾-巴甫洛維奇大公卻命令說：‘叫這個胖子少尉快步跑，快步跑，再加把勁！’” 薩甯在自己的耳根搔了幾下。
“依波裡特-西多雷奇，請你告訴我，你的妻子是怎麼樣的一個人？她的性情怎麼樣？我可正要了解這一點呢。
” “他倒好，發個命令好了：‘快步跑！’”波洛索夫突然憤慨地接着說，“可是我……叫我怎麼辦呢？我想：您把官銜和肩章拿回去吧——上帝保佑！對了……你剛才問我的老婆來着？問什麼——老婆？和大家一樣，是人呗。
你别惹她——這她可不喜歡。
主要的——你要多說話……好讓她尋點兒笑料。
說說自己的風流韻事，還有嘛……要好玩一點兒的，知道了嗎？” “什麼叫好玩一點兒的？” “就是這個。
你不是對我說你愛上了個人，打算結婚嗎？你講這個就是了。
” 薩甯生氣了。
“這裡頭你有什麼好嘲笑的？” 波洛索夫隻是拿眼睛瞟了一下。
橙子的汁水沿着他的下巴淌下來。
“是你的妻子派你到法蘭克福去采辦東西的嗎？”過了不久薩甯問。
“正是她。
” “都買了些什麼？” “誰不知道：玩具。
” “玩具？莫非你有孩子了？” 波洛索夫簡直要避開薩甯了。
“去你的！幹嗎我要有孩子？都是些女人的小玩藝兒……裝飾品。
化妝用的。
” “你難道還懂這一門？” “懂。
” “那你怎麼說妻子的事兒一點兒也不管呢？”