台灣詩乘卷四
關燈
小
中
大
澎湖為海中群島，地瘠民貧，故其人習儉耐勞，頗有唐魏遺風。
餘讀陳刺史廷憲澎湖雜詩，亦可以知其概。
廷憲不知何許人，嘉慶八年任澎湖通判，廳志稱其能詩，為錄于下： “為避塵埃到海濱，海中依舊有黃塵。
風波滿眼才登岸，又打驚沙亂打人。
” “陰雲忽起飓風生，雪嶺銀峰頃刻成。
不獨船中人膽落，山頭閑看心也驚。
” “偃草吹花臭味同，從來未識鯉魚風。
垆煙忽變熏莸氣，疑是龍涎落鼎中。
” “潤下因何自上來，空中真有撒鹽才。
庖人若解為霖味，清水調羹隻用梅（澎島四面環海，無高山障蔽，每至八、九月，飓風鼓浪，海水噴沫，漫空潑野，俗稱鹽雨）。
” “曉起惟聞雀鬥争，夜來還有白鸠鳴。
尋常凡鳥都如鳳，到老何曾聽一聲。
” “重譯難通異地賓，輿台陪隸是比鄰。
不逢徐福求仙至，那有乘桴訪戴人。
” “島嶼平鋪幾點沙，人從鳌背立生涯。
煙波萬頃天連水，得見青山纔是家（澎無高山，秋來風起，衰草黃落，四山皆赤，絕少蒼翠）。
” “終古無人見郁蔥，不材榕樹亦驚風（環島不産樹木，惟人家栽植榕柳，風威摧折，不甚高大）。
隻除鐵網中間覓，倒有珊瑚七尺紅（外塹海中有珊瑚樹，紅毛曾百計探取，鲸魚守之不得下）。
” “莎草蘼蕪見亦難，休論春菊與秋蘭。
前身折盡看花福，應是河陽舊宰官（島中無園林花卉可供遊玩）。
” “天生甘薯海中餐，細切銀絲日炙幹。
但祝千箱居積滿，不勞引領望台灣（澎無稻粱，居人以薯幹供食，名曰薯米）。
” “待雨憑天插地瓜，不知秧稻可開花。
若非戍米源源濟，萬竈幾無粒食家。
” “浪激沙團萬竅穿，犬牙相錯勝花磚。
從茲版築成無用，百堵皆興不費錢（海底亂石磊砢松脆，俗名老古。
拾運到家，俟鹽氣盡即成堅實，用以築牆，比屋皆然）。
” “及肩牆已費經營，百堵雄關豈易成。
直把澎湖當蓬島，神仙居處本無城（文武駐縣營署俱不設城）。
” “裙布終身即富饒，翻嫌羅绮太輕飄。
桑麻機杼渾多事，自有鲛人會織稍（澎俗古樸，男女衣服悉用布素。
不産桑麻，女人無紡織之事，居常喜着青布衣裙，間有近市者亦服绫緞。
然習俗勤儉，真有唐魏遺風，勝台之華麗遠矣）。
” “近水生涯海當田，吐餘螺殼尚論錢。
燒成不獨塗牆好，還與舟人補漏船（海産珠螺如指大，拾取盈筐，以針挑肉，食之味甘。
其殼雜蛎房燒灰，利賴無窮）。
” “一束生刍未肯燒，隻緣黃犢腹猶枵。
更從牛後傳薪火，曝向斜陽勝采樵（澎無薪木，民以牛糞曬幹供炊爨，名牛柴）。
” “海闊常多拔木風，工師亦作小房栊。
自家門戶低頭慣，行到高堂尚曲躬（民居多矮屋，無廣堂廣廈）。
” “拾遺專賴海揚波，捕水耕山得幾何。
但祝豐年生意好，不争澳口破船多（濱海居民，遇海舶失事，争拾版片，撈取貨物，常獲厚利）。
” “钲鼓喧嘩鬧九衢，一條草簟當氍毺。
舳舻亦到江南地，曾聽鈞天廣樂無（聲曲皆泉腔）？” “雞林尚識香山句，滄海甯無子建才。
豈是天公留混沌，不教人帶錦囊來（澎士吟詠，未解音律）。
” 南海徐星溪都督慶超，乾隆甲寅舉于鄉。
雅好金石，家藏端溪紫硯一方，長尺有一寸，上廣一尺，下八寸，硯史所謂風字樣者，宋制也，有眼十，棋布硯池，皆正圓，名曰民岩。
星溪自銘雲：“天隻人隻，十目所視。
完璞自珍，薄冰是履。
祖澤在田，臣心如水。
清斯濯纓，永佩此旨。
”末署《春波》二字。
道光間，星溪以用兵台灣有功，因繪春波洗硯圖，遍征名流題詠，成手卷二。
餘友閩縣施君景琛得其一，複以重價購此硯，因将題詠彙抄寄餘。
他日有修台灣金石志者，可作一段佳話也。
梁章巨詩雲： “樓船橫海紀殊勳，緩帶輕裘又見君。
一片綠波朝滌硯，滿堂紅燭夜論文。
傳來去病真無敵，寫入丹青更不群。
燕颔虎頭奇相在，淩煙褒鄂漫風雲。
” “枌社曾聞細柳開，弓刀千騎肅春雷。
雅歌自有投壺興，勝算非徒聚米才。
鲸浪早從閩海靖，豹幢重指越山來。
右軍書法傳曹霸，手寫蘭亭日幾回。
” 此外如許乃普、祈鸾藻、蘇廷玉、陳壽祺題者凡十五人，以詩多不載。
台人品茶與中土異，而與漳、泉、潮三府相同，所謂功夫茶者也。
顧茗必武夷，壺必孟臣，杯必若深，三者弗備，不足自豪，且不足供客。
餘曾作茗談一篇，載于《台灣漫錄》；以餘素嗜茶，又能判其風味也。
近閱《陽羨名陶錄》，載周靜瀾觀察之詩，亦言台人品茶之精。
其詩曰：“寒榕垂蔭日初晴，自舄供春蟹眼生。
疑是閉門風雨候，竹梢露重瓦溝鳴。
”自注：“台灣郡人茗皆自煮，必先以手嗅其香，最重供春小壺。
供春者，吳頤山婢名，善制宜興茶壺者也；或作龔春，誤。
一具用之數十年，則值金一笏。
”按觀察名漪，道光初以翰林任台灣道，着《台陽百詠》，餘遍求之弗得。
他日苟獲其詩，當刊諸《叢書》，以補文獻之缺。
侯官林文忠公則徐，勳業文章，震曜寰宇。
著《雲左山房詩抄》八卷，有題孫平叔宮保爾準《平台紀事詩冊》一首。
先是道光六年夏四月，彰化閩、粵械鬥，蔓延數十村莊，大甲以北亦起應。
山賊黃鬥乃煽導土番，四出殺掠，所在騷動。
爾準至台查辦，遣兵平之，事載《台灣通史》。
詩曰： “重瀛東去洋婆娑，卅六島外毗舍那。
鄭朱殲夷郡縣置，七日神速揮天戈。
跳梁林、蔡亦授首，鲸鲵血濺滄溟波。
鲲身不響鹿耳帖，比戶鄉義嘉諸羅。
噶瑪蘭開雞籠拓，島夷阡陌皆升科。
上腴沃野歲三稔，陸處真作安藥窩。
胡為哄争起蠻觸，始禍隻坐遊民多。
泉、漳、粵莊區以類，如古鄩灌仇戈過。
一朝睚■〈目比〉辄推刃，但計修怨忘其它。
或乘風鶴播簧鼓，瓯臾莫止流言訛。
潛結番黎出獾穴，被發舞踏驚天魔。
深林密菁虜人入，強弓毒矢藏山阿。
赤嵌城頭急烽火，金廈羽檄紛飛梭。
棘門灞上兒戲耳，威約漸積徒嬐婀。
橫海樓船屬連帥，乃假神手持斧柯。
謂彼蚩蚩各秦、越，吾惟一視無偏頗。
天心厭亂神助順，願速集事無蹉跎。
十更迢迢一針渡，風樯不動安白螺（節使渡海，曆供右旋定風白螺）。
曼胡短衣屬櫜鞬，刀頭浙罷盾鼻磨。
乘風破浪達彼岸，首問疾苦蘇疲痾。
大宣德威谕黔首，衆皆感涕傾滂沱。
掃除妖孽落黃鬥，遂殄番割祛麼麼。
渠魁就擒脅者撫，匪以雄陣矜鹳鵝。
功成更劃善後策，要與休養除煩苛。
朝廷策勳贲祥赉，彯纓翠羽冠峨峨。
秩跻疑丞媲周、召，拜恩行複鳴朝珂。
從今東郡息桴鼓，長祝樂歲民康和。
台草無風番檨熟，恬瀛如鏡馴蛟鼍。
不須圖編更續籌海議，但聽武洛來獻番夷歌。
”分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 道光十二年，澎湖大兇，周芸臯觀察自廈來赈。
時蔡香祖先生尚少，作〔請〕急赈歌上之，一見傾心，賦詩以答。
翌年督學台陽，遂膺首選。
香祖名廷蘭，雙頭鄉人，後以進士官至江西知府，事載「通史」列傳。
今錄其〔請〕急赈歌于後： “昔讀寶儉箴，貴粟賤金帛。
昔聞袁道宗，蠲赈上六策。
又聞林希元，荒政叢言摘。
三便與三權，六急從所擇。
自古以為然，周恤救艱厄。
況茲斥鹵區，民貧土更瘠。
年來遭旱災，滿地變焦赤。
又被鹹雨傷，狂颷起沙碛。
海枯梁無魚，山窮野無麥。
老稚盡尫羸，半登餓鬼籍。
丁男散流離，死徙無蹤迹。
所賴别駕仁，捐廉先施借。
向來失預防，社谷祗虛額。
乾隆十六年，官捐二百石。
移歸台邑倉，陳腐實可惜。
何不撥數千，存貯常平積。
平粜假便宜，采運收補益。
茲法如堪行，從長一籌劃。
” 其二：“炊煙卓午飛，乞火聞鄰婦。
涕淚謂餘言，恨死乃獨後。
居有屋數椽，種無田半畝。
夫婿去年秋，東渡餬其口。
高堂留衰翁，窮餓苦相守。
夫亡訃忽傳，翁老愁難受。
一夕歸黃泉，半文索烏有。
嫁女來喪夫，鬻兒來塟舅。
家口餘零丁。
幼兒尚襁負。
吞聲撫遺孤，飲泣謀升鬥。
朝朝掇海菜，采采不盈手。
菜少煮加湯，菜熟兒呼母。
兒飽母忍饑，母死兒不久。
爾慘竟至斯，誰為任其咎。
可憐一方民，如此十八九。
恩赈曾幾多，可能活命否！” 其三：“救荒如救溺，急須援以手。
試問登山無，莫訝從井有。
譬如遇涉兇，滅頂濡其首。
萬竈冷無煙，環村空覆臼。
二鬴不供餐，三星常在罶。
移粜開武倉，官惠亦雲厚。
定價三百錢，準籴米一鬥。
轉眼給已空，枵腹那能久？求死緩須臾，望救争先後。
明日天開晴，星纜到浦口。
絕處忽逢生，歡聲呼父母。
睹此應傷心，加恩誰掣肘。
翻作哀鴻吟，從旁商可否。
乞為漢韓韶，休笑晉馮婦。
” 其四：“救荒如救焚，禍比燃眉蹙。
杯水投車薪，燎原勢難撲。
歎息此時情，鳥焚巢已覆。
告急書交馳，請帑派施谷。
連月風怒号，滔天浪不伏。
勞公百戰身，懸民千裡目。
愁無山鞠藭，疾賴河魚腹。
藜藿雜秕糠，終餐不一掬。
哀腸日九回，何處求半菽。
見公如得父，幸免填溝渎。
去時編戶口，稽查費往複。
積困蘇難遲，倒懸解宜速。
我亦翳桑人，不食黔敖粥。
曼倩饑何妨，長歌以當哭。
安得勸發棠，加赈一萬斛。
匡濟大臣心，補助生民福。
會看達九重，褒嘉錫命服。
” 蔡香祖為澎湖傑出之士，其詩失傳，久訪未得。
曩年陳瑾堂以餘撰《詩乘》，乃錄百十五首郵示，而〔請〕急赈歌不載，則其所遺多矣。
餘閱《澎湖廳志》，載《惕園遺詩》四卷、《遺文》一卷、《骈文》一卷，為蔡廷蘭撰。
廷蘭問業周芸臯先生之門，淵源甚正。
于文工骈體，于詩尤工古體，才力雄健，卓然自成家數，海外詩人殆未有能勝之者。
沒後遺集不傳。
林卓人孝廉于其家購得詩文兩束，厘定詩集為四卷。
又雲，《海南雜著》一兩卷亦廷蘭撰。
廷蘭鄉試罷歸，遭風至越南思義府，由陸旋閩，此書其旅中所作也。
上卷分三篇，曰滄溟紀險、曰炎荒紀程、曰越南紀略，久已刻行，周芸臯為之序，《瀛寰志略》嘗稱引之。
下卷皆途次倡酬之詩，尚未刻，詩亦無由見也。
按《澎湖廳志》雖載有《惕園遺詩》四卷，餘尚未見，他日當再訪之。
周芸臯觀察凱字仲禮，江西富陽人，嘉慶十六年進士。
道光十三年，以與泉永道調署台灣兵備道。
是役有撫恤六首答蔡生雲： “渺茲澎湖島，
餘讀陳刺史廷憲澎湖雜詩，亦可以知其概。
廷憲不知何許人，嘉慶八年任澎湖通判，廳志稱其能詩，為錄于下： “為避塵埃到海濱，海中依舊有黃塵。
風波滿眼才登岸，又打驚沙亂打人。
” “陰雲忽起飓風生，雪嶺銀峰頃刻成。
不獨船中人膽落，山頭閑看心也驚。
” “偃草吹花臭味同，從來未識鯉魚風。
垆煙忽變熏莸氣，疑是龍涎落鼎中。
” “潤下因何自上來，空中真有撒鹽才。
庖人若解為霖味，清水調羹隻用梅（澎島四面環海，無高山障蔽，每至八、九月，飓風鼓浪，海水噴沫，漫空潑野，俗稱鹽雨）。
” “曉起惟聞雀鬥争，夜來還有白鸠鳴。
尋常凡鳥都如鳳，到老何曾聽一聲。
” “重譯難通異地賓，輿台陪隸是比鄰。
不逢徐福求仙至，那有乘桴訪戴人。
” “島嶼平鋪幾點沙，人從鳌背立生涯。
煙波萬頃天連水，得見青山纔是家（澎無高山，秋來風起，衰草黃落，四山皆赤，絕少蒼翠）。
” “終古無人見郁蔥，不材榕樹亦驚風（環島不産樹木，惟人家栽植榕柳，風威摧折，不甚高大）。
隻除鐵網中間覓，倒有珊瑚七尺紅（外塹海中有珊瑚樹，紅毛曾百計探取，鲸魚守之不得下）。
” “莎草蘼蕪見亦難，休論春菊與秋蘭。
前身折盡看花福，應是河陽舊宰官（島中無園林花卉可供遊玩）。
” “天生甘薯海中餐，細切銀絲日炙幹。
但祝千箱居積滿，不勞引領望台灣（澎無稻粱，居人以薯幹供食，名曰薯米）。
” “待雨憑天插地瓜，不知秧稻可開花。
若非戍米源源濟，萬竈幾無粒食家。
” “浪激沙團萬竅穿，犬牙相錯勝花磚。
從茲版築成無用，百堵皆興不費錢（海底亂石磊砢松脆，俗名老古。
拾運到家，俟鹽氣盡即成堅實，用以築牆，比屋皆然）。
” “及肩牆已費經營，百堵雄關豈易成。
直把澎湖當蓬島，神仙居處本無城（文武駐縣營署俱不設城）。
” “裙布終身即富饒，翻嫌羅绮太輕飄。
桑麻機杼渾多事，自有鲛人會織稍（澎俗古樸，男女衣服悉用布素。
不産桑麻，女人無紡織之事，居常喜着青布衣裙，間有近市者亦服绫緞。
然習俗勤儉，真有唐魏遺風，勝台之華麗遠矣）。
” “近水生涯海當田，吐餘螺殼尚論錢。
燒成不獨塗牆好，還與舟人補漏船（海産珠螺如指大，拾取盈筐，以針挑肉，食之味甘。
其殼雜蛎房燒灰，利賴無窮）。
” “一束生刍未肯燒，隻緣黃犢腹猶枵。
更從牛後傳薪火，曝向斜陽勝采樵（澎無薪木，民以牛糞曬幹供炊爨，名牛柴）。
” “海闊常多拔木風，工師亦作小房栊。
自家門戶低頭慣，行到高堂尚曲躬（民居多矮屋，無廣堂廣廈）。
” “拾遺專賴海揚波，捕水耕山得幾何。
但祝豐年生意好，不争澳口破船多（濱海居民，遇海舶失事，争拾版片，撈取貨物，常獲厚利）。
” “钲鼓喧嘩鬧九衢，一條草簟當氍毺。
舳舻亦到江南地，曾聽鈞天廣樂無（聲曲皆泉腔）？” “雞林尚識香山句，滄海甯無子建才。
豈是天公留混沌，不教人帶錦囊來（澎士吟詠，未解音律）。
” 南海徐星溪都督慶超，乾隆甲寅舉于鄉。
雅好金石，家藏端溪紫硯一方，長尺有一寸，上廣一尺，下八寸，硯史所謂風字樣者，宋制也，有眼十，棋布硯池，皆正圓，名曰民岩。
星溪自銘雲：“天隻人隻，十目所視。
完璞自珍，薄冰是履。
祖澤在田，臣心如水。
清斯濯纓，永佩此旨。
”末署《春波》二字。
道光間，星溪以用兵台灣有功，因繪春波洗硯圖，遍征名流題詠，成手卷二。
餘友閩縣施君景琛得其一，複以重價購此硯，因将題詠彙抄寄餘。
他日有修台灣金石志者，可作一段佳話也。
梁章巨詩雲： “樓船橫海紀殊勳，緩帶輕裘又見君。
一片綠波朝滌硯，滿堂紅燭夜論文。
傳來去病真無敵，寫入丹青更不群。
燕颔虎頭奇相在，淩煙褒鄂漫風雲。
” “枌社曾聞細柳開，弓刀千騎肅春雷。
雅歌自有投壺興，勝算非徒聚米才。
鲸浪早從閩海靖，豹幢重指越山來。
右軍書法傳曹霸，手寫蘭亭日幾回。
” 此外如許乃普、祈鸾藻、蘇廷玉、陳壽祺題者凡十五人，以詩多不載。
台人品茶與中土異，而與漳、泉、潮三府相同，所謂功夫茶者也。
顧茗必武夷，壺必孟臣，杯必若深，三者弗備，不足自豪，且不足供客。
餘曾作茗談一篇，載于《台灣漫錄》；以餘素嗜茶，又能判其風味也。
近閱《陽羨名陶錄》，載周靜瀾觀察之詩，亦言台人品茶之精。
其詩曰：“寒榕垂蔭日初晴，自舄供春蟹眼生。
疑是閉門風雨候，竹梢露重瓦溝鳴。
”自注：“台灣郡人茗皆自煮，必先以手嗅其香，最重供春小壺。
供春者，吳頤山婢名，善制宜興茶壺者也；或作龔春，誤。
一具用之數十年，則值金一笏。
”按觀察名漪，道光初以翰林任台灣道，着《台陽百詠》，餘遍求之弗得。
他日苟獲其詩，當刊諸《叢書》，以補文獻之缺。
侯官林文忠公則徐，勳業文章，震曜寰宇。
著《雲左山房詩抄》八卷，有題孫平叔宮保爾準《平台紀事詩冊》一首。
先是道光六年夏四月，彰化閩、粵械鬥，蔓延數十村莊，大甲以北亦起應。
山賊黃鬥乃煽導土番，四出殺掠，所在騷動。
爾準至台查辦，遣兵平之，事載《台灣通史》。
詩曰： “重瀛東去洋婆娑，卅六島外毗舍那。
鄭朱殲夷郡縣置，七日神速揮天戈。
跳梁林、蔡亦授首，鲸鲵血濺滄溟波。
鲲身不響鹿耳帖，比戶鄉義嘉諸羅。
噶瑪蘭開雞籠拓，島夷阡陌皆升科。
上腴沃野歲三稔，陸處真作安藥窩。
胡為哄争起蠻觸，始禍隻坐遊民多。
泉、漳、粵莊區以類，如古鄩灌仇戈過。
一朝睚■〈目比〉辄推刃，但計修怨忘其它。
或乘風鶴播簧鼓，瓯臾莫止流言訛。
潛結番黎出獾穴，被發舞踏驚天魔。
深林密菁虜人入，強弓毒矢藏山阿。
赤嵌城頭急烽火，金廈羽檄紛飛梭。
棘門灞上兒戲耳，威約漸積徒嬐婀。
橫海樓船屬連帥，乃假神手持斧柯。
謂彼蚩蚩各秦、越，吾惟一視無偏頗。
天心厭亂神助順，願速集事無蹉跎。
十更迢迢一針渡，風樯不動安白螺（節使渡海，曆供右旋定風白螺）。
曼胡短衣屬櫜鞬，刀頭浙罷盾鼻磨。
乘風破浪達彼岸，首問疾苦蘇疲痾。
大宣德威谕黔首，衆皆感涕傾滂沱。
掃除妖孽落黃鬥，遂殄番割祛麼麼。
渠魁就擒脅者撫，匪以雄陣矜鹳鵝。
功成更劃善後策，要與休養除煩苛。
朝廷策勳贲祥赉，彯纓翠羽冠峨峨。
秩跻疑丞媲周、召，拜恩行複鳴朝珂。
從今東郡息桴鼓，長祝樂歲民康和。
台草無風番檨熟，恬瀛如鏡馴蛟鼍。
不須圖編更續籌海議，但聽武洛來獻番夷歌。
”分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 道光十二年，澎湖大兇，周芸臯觀察自廈來赈。
時蔡香祖先生尚少，作〔請〕急赈歌上之，一見傾心，賦詩以答。
翌年督學台陽，遂膺首選。
香祖名廷蘭，雙頭鄉人，後以進士官至江西知府，事載「通史」列傳。
今錄其〔請〕急赈歌于後： “昔讀寶儉箴，貴粟賤金帛。
昔聞袁道宗，蠲赈上六策。
又聞林希元，荒政叢言摘。
三便與三權，六急從所擇。
自古以為然，周恤救艱厄。
況茲斥鹵區，民貧土更瘠。
年來遭旱災，滿地變焦赤。
又被鹹雨傷，狂颷起沙碛。
海枯梁無魚，山窮野無麥。
老稚盡尫羸，半登餓鬼籍。
丁男散流離，死徙無蹤迹。
所賴别駕仁，捐廉先施借。
向來失預防，社谷祗虛額。
乾隆十六年，官捐二百石。
移歸台邑倉，陳腐實可惜。
何不撥數千，存貯常平積。
平粜假便宜，采運收補益。
茲法如堪行，從長一籌劃。
” 其二：“炊煙卓午飛，乞火聞鄰婦。
涕淚謂餘言，恨死乃獨後。
居有屋數椽，種無田半畝。
夫婿去年秋，東渡餬其口。
高堂留衰翁，窮餓苦相守。
夫亡訃忽傳，翁老愁難受。
一夕歸黃泉，半文索烏有。
嫁女來喪夫，鬻兒來塟舅。
家口餘零丁。
幼兒尚襁負。
吞聲撫遺孤，飲泣謀升鬥。
朝朝掇海菜，采采不盈手。
菜少煮加湯，菜熟兒呼母。
兒飽母忍饑，母死兒不久。
爾慘竟至斯，誰為任其咎。
可憐一方民，如此十八九。
恩赈曾幾多，可能活命否！” 其三：“救荒如救溺，急須援以手。
試問登山無，莫訝從井有。
譬如遇涉兇，滅頂濡其首。
萬竈冷無煙，環村空覆臼。
二鬴不供餐，三星常在罶。
移粜開武倉，官惠亦雲厚。
定價三百錢，準籴米一鬥。
轉眼給已空，枵腹那能久？求死緩須臾，望救争先後。
明日天開晴，星纜到浦口。
絕處忽逢生，歡聲呼父母。
睹此應傷心，加恩誰掣肘。
翻作哀鴻吟，從旁商可否。
乞為漢韓韶，休笑晉馮婦。
” 其四：“救荒如救焚，禍比燃眉蹙。
杯水投車薪，燎原勢難撲。
歎息此時情，鳥焚巢已覆。
告急書交馳，請帑派施谷。
連月風怒号，滔天浪不伏。
勞公百戰身，懸民千裡目。
愁無山鞠藭，疾賴河魚腹。
藜藿雜秕糠，終餐不一掬。
哀腸日九回，何處求半菽。
見公如得父，幸免填溝渎。
去時編戶口，稽查費往複。
積困蘇難遲，倒懸解宜速。
我亦翳桑人，不食黔敖粥。
曼倩饑何妨，長歌以當哭。
安得勸發棠，加赈一萬斛。
匡濟大臣心，補助生民福。
會看達九重，褒嘉錫命服。
” 蔡香祖為澎湖傑出之士，其詩失傳，久訪未得。
曩年陳瑾堂以餘撰《詩乘》，乃錄百十五首郵示，而〔請〕急赈歌不載，則其所遺多矣。
餘閱《澎湖廳志》，載《惕園遺詩》四卷、《遺文》一卷、《骈文》一卷，為蔡廷蘭撰。
廷蘭問業周芸臯先生之門，淵源甚正。
于文工骈體，于詩尤工古體，才力雄健，卓然自成家數，海外詩人殆未有能勝之者。
沒後遺集不傳。
林卓人孝廉于其家購得詩文兩束，厘定詩集為四卷。
又雲，《海南雜著》一兩卷亦廷蘭撰。
廷蘭鄉試罷歸，遭風至越南思義府，由陸旋閩，此書其旅中所作也。
上卷分三篇，曰滄溟紀險、曰炎荒紀程、曰越南紀略，久已刻行，周芸臯為之序，《瀛寰志略》嘗稱引之。
下卷皆途次倡酬之詩，尚未刻，詩亦無由見也。
按《澎湖廳志》雖載有《惕園遺詩》四卷，餘尚未見，他日當再訪之。
周芸臯觀察凱字仲禮，江西富陽人，嘉慶十六年進士。
道光十三年，以與泉永道調署台灣兵備道。
是役有撫恤六首答蔡生雲： “渺茲澎湖島，