雜篇十四 6馬捶
關燈
小
中
大
6馬捶
作者：秦漢之際慕莊後學
莊子之楚，見空髑髅，髐然有形。
撽以馬捶，因而問之曰：&ldquo夫子貪生失理而為此乎？将子有亡國之事、斧钺之誅而為此乎？将子有不善之行，愧遺父母妻子之醜而為此乎？将子有凍餒之患而為此乎？将子之春秋固及此乎？&rdquo
于是語卒，援髑髅，枕而卧。
夜半，髑髅見夢曰：&ldquo向子之談者，似辯士。視子所言，皆生人之累也，死則無此矣。子欲聞死之悅乎？&rdquo
莊子曰：&ldquo然。&rdquo
髑髅曰：&ldquo夫死，無君于上，無臣于下，亦無四時之事，泛然以天地為春秋。雖南面王樂，不能過也。&rdquo
莊子不信，曰：&ldquo吾使司命複生子形，為子骨肉肌膚，返子父母妻子闾裡知識，子欲之乎？&rdquo
髑髅深颦蹙額曰：&ldquo吾安能棄南面王樂，而複為生人之勞乎？&rdquo
【今譯】
莊子前往楚國，看見空殼骷髅，森然而具人形。
莊子用馬鞭敲敲骷髅，因而問它說：&ldquo夫子是貪圖生存違背天理而死呢？還是遭遇亡國之禍、斧斤之誅而死呢？還是有不善的行為，愧疚于遺羞父母妻兒而自一殺呢？還是有饑寒之患而死呢？還是你的天年原本僅及此數呢？&rdquo
于是說完，拉過骷髅，枕着睡覺。
半夜，骷髅托夢說：&ldquo剛才你的談吐，很像辯士。觀你之言，都是活人的拖累，死後就沒有這些。你願聞死後的快樂嗎？&rdquo
莊子說：&ldquo願聞。&rdquo
骷髅說：&ldquo人死之後，上面沒有君主，下面沒有臣仆，也無四季事務，泛然與天地同樣長壽。即使朝南為王的快樂，不能超過。&rdquo
莊子不信，說：&ldquo我請司命之神恢複你的身形，重生你的骨肉肌膚，把你送回父母妻兒鄰裡熟人之中，你願意嗎？&rdquo
骷髅深皺眉額說：&ldquo我怎能放棄面南為王的快樂，而重新承受活人的勞苦呢？&rdquo
【《馬捶》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文1字：
1.髑髅曰：[夫]死，無君于上，無臣于下。
訂訛文3字：
1.（從）[泛]然以天地為春秋。
2.吾安能棄南面王樂，而複為（人間）[生人]之勞乎？
作者：秦漢之際慕莊後學
撽以馬捶，因而問之曰：&ldquo夫子貪生失理而為此乎？将子有亡國之事、斧钺之誅而為此乎？将子有不善之行，愧遺父母妻子之醜而為此乎？将子有凍餒之患而為此乎？将子之春秋固及此乎？&rdquo
于是語卒，援髑髅，枕而卧。
夜半，髑髅見夢曰：&ldquo向子之談者，似辯士。視子所言，皆生人之累也，死則無此矣。子欲聞死之悅乎？&rdquo
莊子曰：&ldquo然。&rdquo
髑髅曰：&ldquo夫死，無君于上，無臣于下，亦無四時之事，泛然以天地為春秋。雖南面王樂，不能過也。&rdquo
莊子不信，曰：&ldquo吾使司命複生子形，為子骨肉肌膚，返子父母妻子闾裡知識，子欲之乎？&rdquo
髑髅深颦蹙額曰：&ldquo吾安能棄南面王樂，而複為生人之勞乎？&rdquo
【今譯】
莊子前往楚國，看見空殼骷髅，森然而具人形。
莊子用馬鞭敲敲骷髅，因而問它說：&ldquo夫子是貪圖生存違背天理而死呢？還是遭遇亡國之禍、斧斤之誅而死呢？還是有不善的行為，愧疚于遺羞父母妻兒而自一殺呢？還是有饑寒之患而死呢？還是你的天年原本僅及此數呢？&rdquo
于是說完，拉過骷髅，枕着睡覺。
半夜，骷髅托夢說：&ldquo剛才你的談吐，很像辯士。觀你之言，都是活人的拖累，死後就沒有這些。你願聞死後的快樂嗎？&rdquo
莊子說：&ldquo願聞。&rdquo
骷髅說：&ldquo人死之後，上面沒有君主，下面沒有臣仆，也無四季事務，泛然與天地同樣長壽。即使朝南為王的快樂，不能超過。&rdquo
莊子不信，說：&ldquo我請司命之神恢複你的身形，重生你的骨肉肌膚，把你送回父母妻兒鄰裡熟人之中，你願意嗎？&rdquo
骷髅深皺眉額說：&ldquo我怎能放棄面南為王的快樂，而重新承受活人的勞苦呢？&rdquo
【《馬捶》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文1字：
1.髑髅曰：[夫]死，無君于上，無臣于下。
訂訛文3字：
1.（從）[泛]然以天地為春秋。
2.吾安能棄南面王樂，而複為（人間）[生人]之勞乎？