台灣詩乘卷六
關燈
小
中
大
東來辟國地孤懸。
孝陵風雨生秋草，未許遺臣薦豆笾。
” 劉永福之在南也，四川舉人張羅澄郵書軍門，論戰事，議借韓藩外兵來援，而事終不成。
餘記其柬淵亭之詩雲：“回首扶桑銅柱标，夷歌是處起漁樵。
近聞下诏喧都邑，焉得并州快剪刀？猛士腰間大羽箭，秋鷹整翮當雲霄。
走平亂世相催促，上帝高居绛節朝。
”“盡使鸱鸮相怒号，應弦不礙蒼山高。
淩煙功臣少顔色，萬古雲霄一羽毛。
殊錫曾為大司馬，将軍隻數漢嫖姚。
即今飄泊幹戈際，祗在忠良翊聖朝。
”二首皆集杜句，忠憤之氣，溢于行間。
澄字岷遠，長甯人。
乙未之役，往來滬濱，奔走國事。
有吊台陽詩，載于《普天忠憤集》。
恩施樊雲門廉訪增祥，為近時詞章家，著有《樊山詩集》。
餘讀其詩，有書台北事一首，則指台灣自主而唐景崧為大總統也。
詩曰：“堂堂幕府即離宮，坐踞三貂氣勢雄。
豈謂解元唐伯虎，不如殘寇鄭芝龍。
蜉蝣天地波濤裡，蝼蟻君臣夢寐中。
十日台疆作天子，凝旒南面太匆匆。
” 雲門有馬關二首，刊于日報。
有無名氏和之，其第四首雲：“海胥潮為不平，郝君心術未分明。
有人夕賣盧龍塞，俄頃朝捐鹿耳城。
和璧難期秦柱返，鴻毛肯換太山輕。
阮公湛醉六十日，有女如何肯與兵。
” 先是雲門有奉懷小村中丞台灣雲： “五色雲蟠鹿耳門，尚書劍履動星辰。
島環四面玻璃海，花覆全台錦繡春。
地控朔南開幕府，番無生熟盡降人。
西夷絕國天驕子，低首中朝社稷臣。
” “紫樞家世冠東南，橫海飛揚破浪帆。
幕佐肯從流外辟，帥符仍帶侍中銜。
閑持斑管臨锺傅，坐命青衣摘阮鹹。
蕩定鲸波三萬裡，好歸台閣曳顔衫。
” 按小村為邵友濂，浙江餘姚人，光緒十八年任台灣巡撫，及海防事起，以不知兵辭職去。
巴縣夏子揚先生疇有聞台事有感四首，載于《普天忠憤集》，為錄于此： “太息屏藩地，而同瓯脫兮。
吾民雖義憤，無那力難支。
” “難得精忠士，猶時撓敵軍。
螳螂雖奮臂，黃雀更紛紛。
” “越石奇男子，南關曾請纓。
可憐天竟缺，娲石補難成。
” “六軍齊解甲，何怪豫州逃。
一死原難事，旗常名自高。
”分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 侯官張幼亦太守秉铨，光緒間來台，為撫墾總局記室，曾草“禦夷制勝策”上之樞府，頗為時論所稱。
乙未之役，留滞津門；及聞割台，深為悲痛，有哀台灣四首，錄之于下。
“無端劫海起波瀾，絕好金瓯竟不完。
陰雨誰為桑土計，憂天徒作杞人看。
皮如已失毛焉附，唇若先亡齒必寒。
我是賈生真痛哭，三更拊枕淚闌幹。
” “記曾巨艦赤嵌開，早識東彜伏禍胎。
海外情天難補恨，人間劫火忽成灰。
險随虎踞龍蟠失，憂逐山窮水盡來。
枉說請纓舊儒将，沐猴終竟是庸才。
” “開門揖盜已難支，況複紛紛錯着棋。
太息群才皆豎子，何曾一個是男兒！河山風景傷無異，鎖鑰東南付與誰？笑煞談兵均紙上，浪傳都護策無遺。
” “瓯脫中朝本不存，可憐浩劫滿乾坤。
蒼生蹂躏傷盈野，紅女伶仃禁閉門。
真宰訴天應掩泣，哀魂動地尚呼冤。
黃金不共遼東贖，樞部分明近寡恩。
” 富順宋芸子太史育仁，博通群籍，尤深經學，為王湘绮先生及門高弟。
乙未之役，有感事五首，唐衢痛哭、杜牧罪言，兼而有之。
詩曰： “萬馬渡遼河，千營夜枕戈。
城亡諸将在，律喪兩軍和。
伏阙書何用，憂時淚苦多。
獨憐持漢節，歸雁望雲羅。
” “江漢隔中原，論都又枉論。
艅艎先失水，猿鶴尚乘軒。
東海慚高蹈，西鄰畏責言。
嘔餘心血在，夜夜似潮翻。
” “繭足返秦庭，台灣未解兵。
潛師謀鄭管，侵地劫齊盟。
星火催和約，樓船息戰聲。
如何聞越甲，不恥向君鳴。
” “投筆一書生，今朝定請纓。
竊符驚魏寝，懷璧返秦城。
孤憤遭時忌，艱難愧位輕。
聞雞中夜起，未悔去承明。
” “神州真不返，吾意竟蹉跎。
忍坐軍需急，甯論歲币多。
揮戈懸漢日，銜石誤虞羅。
豈見臧文仲，當車泣卞和。
” 鄞縣黃駿孫大令家鼎，光緒間宦遊台灣。
十七年知鳳山縣，時适議修《通志》，與邑人士輯采訪冊，上之大府。
割台之役，親見其事。
著《補不足齊詩鈔》，有消夏、秋感諸詩，自注甚詳，讀之嗚咽。
廳齋消夏雲：“重來正與夏相期，地僻衙荒暑不知。
為築崇祠翻祀典（謂新建四忠祠），欲增私乘采風詩（謂前修《廳志》）。
方忻事簡同山縣，漸覺時艱遍海湄（倭船于乙未四月二十六日到台北）。
咫尺傳聞侔目擊，傷心人譜斷腸詞。
” “蘇、張注說早空還（謂邵、張二使），上相星轺指馬關。
國計輸金兼割地，儒臣抗疏欲移山（謂安侍禦維峻、文學士廷式）。
遼陽城郭千旗外，橫海樓船一炬間（謂大東溝之役）。
畢竟将軍能勝敵，降書遞後尚雍娴（謂丁汝昌輩）。
” “競傳唐儉是奇材（台灣巡撫邵公于甲午九月乞病去位，旨以藩司唐景崧署撫篆。
唐公既受事，即征調前台灣總兵吳光亮募舊部二千人号飛虎軍，福建候補道楊汝冀募湘軍千五百人，在籍道員林朝棟增土勇千五百人，副将黃義德募粵勇三千人，并東莞縣之精于線槍者千餘人，又饬楊永年赴粵募著名海盜千人；自十月迄歲暮，成軍者五十六營；至乙未春增至百四十營。
又以地勢分歧，改諸軍為小隊，以三百六十人為一營，綜計全台土客新舊各軍約三百數十營。
全台歲入正雜各項計銀三百七十餘萬兩，時藩庫尚存銀十六萬餘兩，旋奉部撥濟銀五十萬兩，郡紳林維源籌捐一百萬兩，民間公繳息借二十餘萬兩，南洋大臣張公奏請續撥一百萬兩，由南洋貸洋款項下劃至上海道交付駐滬援台轉運局道員賴鶴年、采辦委員茅延年就近兌收，以故饷不告匮），局面翻新自主裁（台北于五月朔改民主國，紳民分制銀玺，文曰《台灣民主國總統之章》，又制藍地黃虎旗，推戴唐公。
公乃立議院，檄在籍兵部主事邱逢甲為義勇統領、禮部主事李秉瑞為軍務大臣、刑部主事俞明震為内務大臣、副将陳季同為外務大臣；道員姚文棟為遊說使，詣京師當軸，瀝陳建國情形）。
露布已令神鬼泣（謂唐公所出告示及與泰西各國領事照會），玉書曾見鳳麟來（聞四月二十八日迎銀玺時祥征甚多）。
棘門布置成兒戲，木子猖狂本罪魁（初立民主國，官紳聲勢甚壯，有淮軍革勇李文魁于四月二十九日糾黨劫殺撫标中軍參将方良元，唐公不能置于法，反受挾制，予以兵權，民心由是瓦解）。
痛惜浃辰田海變，天心人事費疑猜（五月初四日，道員李經方偕倭桦山資紀坐兵艦抵滬尾口外，将赍文台撫交割台島，以民情洶洶，不敢登岸，唐公遂于十二夜内渡）。
” “一夜鲸波澳底生（倭兵于五月初六夜自宜蘭縣轄之澳底登岸，初八日到九份，初九日過瑞芳店，初十夜入基隆，十一晨據基隆城寨。
記名提督張兆連統四營守基隆，通判孫道義領二營副之，以大雨潰散，總兵曾喜照帶土勇三營駐澳底，倭至，喜照先遁，其哨長有為倭作鄉導者），雞籠天險竟虛名。
妖氛明滅連南雅（五月十三日，土匪劫台北倉庫，焚衙署；十五日引倭人入府城，二十日倭分據南雅廳治），巨室遷移到上卿（太仆寺卿林維源，台紳巨擘也；先期請假，挈眷内渡）。
恢複空傳新竹縣（五月十七日，倭犯新竹，二十日據城治，屢為義民所挫；至六月朔，始盡掠其地），孤懸難救九芎城（五月二十一日倭據頭圍至五圍，二十九日入宜蘭城）。
劃溪為守何人主（先是台南劉帥與唐公有劃溪為守之約），苗栗無端亦棘荊（六月二十日倭掠苗栗縣）。
” “前車早覆溯澎湖（二月二十七日倭艦攻澎湖，二十九日失守），勁旅能支一戰無（澎湖通判陳步梯率義勇二千人守城，總兵周振邦領新舊四千守大山嶼媽宮澳及迤南各海口，知府朱上泮領湘勇二千五百人守大城北及迤北各海口，副将劉廷梁等守大城北炮台，所給饷械，足資半截）？裨将望風争偃幟（失地日，文武官弁無一及難者），士民凫水半捐軀。
買舟共說元戎巧，念母還憐别駕愚。
乙歲剛周重曆劫（謂乙酉二月十三日事），生靈塗炭獨何辜！” “七鲲門戶本深嚴，況複将軍坐蔺、廉（台灣鎮總兵萬國本領所部七營守安平一帶，幫辦，台軍務南澳鎮總兵劉永福率福字八營、七星隊一營守旗後、恒春一帶）。
狐鼠屏聲斂牙爪，鳄鲲延首受刀鐮。
當地歧處兵嫌薄，晝漸長時饟孰添？無補杞憂勤默祝，欃槍莫射赤嵌尖。
” 秋感雲：“消夏詩成墨未幹，秋風吹動淚闌幹。
正欣遼左連城返（聞倭人允還遼東）（忽報台中半壁殘。
墩燼葫蘆明野火（七月初八日，倭據葫蘆墩），山崩八卦落驚湍（初九日據八卦山，即入彰化）。
雲林圖畫沙蓮水（埔裡社舊名水沙蓮），如此膏腴保恐難（七月十二日倭據雲林縣城，聞已進掠埔裡社廳矣）。
” “揚镳擊楫各言歸（台北于四月下浣奉割讓明文并遵議内渡之命，同時卸篆者為署藩司顧肇熙、署巡道陳文騄、署台灣知府孫傳衮及各廳縣會辦軍務福建水師提督楊岐珍、台灣鎮總兵萬國本等），道有綸音不敢違。
去衛袍存由也缊，适齊馬媲赤之肥。
釣屠韬略傳今是，棘霸軍容歎昨非。
爛額焦頭多後至，虧他辛苦出重圍（既改民主國，唐公檄同知黎景嵩為台灣知府、俞鴻為台北知府、代理安平知縣忠滿兼護台南道府印、溫培華為埔裡社通判、史濟道為台灣知縣等，惟台東直隸州胡傳、南雅同知宋維钊仍舊，諸君多失地後始去，其心亦良苦矣）。
“南軍苦守過中秋（台南自甲午八月幫辦軍務劉軍門到防，烽燧不舉，迨乙未中秋後嘉義失守，倭乃分兵四路，水陸撲犯南郡），械盡糧虛似楚囚（劉軍門之守台南，乙未五月接道庫存饷銀七萬餘兩、府庫及台南支應局剩銀六萬餘兩，慮難持久，乃集紳商會議設官票局，自數百文至三千文，使兵勇持易薪米，頗能通行；南洋大臣彙交銀五萬兩、粵督贻舊槍二千餘杆、閩督贻舊槍一千餘杆、彈數萬枚、土火藥數千觔、水雷二百具，餘無一應者）。
火箭已穿鵝卵鼻（八月二十日倭兵入恒春城），霜旗莫蔽鳳皇頭（八月二十七日倭兵入鳳山新城，翌日分掠舊城）。
誰憐忠義諸羅縣（自七月起倭兵屢攻嘉義，以義民固守不得逞，至八月二十日始破），休問荒涼直隸州（台
孝陵風雨生秋草，未許遺臣薦豆笾。
” 劉永福之在南也，四川舉人張羅澄郵書軍門，論戰事，議借韓藩外兵來援，而事終不成。
餘記其柬淵亭之詩雲：“回首扶桑銅柱标，夷歌是處起漁樵。
近聞下诏喧都邑，焉得并州快剪刀？猛士腰間大羽箭，秋鷹整翮當雲霄。
走平亂世相催促，上帝高居绛節朝。
”“盡使鸱鸮相怒号，應弦不礙蒼山高。
淩煙功臣少顔色，萬古雲霄一羽毛。
殊錫曾為大司馬，将軍隻數漢嫖姚。
即今飄泊幹戈際，祗在忠良翊聖朝。
”二首皆集杜句，忠憤之氣，溢于行間。
澄字岷遠，長甯人。
乙未之役，往來滬濱，奔走國事。
有吊台陽詩，載于《普天忠憤集》。
恩施樊雲門廉訪增祥，為近時詞章家，著有《樊山詩集》。
餘讀其詩，有書台北事一首，則指台灣自主而唐景崧為大總統也。
詩曰：“堂堂幕府即離宮，坐踞三貂氣勢雄。
豈謂解元唐伯虎，不如殘寇鄭芝龍。
蜉蝣天地波濤裡，蝼蟻君臣夢寐中。
十日台疆作天子，凝旒南面太匆匆。
” 雲門有馬關二首，刊于日報。
有無名氏和之，其第四首雲：“海胥潮為不平，郝君心術未分明。
有人夕賣盧龍塞，俄頃朝捐鹿耳城。
和璧難期秦柱返，鴻毛肯換太山輕。
阮公湛醉六十日，有女如何肯與兵。
” 先是雲門有奉懷小村中丞台灣雲： “五色雲蟠鹿耳門，尚書劍履動星辰。
島環四面玻璃海，花覆全台錦繡春。
地控朔南開幕府，番無生熟盡降人。
西夷絕國天驕子，低首中朝社稷臣。
” “紫樞家世冠東南，橫海飛揚破浪帆。
幕佐肯從流外辟，帥符仍帶侍中銜。
閑持斑管臨锺傅，坐命青衣摘阮鹹。
蕩定鲸波三萬裡，好歸台閣曳顔衫。
” 按小村為邵友濂，浙江餘姚人，光緒十八年任台灣巡撫，及海防事起，以不知兵辭職去。
巴縣夏子揚先生疇有聞台事有感四首，載于《普天忠憤集》，為錄于此： “太息屏藩地，而同瓯脫兮。
吾民雖義憤，無那力難支。
” “難得精忠士，猶時撓敵軍。
螳螂雖奮臂，黃雀更紛紛。
” “越石奇男子，南關曾請纓。
可憐天竟缺，娲石補難成。
” “六軍齊解甲，何怪豫州逃。
一死原難事，旗常名自高。
”分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 侯官張幼亦太守秉铨，光緒間來台，為撫墾總局記室，曾草“禦夷制勝策”上之樞府，頗為時論所稱。
乙未之役，留滞津門；及聞割台，深為悲痛，有哀台灣四首，錄之于下。
“無端劫海起波瀾，絕好金瓯竟不完。
陰雨誰為桑土計，憂天徒作杞人看。
皮如已失毛焉附，唇若先亡齒必寒。
我是賈生真痛哭，三更拊枕淚闌幹。
” “記曾巨艦赤嵌開，早識東彜伏禍胎。
海外情天難補恨，人間劫火忽成灰。
險随虎踞龍蟠失，憂逐山窮水盡來。
枉說請纓舊儒将，沐猴終竟是庸才。
” “開門揖盜已難支，況複紛紛錯着棋。
太息群才皆豎子，何曾一個是男兒！河山風景傷無異，鎖鑰東南付與誰？笑煞談兵均紙上，浪傳都護策無遺。
” “瓯脫中朝本不存，可憐浩劫滿乾坤。
蒼生蹂躏傷盈野，紅女伶仃禁閉門。
真宰訴天應掩泣，哀魂動地尚呼冤。
黃金不共遼東贖，樞部分明近寡恩。
” 富順宋芸子太史育仁，博通群籍，尤深經學，為王湘绮先生及門高弟。
乙未之役，有感事五首，唐衢痛哭、杜牧罪言，兼而有之。
詩曰： “萬馬渡遼河，千營夜枕戈。
城亡諸将在，律喪兩軍和。
伏阙書何用，憂時淚苦多。
獨憐持漢節，歸雁望雲羅。
” “江漢隔中原，論都又枉論。
艅艎先失水，猿鶴尚乘軒。
東海慚高蹈，西鄰畏責言。
嘔餘心血在，夜夜似潮翻。
” “繭足返秦庭，台灣未解兵。
潛師謀鄭管，侵地劫齊盟。
星火催和約，樓船息戰聲。
如何聞越甲，不恥向君鳴。
” “投筆一書生，今朝定請纓。
竊符驚魏寝，懷璧返秦城。
孤憤遭時忌，艱難愧位輕。
聞雞中夜起，未悔去承明。
” “神州真不返，吾意竟蹉跎。
忍坐軍需急，甯論歲币多。
揮戈懸漢日，銜石誤虞羅。
豈見臧文仲，當車泣卞和。
” 鄞縣黃駿孫大令家鼎，光緒間宦遊台灣。
十七年知鳳山縣，時适議修《通志》，與邑人士輯采訪冊，上之大府。
割台之役，親見其事。
著《補不足齊詩鈔》，有消夏、秋感諸詩，自注甚詳，讀之嗚咽。
廳齋消夏雲：“重來正與夏相期，地僻衙荒暑不知。
為築崇祠翻祀典（謂新建四忠祠），欲增私乘采風詩（謂前修《廳志》）。
方忻事簡同山縣，漸覺時艱遍海湄（倭船于乙未四月二十六日到台北）。
咫尺傳聞侔目擊，傷心人譜斷腸詞。
” “蘇、張注說早空還（謂邵、張二使），上相星轺指馬關。
國計輸金兼割地，儒臣抗疏欲移山（謂安侍禦維峻、文學士廷式）。
遼陽城郭千旗外，橫海樓船一炬間（謂大東溝之役）。
畢竟将軍能勝敵，降書遞後尚雍娴（謂丁汝昌輩）。
” “競傳唐儉是奇材（台灣巡撫邵公于甲午九月乞病去位，旨以藩司唐景崧署撫篆。
唐公既受事，即征調前台灣總兵吳光亮募舊部二千人号飛虎軍，福建候補道楊汝冀募湘軍千五百人，在籍道員林朝棟增土勇千五百人，副将黃義德募粵勇三千人，并東莞縣之精于線槍者千餘人，又饬楊永年赴粵募著名海盜千人；自十月迄歲暮，成軍者五十六營；至乙未春增至百四十營。
又以地勢分歧，改諸軍為小隊，以三百六十人為一營，綜計全台土客新舊各軍約三百數十營。
全台歲入正雜各項計銀三百七十餘萬兩，時藩庫尚存銀十六萬餘兩，旋奉部撥濟銀五十萬兩，郡紳林維源籌捐一百萬兩，民間公繳息借二十餘萬兩，南洋大臣張公奏請續撥一百萬兩，由南洋貸洋款項下劃至上海道交付駐滬援台轉運局道員賴鶴年、采辦委員茅延年就近兌收，以故饷不告匮），局面翻新自主裁（台北于五月朔改民主國，紳民分制銀玺，文曰《台灣民主國總統之章》，又制藍地黃虎旗，推戴唐公。
公乃立議院，檄在籍兵部主事邱逢甲為義勇統領、禮部主事李秉瑞為軍務大臣、刑部主事俞明震為内務大臣、副将陳季同為外務大臣；道員姚文棟為遊說使，詣京師當軸，瀝陳建國情形）。
露布已令神鬼泣（謂唐公所出告示及與泰西各國領事照會），玉書曾見鳳麟來（聞四月二十八日迎銀玺時祥征甚多）。
棘門布置成兒戲，木子猖狂本罪魁（初立民主國，官紳聲勢甚壯，有淮軍革勇李文魁于四月二十九日糾黨劫殺撫标中軍參将方良元，唐公不能置于法，反受挾制，予以兵權，民心由是瓦解）。
痛惜浃辰田海變，天心人事費疑猜（五月初四日，道員李經方偕倭桦山資紀坐兵艦抵滬尾口外，将赍文台撫交割台島，以民情洶洶，不敢登岸，唐公遂于十二夜内渡）。
” “一夜鲸波澳底生（倭兵于五月初六夜自宜蘭縣轄之澳底登岸，初八日到九份，初九日過瑞芳店，初十夜入基隆，十一晨據基隆城寨。
記名提督張兆連統四營守基隆，通判孫道義領二營副之，以大雨潰散，總兵曾喜照帶土勇三營駐澳底，倭至，喜照先遁，其哨長有為倭作鄉導者），雞籠天險竟虛名。
妖氛明滅連南雅（五月十三日，土匪劫台北倉庫，焚衙署；十五日引倭人入府城，二十日倭分據南雅廳治），巨室遷移到上卿（太仆寺卿林維源，台紳巨擘也；先期請假，挈眷内渡）。
恢複空傳新竹縣（五月十七日，倭犯新竹，二十日據城治，屢為義民所挫；至六月朔，始盡掠其地），孤懸難救九芎城（五月二十一日倭據頭圍至五圍，二十九日入宜蘭城）。
劃溪為守何人主（先是台南劉帥與唐公有劃溪為守之約），苗栗無端亦棘荊（六月二十日倭掠苗栗縣）。
” “前車早覆溯澎湖（二月二十七日倭艦攻澎湖，二十九日失守），勁旅能支一戰無（澎湖通判陳步梯率義勇二千人守城，總兵周振邦領新舊四千守大山嶼媽宮澳及迤南各海口，知府朱上泮領湘勇二千五百人守大城北及迤北各海口，副将劉廷梁等守大城北炮台，所給饷械，足資半截）？裨将望風争偃幟（失地日，文武官弁無一及難者），士民凫水半捐軀。
買舟共說元戎巧，念母還憐别駕愚。
乙歲剛周重曆劫（謂乙酉二月十三日事），生靈塗炭獨何辜！” “七鲲門戶本深嚴，況複将軍坐蔺、廉（台灣鎮總兵萬國本領所部七營守安平一帶，幫辦，台軍務南澳鎮總兵劉永福率福字八營、七星隊一營守旗後、恒春一帶）。
狐鼠屏聲斂牙爪，鳄鲲延首受刀鐮。
當地歧處兵嫌薄，晝漸長時饟孰添？無補杞憂勤默祝，欃槍莫射赤嵌尖。
” 秋感雲：“消夏詩成墨未幹，秋風吹動淚闌幹。
正欣遼左連城返（聞倭人允還遼東）（忽報台中半壁殘。
墩燼葫蘆明野火（七月初八日，倭據葫蘆墩），山崩八卦落驚湍（初九日據八卦山，即入彰化）。
雲林圖畫沙蓮水（埔裡社舊名水沙蓮），如此膏腴保恐難（七月十二日倭據雲林縣城，聞已進掠埔裡社廳矣）。
” “揚镳擊楫各言歸（台北于四月下浣奉割讓明文并遵議内渡之命，同時卸篆者為署藩司顧肇熙、署巡道陳文騄、署台灣知府孫傳衮及各廳縣會辦軍務福建水師提督楊岐珍、台灣鎮總兵萬國本等），道有綸音不敢違。
去衛袍存由也缊，适齊馬媲赤之肥。
釣屠韬略傳今是，棘霸軍容歎昨非。
爛額焦頭多後至，虧他辛苦出重圍（既改民主國，唐公檄同知黎景嵩為台灣知府、俞鴻為台北知府、代理安平知縣忠滿兼護台南道府印、溫培華為埔裡社通判、史濟道為台灣知縣等，惟台東直隸州胡傳、南雅同知宋維钊仍舊，諸君多失地後始去，其心亦良苦矣）。
“南軍苦守過中秋（台南自甲午八月幫辦軍務劉軍門到防，烽燧不舉，迨乙未中秋後嘉義失守，倭乃分兵四路，水陸撲犯南郡），械盡糧虛似楚囚（劉軍門之守台南，乙未五月接道庫存饷銀七萬餘兩、府庫及台南支應局剩銀六萬餘兩，慮難持久，乃集紳商會議設官票局，自數百文至三千文，使兵勇持易薪米，頗能通行；南洋大臣彙交銀五萬兩、粵督贻舊槍二千餘杆、閩督贻舊槍一千餘杆、彈數萬枚、土火藥數千觔、水雷二百具，餘無一應者）。
火箭已穿鵝卵鼻（八月二十日倭兵入恒春城），霜旗莫蔽鳳皇頭（八月二十七日倭兵入鳳山新城，翌日分掠舊城）。
誰憐忠義諸羅縣（自七月起倭兵屢攻嘉義，以義民固守不得逞，至八月二十日始破），休問荒涼直隸州（台