外篇二十八 13外物
關燈
小
中
大
13外物
推測作者：莊周再傳弟子魏牟
外物不可必，故龍逢誅，比幹戮，箕子狂，惡來死，桀纣亡。
人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流于一江一，苌弘死于蜀，藏其血三年而化為碧。
人親莫不欲其子之孝，而孝未必愛，故孝己憂而曾參悲。
木與木相磨則燃，金與火相守則流。
陰陽錯行，則天地大駭，于是乎有雷有霆，水中有火，乃焚大槐。
有甚憂兩陷而無所逃，螴蜳不得和，心若懸于天地之間。
蔚愍沉頓，利害相磨，生火甚多，衆人焚和。
肉固不勝火，于是乎有頹然而道盡。
【今譯】 外境沒有必然性，所以龍逢被誅，比幹被戮，箕子佯狂，惡來就死，桀纣滅亡。
君主無不希望臣仆盡忠，然而忠臣未必得到君主信任，所以伍員流一屍一于一江一，苌弘死于蜀地，蜀人收藏其血三年而後化為碧玉。
父母無不希望子女盡孝，然而孝子未必得到父母慈愛，所以孝己憂愁而曾參悲苦。
木與木磨擦就會燃燒，金與火靠近就會融化。
陰陽元氣錯位逆行，天地就會大受驚駭，于是有了雷鳴有了電閃，雨水夾帶霹靂，從而焚毀大槐。
有人非常憂慮陷于天人一交一戰而無處可逃，焦慮不能得到真德之和，德心如同懸于天地之間。
心情郁悶消沉，利害相刃相磨，産生很多虛火，衆人焚毀真德之和。
肉身原本不勝烈火，于是衆人頹然而盡喪天道。
莊周家貧，故往貸粟于監河侯。
監河侯曰：&ldquo諾！我将得邑金，将貸子三百金，可乎？&rdquo 莊周忿然作色曰：&ldquo周昨來，有中道而呼者。
周顧視車轍中，有鲋魚焉。
周問之曰：&lsquo鲋魚來！子何為者邪？&rsquo對曰：&lsquo我，東海之波臣也。
君豈有升鬥之水而活我哉？&rsquo周曰：&lsquo諾！我且南遊吳越之王，激西一江一之水而迎子，可乎？&rsquo鲋魚忿然作色曰：&lsquo吾失我常與，我無所處。
吾得升鬥之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！&rsquo&rdquo 【今譯】 莊周家裡貧窮，所以去向監河侯借糧。
監河侯說：&ldquo行啊！我即将得到封邑的稅金，到時借你三百金。
可以嗎？&rdquo莊子忿然變色說：&ldquo我昨日來時，半道有聲音叫我。
我回頭看見車轍之中，有一條鲋魚。
我問它說：&lsquo鲋魚過來！你在車轍之中幹什麼呢？&rsquo鲋魚回答說：&lsquo我是東海的波浪之臣。
賢君是否有升鬥之水救活我呢？&rsquo我說：&lsquo行啊。
我正要南遊拜訪吳越之王，我将請他們引來西一江一之水迎接你。
可以嗎？&rsquo鲋魚忿然變色說：&lsquo我失去了恒常與共的海水，我沒有了原本所在的正處。
我得到升鬥之水就能活命，賢君卻說這些，還不如趁早到幹魚鋪找我！&rsquo&rdquo 任公子好釣巨魚，為大鈎巨綸，五十犗以為餌，蹲乎會稽，投竿東海。
旦旦而釣，期年不得魚。
已而大魚食之，牽巨鈎陷沒而下，骛揚而奮鳍，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神，憚吓千裡。
任公子得若魚，離而臘之。
浙河以東，蒼梧以北，莫不餍若魚者。
已而後世铨才諷說之徒，皆驚而相告也。
夫揭竿累，趨灌渎，守鲵鲋，其于得大魚難矣。
飾小說以幹縣令，其于大達亦遠矣。
是以未嘗聞任氏之風俗，其不可與經于世，亦遠矣。
【今譯】 任公子喜好垂釣大魚，做了巨鈎粗繩，以五十頭犍牛為釣餌，蹲在會稽山頂，投竿東海深處。
天天垂釣，整年未得大魚。
後來有條大魚吞食了魚餌，牽着巨鈎潛入水下，奔馳翻騰而狂擺魚鳍，白波如同高山，海水劇烈震蕩，聲音如同鬼哭神号，驚吓達于千裡之外。
任公子得到這條大魚，剖開做成魚幹。
浙一江一以東，蒼梧以北，沒有不飽餐這條大魚的人。
從此後世那些權衡才能、諷谕遊說君主之徒，全都驚奇此事而相互傳告。
那些人舉着短竿細繩，趨赴灌井田溝，守候鲵鳅鲋魚，他們欲得大魚太難了。
雕飾辨小之說以便謀求縣令之位，他們欲達大道也太遠了。
因此從未見聞任公子的奇風異俗，他們不可與之談論經世之道，也相差太遠了。
儒以《詩》、《禮》發冢。
大儒胪傳曰：&ldquo東方作矣，事之何若？&
人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流于一江一，苌弘死于蜀，藏其血三年而化為碧。
人親莫不欲其子之孝，而孝未必愛，故孝己憂而曾參悲。
木與木相磨則燃，金與火相守則流。
陰陽錯行，則天地大駭，于是乎有雷有霆，水中有火，乃焚大槐。
有甚憂兩陷而無所逃，螴蜳不得和，心若懸于天地之間。
蔚愍沉頓，利害相磨，生火甚多，衆人焚和。
肉固不勝火，于是乎有頹然而道盡。
【今譯】 外境沒有必然性，所以龍逢被誅，比幹被戮，箕子佯狂，惡來就死，桀纣滅亡。
君主無不希望臣仆盡忠，然而忠臣未必得到君主信任，所以伍員流一屍一于一江一，苌弘死于蜀地，蜀人收藏其血三年而後化為碧玉。
父母無不希望子女盡孝，然而孝子未必得到父母慈愛，所以孝己憂愁而曾參悲苦。
木與木磨擦就會燃燒，金與火靠近就會融化。
陰陽元氣錯位逆行，天地就會大受驚駭，于是有了雷鳴有了電閃，雨水夾帶霹靂，從而焚毀大槐。
有人非常憂慮陷于天人一交一戰而無處可逃，焦慮不能得到真德之和，德心如同懸于天地之間。
心情郁悶消沉，利害相刃相磨，産生很多虛火，衆人焚毀真德之和。
肉身原本不勝烈火，于是衆人頹然而盡喪天道。
莊周家貧，故往貸粟于監河侯。
監河侯曰：&ldquo諾！我将得邑金，将貸子三百金，可乎？&rdquo 莊周忿然作色曰：&ldquo周昨來，有中道而呼者。
周顧視車轍中，有鲋魚焉。
周問之曰：&lsquo鲋魚來！子何為者邪？&rsquo對曰：&lsquo我，東海之波臣也。
君豈有升鬥之水而活我哉？&rsquo周曰：&lsquo諾！我且南遊吳越之王，激西一江一之水而迎子，可乎？&rsquo鲋魚忿然作色曰：&lsquo吾失我常與，我無所處。
吾得升鬥之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！&rsquo&rdquo 【今譯】 莊周家裡貧窮，所以去向監河侯借糧。
監河侯說：&ldquo行啊！我即将得到封邑的稅金，到時借你三百金。
可以嗎？&rdquo
我回頭看見車轍之中，有一條鲋魚。
我問它說：&lsquo鲋魚過來！你在車轍之中幹什麼呢？&rsquo鲋魚回答說：&lsquo我是東海的波浪之臣。
賢君是否有升鬥之水救活我呢？&rsquo我說：&lsquo行啊。
我正要南遊拜訪吳越之王，我将請他們引來西一江一之水迎接你。
可以嗎？&rsquo鲋魚忿然變色說：&lsquo我失去了恒常與共的海水，我沒有了原本所在的正處。
我得到升鬥之水就能活命，賢君卻說這些，還不如趁早到幹魚鋪找我！&rsquo&rdquo 任公子好釣巨魚，為大鈎巨綸，五十犗以為餌，蹲乎會稽，投竿東海。
旦旦而釣，期年不得魚。
已而大魚食之，牽巨鈎陷沒而下，骛揚而奮鳍，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神，憚吓千裡。
任公子得若魚，離而臘之。
浙河以東，蒼梧以北，莫不餍若魚者。
已而後世铨才諷說之徒，皆驚而相告也。
夫揭竿累，趨灌渎，守鲵鲋，其于得大魚難矣。
飾小說以幹縣令，其于大達亦遠矣。
是以未嘗聞任氏之風俗，其不可與經于世，亦遠矣。
【今譯】 任公子喜好垂釣大魚，做了巨鈎粗繩，以五十頭犍牛為釣餌，蹲在會稽山頂，投竿東海深處。
天天垂釣，整年未得大魚。
後來有條大魚吞食了魚餌，牽着巨鈎潛入水下，奔馳翻騰而狂擺魚鳍，白波如同高山，海水劇烈震蕩，聲音如同鬼哭神号，驚吓達于千裡之外。
任公子得到這條大魚，剖開做成魚幹。
浙一江一以東，蒼梧以北，沒有不飽餐這條大魚的人。
從此後世那些權衡才能、諷谕遊說君主之徒，全都驚奇此事而相互傳告。
那些人舉着短竿細繩，趨赴灌井田溝，守候鲵鳅鲋魚，他們欲得大魚太難了。
雕飾辨小之說以便謀求縣令之位，他們欲達大道也太遠了。
因此從未見聞任公子的奇風異俗，他們不可與之談論經世之道，也相差太遠了。
儒以《詩》、《禮》發冢。
大儒胪傳曰：&ldquo東方作矣，事之何若？&