第39回
關燈
小
中
大
1840年維斯巴頓的劇院連外表也是很差的，它的劇團台詞冗長、平庸無奇、又竭力去墨守俗套，因此絲毫也沒有超出迄今對德國所有劇院來說堪稱正常的水平，而最近由“著名”的台甫裡恩特先生經管的卡爾斯盧埃城的劇團則是這個水平的典範①。
在茶房為封-波洛索夫太太閣下所包的包廂後面（天曉得茶房是怎麼設法把它弄到手的——事實上他并沒有賄買市長先生！）——在這座包廂的後面有一個小房間，裡面放着沙發；進包廂之前，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜請薩甯把包廂與劇場相隔的帷幕拉起來。
①這段文字被認為是屠格涅夫對德國戲劇的攻擊，引起了一場軒然大波。
但台甫裡恩特到1852年才出任卡爾斯盧埃劇院的經理。
屠格涅夫把它說成是1840年的事，在時間上不确切。
“我不希望别人看見我，”她說，“要不馬上會有人鑽進來。
” 她讓他坐在自己旁邊，背對着大廳，使人看起來好像包廂裡是空的。
樂隊奏起了《費加羅的婚禮》的序曲……幕拉了起來：戲開演了。
這是無數杜撰作品中的一部，在這類作品裡看似博覽群書然而毫無才華的劇作者用文绉绉的、然而死氣沉沉的語言，辛辛苦苦地然而愚不可及地表達出一個“深刻的”域“感人至深”的思想，來展開所謂的悲劇沖突，引起一種像常見的亞細亞霍亂病一樣的亞細亞式的無聊。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜耐着性子聽完了半幕，但當第一個情人（他穿一件打裥的棉絨領栗殼色禮服，一件條子背心，釘着珠母做的鈕扣，一條綠褲子，褲腳的翻邊是漆布做的，外加一雙麂皮白手套）得知自己的情婦變了心的時候，當這個情人把兩個拳頭頂在胸口而使臂肘向前突出形成一個尖角，像狗一樣嚎叫起來的時候，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜受不了了。
“在法國最偏僻的外省小城裡的最蹩腳的演員，要比德國最有名的明星演得自然，演得好，”她憤慨地大聲說——說着坐到後面的房間裡。
“您也過來，”她用手拍拍沙發上自己身邊的位子對薩甯說，“我們來聊天吧。
” 薩甯服從了。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜看他一眼。
“我看您是挺溫存的！您的妻子和您一起會感到輕松。
這個小醜，”她用扇子柄指着哀号的演員繼續說（他演的是個家庭教師），“使我想起了自己的青春：我也曾愛過一個教師，他是我的第一個……不，第二個愛過的人。
第一次，我愛上了頓河修道院的院長。
我十二歲，僅能在禮拜天見到他穿着絲絨長袍，渾身都發出香水的氣息，提着手提香爐從人群裡走過去，用法語對女士們說：‘對不起，請原諒’——從不擡起他的眼睛來，可他的眼睫毛——你知道怎麼個樣子啊！”——瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜用大拇指的指甲劃出半個小拇指給薩甯看。
“我的老師叫做加斯東先生①！應當告訴您，這個人很有學問，又極其嚴格，是個瑞士人——而且他的臉龐是那麼剛毅有力！鬓須長得漆黑，側面看去是希臘型的——嘴唇好像鐵鑄的一樣！我怕他。
我一生中隻怕過他一個人。
他是我哥哥的家庭教師，我哥哥後來死了……是淹死的。
一個茨岡女人預言我會死于暴力——不過那是毫無根據的。
我不相信它。
您能想像依波裡特-西多雷奇會帶刀嗎？” ①原文為法文。
“也可能不是死于刀斧之下。
”薩甯指出。
“這些都是胡話！您相信嗎？我——可一點也不。
不過注定的事是逃不過的。
加斯東先生住在我們家裡，就在我頭頂的房間。
常常有這樣的情況：我夜裡醒來，聽到他的腳步聲——他睡得很遲——于是我的心就抽緊了，由于崇敬……或者另一種感情。
我的父親勉強識幾個字，但是給予我們的卻是良好的教育。
您知道我還懂拉丁語呢？” “您？懂拉丁語？” “是的——我。
是加斯東先生教會我的。
我跟他讀完了《埃涅阿斯紀》①，乏味得很，不過也有些地方很好。
您記得嗎，當狄多和埃涅阿斯在樹林裡的時候……” ①古羅馬維吉爾的名著。
取材于希臘神話。
埃涅阿斯是希臘神話中特洛亞英雄之一，是皇帝安喀塞斯和女神阿佛洛狄忒的兒子，傳說中羅馬人的祖先，是他于伊裡昂城陷落後把餘存的人們帶到了羅馬。
“是的，是的，記得。
”薩甯急忙說。
他自己學的拉丁語早就忘得一幹二淨，對《埃涅阿斯紀》的故事也印象很淡薄了。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜習慣地望了他一眼，斜着眼，從下向上望。
“可是您别以為我很有學問。
啊
在茶房為封-波洛索夫太太閣下所包的包廂後面（天曉得茶房是怎麼設法把它弄到手的——事實上他并沒有賄買市長先生！）——在這座包廂的後面有一個小房間，裡面放着沙發；進包廂之前，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜請薩甯把包廂與劇場相隔的帷幕拉起來。
①這段文字被認為是屠格涅夫對德國戲劇的攻擊，引起了一場軒然大波。
但台甫裡恩特到1852年才出任卡爾斯盧埃劇院的經理。
屠格涅夫把它說成是1840年的事，在時間上不确切。
“我不希望别人看見我，”她說，“要不馬上會有人鑽進來。
” 她讓他坐在自己旁邊，背對着大廳，使人看起來好像包廂裡是空的。
樂隊奏起了《費加羅的婚禮》的序曲……幕拉了起來：戲開演了。
這是無數杜撰作品中的一部，在這類作品裡看似博覽群書然而毫無才華的劇作者用文绉绉的、然而死氣沉沉的語言，辛辛苦苦地然而愚不可及地表達出一個“深刻的”域“感人至深”的思想，來展開所謂的悲劇沖突，引起一種像常見的亞細亞霍亂病一樣的亞細亞式的無聊。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜耐着性子聽完了半幕，但當第一個情人（他穿一件打裥的棉絨領栗殼色禮服，一件條子背心，釘着珠母做的鈕扣，一條綠褲子，褲腳的翻邊是漆布做的，外加一雙麂皮白手套）得知自己的情婦變了心的時候，當這個情人把兩個拳頭頂在胸口而使臂肘向前突出形成一個尖角，像狗一樣嚎叫起來的時候，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜受不了了。
“在法國最偏僻的外省小城裡的最蹩腳的演員，要比德國最有名的明星演得自然，演得好，”她憤慨地大聲說——說着坐到後面的房間裡。
“您也過來，”她用手拍拍沙發上自己身邊的位子對薩甯說，“我們來聊天吧。
” 薩甯服從了。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜看他一眼。
“我看您是挺溫存的！您的妻子和您一起會感到輕松。
這個小醜，”她用扇子柄指着哀号的演員繼續說（他演的是個家庭教師），“使我想起了自己的青春：我也曾愛過一個教師，他是我的第一個……不，第二個愛過的人。
第一次，我愛上了頓河修道院的院長。
我十二歲，僅能在禮拜天見到他穿着絲絨長袍，渾身都發出香水的氣息，提着手提香爐從人群裡走過去，用法語對女士們說：‘對不起，請原諒’——從不擡起他的眼睛來，可他的眼睫毛——你知道怎麼個樣子啊！”——瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜用大拇指的指甲劃出半個小拇指給薩甯看。
“我的老師叫做加斯東先生①！應當告訴您，這個人很有學問，又極其嚴格，是個瑞士人——而且他的臉龐是那麼剛毅有力！鬓須長得漆黑，側面看去是希臘型的——嘴唇好像鐵鑄的一樣！我怕他。
我一生中隻怕過他一個人。
他是我哥哥的家庭教師，我哥哥後來死了……是淹死的。
一個茨岡女人預言我會死于暴力——不過那是毫無根據的。
我不相信它。
您能想像依波裡特-西多雷奇會帶刀嗎？” ①原文為法文。
“也可能不是死于刀斧之下。
”薩甯指出。
“這些都是胡話！您相信嗎？我——可一點也不。
不過注定的事是逃不過的。
加斯東先生住在我們家裡，就在我頭頂的房間。
常常有這樣的情況：我夜裡醒來，聽到他的腳步聲——他睡得很遲——于是我的心就抽緊了，由于崇敬……或者另一種感情。
我的父親勉強識幾個字，但是給予我們的卻是良好的教育。
您知道我還懂拉丁語呢？” “您？懂拉丁語？” “是的——我。
是加斯東先生教會我的。
我跟他讀完了《埃涅阿斯紀》①，乏味得很，不過也有些地方很好。
您記得嗎，當狄多和埃涅阿斯在樹林裡的時候……” ①古羅馬維吉爾的名著。
取材于希臘神話。
埃涅阿斯是希臘神話中特洛亞英雄之一，是皇帝安喀塞斯和女神阿佛洛狄忒的兒子，傳說中羅馬人的祖先，是他于伊裡昂城陷落後把餘存的人們帶到了羅馬。
“是的，是的，記得。
”薩甯急忙說。
他自己學的拉丁語早就忘得一幹二淨，對《埃涅阿斯紀》的故事也印象很淡薄了。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜習慣地望了他一眼，斜着眼，從下向上望。
“可是您别以為我很有學問。
啊