雜篇十四 1說劍
關燈
小
中
大
：&ldquo臣之所奉皆可，然臣有三劍，唯王所用。
請先言，而後試。
&rdquo 王曰：&ldquo願聞三劍。
&rdquo 曰：&ldquo有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。
&rdquo 王曰：&ldquo天子之劍何如？&rdquo 曰：&ldquo天子之劍，以燕溪、石城為鋒，齊、岱為锷，晉、衛為脊，周、宋為镡，韓、魏為铗；包以四夷，裹以四時；繞以渤海，帶以常山。
制以五行，論以刑德，開以陰陽；持以春夏，行以秋冬。
此劍，直之無前，舉之無上，案之無下，運之無旁；上決浮雲，下絕地紀。
此劍一用，匡諸侯，天下服矣。
此天子之劍也。
&rdquo 文王茫然自失，曰：&ldquo諸侯之劍何如？&rdquo 曰：&ldquo諸侯之劍，以知勇士為鋒，以清廉士為锷，以賢良士為脊，以忠聖士為镡，以豪傑士為铗。
此劍，直之亦無前，舉之亦無上，案之亦無下，運之亦無旁；上法圓天，以順三光；下法方地，以順四時；中和民意，以安四鄉。
此劍一用，如雷霆之震也，四封之内，無不賓服，而聽從君命者矣。
此諸侯之劍也。
&rdquo 王曰：&ldquo庶人之劍何如？&rdquo 曰：&ldquo庶人之劍，蓬頭突鬓，冠垂缦一胡一之纓，短後之衣，瞋目而語難。
相擊于前，上斬頸颔，下決肺肝。
此庶人之劍，無異于鬥雞。
一旦命已絕矣，無所用于國事。
今大王有天子之位，而好庶人之劍，臣竊為大王薄之。
&rdquo 王乃牽而上殿。
宰人上食，王三環之。
莊子曰：&ldquo大王安坐定氣，劍事已畢奏矣。
&rdquo 于是文王不出宮三月，劍士皆伏斃其處也。
【今譯】 趙王遂命劍士校量七日，死傷六十餘人，選出五六人，讓他們持劍于大殿之下，才召莊子。
趙王說：&ldquo今天試讓劍士與夫子校量。
&rdquo 莊子說：&ldquo盼望已久了。
&rdquo 趙王說：&ldquo夫子所用之劍，長短如何？&rdquo 莊子說：&ldquo我用之劍長短皆可，然而我有三劍，聽憑大王指定。
請允許我先予說明，然後一試。
&rdquo 趙王說：&ldquo願聞三劍。
&rdquo 莊子說：&ldquo有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。
&rdquo 趙王說：&ldquo天子之劍如何？&rdquo 莊子說：&ldquo天子之劍，以燕溪、石城為劍鋒，以齊國、泰山為劍刃，以晉國、衛國為劍脊，以周畿、宋國為劍環，以韓國、魏國為劍柄；以四夷、四季為包裹的劍鞘，以渤海、恒山為纏繞的劍穗。
制劍兼用五行，使劍合用刑德，開鋒并用陰陽；春夏持劍，秋冬行劍。
此劍，直刺一往無前，高挑一往無上，低劈一往無下，橫揮一往無旁；上斷浮雲，下割地脈。
此劍一用，匡正諸侯，天下臣服。
這是天子之劍。
&rdquo 趙文王茫然自失，說：&ldquo諸侯之劍如何？&rdquo 莊子說：&ldquo諸侯之劍，以智勇之士為劍鋒，以清廉之士為劍刃，以賢良之士為劍脊，以忠聖之士為劍環，以豪傑之士為劍柄。
此劍，直刺也一往無前，高挑也一往無上，低劈也一往無下，橫揮也一往無旁；上法圓天，順應三光；下法方地，順應四季；中和民意，安撫四鄉。
此劍一用，猶如雷霆震動，四疆之内，無不臣服，而後聽從君命。
這是諸侯之劍。
&rdquo 趙王說：&ldquo庶人之劍如何？&rdquo 莊子說：&ldquo庶人之劍，蓬亂頭發突起鬓角，鐵冠下垂散亂的纓穗，衣服後擺很短，瞪大眼睛而說話困難。
對面擊刺，上斬頸脖，下刺肺肝。
這是庶人之劍，無異于鬥雞。
一旦命喪劍下，再也無用于國事。
如今大王擁有天子之位，然而喜好庶人之劍，我私下為大王感到鄙薄。
&rdquo 趙王牽引莊子走上大殿。
廚師擺上酒食，趙王繞着幾案轉了三圈。
莊子說：&ldquo大王安坐定神，三劍已經論畢。
&rdquo 于是趙王不出王宮三月，劍士都伏一屍一自一殺于客舍。
【《說劍》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
删衍文1字： 1.夫子休，就舍待命。
（令）設戲請夫子。
訂訛文5字： 1.謹奉千金，以币從（者）[車]。
2.今日試使士（敦）[教＝校]劍。
3.夫子所禦（杖）[仗]，長短何如？ 4.晉、（魏）[衛]為脊。
5.上斬頸（領）[颔]，下決肺肝。
更正誤倒3處： 1.蓬頭突鬓，（垂冠）[冠垂]缦一胡一之纓。
（共2） 2.上斬頸颔，下決（肝肺）[肺肝]。
請先言，而後試。
&rdquo 王曰：&ldquo願聞三劍。
&rdquo 曰：&ldquo有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。
&rdquo 王曰：&ldquo天子之劍何如？&rdquo 曰：&ldquo天子之劍，以燕溪、石城為鋒，齊、岱為锷，晉、衛為脊，周、宋為镡，韓、魏為铗；包以四夷，裹以四時；繞以渤海，帶以常山。
制以五行，論以刑德，開以陰陽；持以春夏，行以秋冬。
此劍，直之無前，舉之無上，案之無下，運之無旁；上決浮雲，下絕地紀。
此劍一用，匡諸侯，天下服矣。
此天子之劍也。
&rdquo 文王茫然自失，曰：&ldquo諸侯之劍何如？&rdquo 曰：&ldquo諸侯之劍，以知勇士為鋒，以清廉士為锷，以賢良士為脊，以忠聖士為镡，以豪傑士為铗。
此劍，直之亦無前，舉之亦無上，案之亦無下，運之亦無旁；上法圓天，以順三光；下法方地，以順四時；中和民意，以安四鄉。
此劍一用，如雷霆之震也，四封之内，無不賓服，而聽從君命者矣。
此諸侯之劍也。
&rdquo 王曰：&ldquo庶人之劍何如？&rdquo 曰：&ldquo庶人之劍，蓬頭突鬓，冠垂缦一胡一之纓，短後之衣，瞋目而語難。
相擊于前，上斬頸颔，下決肺肝。
此庶人之劍，無異于鬥雞。
一旦命已絕矣，無所用于國事。
今大王有天子之位，而好庶人之劍，臣竊為大王薄之。
&rdquo 王乃牽而上殿。
宰人上食，王三環之。
莊子曰：&ldquo大王安坐定氣，劍事已畢奏矣。
&rdquo 于是文王不出宮三月，劍士皆伏斃其處也。
【今譯】 趙王遂命劍士校量七日，死傷六十餘人，選出五六人，讓他們持劍于大殿之下，才召莊子。
趙王說：&ldquo今天試讓劍士與夫子校量。
&rdquo 莊子說：&ldquo盼望已久了。
&rdquo 趙王說：&ldquo夫子所用之劍，長短如何？&rdquo 莊子說：&ldquo我用之劍長短皆可，然而我有三劍，聽憑大王指定。
請允許我先予說明，然後一試。
&rdquo 趙王說：&ldquo願聞三劍。
&rdquo 莊子說：&ldquo有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。
&rdquo 趙王說：&ldquo天子之劍如何？&rdquo 莊子說：&ldquo天子之劍，以燕溪、石城為劍鋒，以齊國、泰山為劍刃，以晉國、衛國為劍脊，以周畿、宋國為劍環，以韓國、魏國為劍柄；以四夷、四季為包裹的劍鞘，以渤海、恒山為纏繞的劍穗。
制劍兼用五行，使劍合用刑德，開鋒并用陰陽；春夏持劍，秋冬行劍。
此劍，直刺一往無前，高挑一往無上，低劈一往無下，橫揮一往無旁；上斷浮雲，下割地脈。
此劍一用，匡正諸侯，天下臣服。
這是天子之劍。
&rdquo 趙文王茫然自失，說：&ldquo諸侯之劍如何？&rdquo 莊子說：&ldquo諸侯之劍，以智勇之士為劍鋒，以清廉之士為劍刃，以賢良之士為劍脊，以忠聖之士為劍環，以豪傑之士為劍柄。
此劍，直刺也一往無前，高挑也一往無上，低劈也一往無下，橫揮也一往無旁；上法圓天，順應三光；下法方地，順應四季；中和民意，安撫四鄉。
此劍一用，猶如雷霆震動，四疆之内，無不臣服，而後聽從君命。
這是諸侯之劍。
&rdquo 趙王說：&ldquo庶人之劍如何？&rdquo 莊子說：&ldquo庶人之劍，蓬亂頭發突起鬓角，鐵冠下垂散亂的纓穗，衣服後擺很短，瞪大眼睛而說話困難。
對面擊刺，上斬頸脖，下刺肺肝。
這是庶人之劍，無異于鬥雞。
一旦命喪劍下，再也無用于國事。
如今大王擁有天子之位，然而喜好庶人之劍，我私下為大王感到鄙薄。
&rdquo 趙王牽引莊子走上大殿。
廚師擺上酒食，趙王繞着幾案轉了三圈。
莊子說：&ldquo大王安坐定神，三劍已經論畢。
&rdquo 于是趙王不出王宮三月，劍士都伏一屍一自一殺于客舍。
【《說劍》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
删衍文1字： 1.夫子休，就舍待命。
（令）設戲請夫子。
訂訛文5字： 1.謹奉千金，以币從（者）[車]。
2.今日試使士（敦）[教＝校]劍。
3.夫子所禦（杖）[仗]，長短何如？ 4.晉、（魏）[衛]為脊。
5.上斬頸（領）[颔]，下決肺肝。
更正誤倒3處： 1.蓬頭突鬓，（垂冠）[冠垂]缦一胡一之纓。
（共2） 2.上斬頸颔，下決（肝肺）[肺肝]。