内篇七 7應帝王
關燈
小
中
大
？&rdquo
老聃說：&ldquo這在聖人看來，胥吏容易心系末技，這是勞苦身形而驚擾德心之人。
況且虎豹的斑紋招來獵殺，猿猴的便捷招來捕捉，如此之人可以比于聖明之王嗎？&rdquo 陽子居慚惶地問：&ldquo請問聖明之王如何治理天下？&rdquo 老聃說：&ldquo聖明之王治理天下，功績覆蓋天下，而似并非自己之功；化育施及萬物，而民衆無須倚待；有些民衆不知其名，聽任萬物自喜；而他立足于深不可測的道極，遨遊于無有形迹的道體。
&rdquo 鄭有神巫曰季鹹，知人之死生存亡、禍福壽夭，期以歲月旬日若神。
鄭人見之，皆棄而走。
列子見之而心醉，歸以告壺子曰：&ldquo始吾以夫子之道為至矣，則又有至焉者矣。
&rdquo 壺子曰：&ldquo吾與汝既其文，未既其實。
爾固得道欤？衆雄而無雌，爾又奚卵焉？爾以道與世抗，必信，夫故使人得而相汝。
嘗試與來，以予示之。
&rdquo 明日，列子與之見壺子。
出而謂列子曰：&ldquo嘻！子之先生死矣，弗活矣，不可以旬數矣。
吾見怪焉，見濕灰焉。
&rdquo 列子入，泣涕沾襟以告壺子。
壺子曰：&ldquo向吾示之以地文，萌乎不震不止。
是殆見吾杜德機也。
嘗又與來。
&rdquo 明日，又與之見壺子。
出而謂列子曰：&ldquo幸矣！子之先生遇我也。
有瘳矣，痊然有生矣。
吾見其杜權矣。
&rdquo 列子入，以告壺子。
壺子曰：&ldquo向吾示之以天壤，名實不入，而機發于踵。
是殆見吾善者機也。
嘗又與來。
&rdquo 明日，又與之見壺子。
出而謂列子曰：&ldquo子之先生不齋，吾無得而相焉。
試齋，且複相之。
&rdquo 列子入，以告壺子。
壺子曰：&ldquo向吾示之以太沖莫朕。
是殆見吾衡氣機也。
鲵桓之渖為淵，止水之渖為淵，流水之渖為淵。
淵有九名，此處三焉。
嘗又與來。
&rdquo 明日，又與之見壺子。
立未定，自失而走。
壺子曰：&ldquo追之！&rdquo 列子追之不及，返以報壺子曰：&ldquo已滅矣，已失矣，吾弗及矣。
&rdquo 壺子曰：&ldquo向吾示之以未始出吾宗。
吾與之虛而委蛇，不知其誰何，因以為遞靡，因以為波流，故逃也。
&rdquo 然後列子自以為未始學而歸。
三年不出，為其妻爨，食豕如食人，于事無與親。
雕琢複樸，塊然獨以其形立。
紛然而封哉，一以是終。
【今譯】 鄭國有位神巫名叫季鹹，能夠預知他人的死生存亡、禍福壽夭，精确到年月旬日而靈驗如神。
鄭國民衆看見他，無不避開逃走。
列子見了他卻心醉神迷，回去告訴壺子：&ldquo原先我以為夫子的道術已達至境，沒想到又有達至更高之境的人。
&rdquo 壺子說：&ldquo我已對你窮盡了道術的理論，尚未窮盡道術的實踐。
你難道以為盡得道術了？像衆人一樣自雄而不知守雌，你又怎能孵出成道之蛋？你以得道自雄而與世俗相抗，必有征象外顯，所以使季鹹得以看透你。
你嘗試請季鹹來，我為你演示一下。
明天，列子請季鹹來為壺子看相。
季鹹出來對列子說：&ldquo嘻嘻！你的先生快死了，活不成了，不會超過十天。
我看見了怪相，看見了濕透的死灰。
&rdquo 列子進去，泣涕沾襟地轉告壺子。
壺子說：&ldquo剛才我對他示以大地之象，此象的符征是不動不靜。
他大概以為我的物德生機業已杜息。
你請他明天再來。
&rdquo 第二天，列子又請季鹹來為壺子看相。
季鹹出來對列子說：&ldquo幸運啊！
況且虎豹的斑紋招來獵殺，猿猴的便捷招來捕捉，如此之人可以比于聖明之王嗎？&rdquo 陽子居慚惶地問：&ldquo請問聖明之王如何治理天下？&rdquo 老聃說：&ldquo聖明之王治理天下，功績覆蓋天下，而似并非自己之功；化育施及萬物，而民衆無須倚待；有些民衆不知其名，聽任萬物自喜；而他立足于深不可測的道極，遨遊于無有形迹的道體。
&rdquo 鄭有神巫曰季鹹，知人之死生存亡、禍福壽夭，期以歲月旬日若神。
鄭人見之，皆棄而走。
&rdquo 壺子曰：&ldquo吾與汝既其文，未既其實。
爾固得道欤？衆雄而無雌，爾又奚卵焉？爾以道與世抗，必信，夫故使人得而相汝。
嘗試與來，以予示之。
&rdquo 明日，列子與之見壺子。
出而謂列子曰：&ldquo嘻！子之先生死矣，弗活矣，不可以旬數矣。
吾見怪焉，見濕灰焉。
&rdquo 列子入，泣涕沾襟以告壺子。
壺子曰：&ldquo向吾示之以地文，萌乎不震不止。
是殆見吾杜德機也。
嘗又與來。
&rdquo 明日，又與之見壺子。
出而謂列子曰：&ldquo幸矣！子之先生遇我也。
有瘳矣，痊然有生矣。
吾見其杜權矣。
&rdquo 列子入，以告壺子。
壺子曰：&ldquo向吾示之以天壤，名實不入，而機發于踵。
是殆見吾善者機也。
嘗又與來。
&rdquo 明日，又與之見壺子。
出而謂列子曰：&ldquo子之先生不齋，吾無得而相焉。
試齋，且複相之。
&rdquo 列子入，以告壺子。
壺子曰：&ldquo向吾示之以太沖莫朕。
是殆見吾衡氣機也。
鲵桓之渖為淵，止水之渖為淵，流水之渖為淵。
淵有九名，此處三焉。
嘗又與來。
&rdquo 明日，又與之見壺子。
立未定，自失而走。
壺子曰：&ldquo追之！&rdquo 列子追之不及，返以報壺子曰：&ldquo已滅矣，已失矣，吾弗及矣。
&rdquo 壺子曰：&ldquo向吾示之以未始出吾宗。
吾與之虛而委蛇，不知其誰何，因以為遞靡，因以為波流，故逃也。
&rdquo 然後列子自以為未始學而歸。
三年不出，為其妻爨，食豕如食人，于事無與親。
雕琢複樸，塊然獨以其形立。
紛然而封哉，一以是終。
【今譯】 鄭國有位神巫名叫季鹹，能夠預知他人的死生存亡、禍福壽夭，精确到年月旬日而靈驗如神。
鄭國民衆看見他，無不避開逃走。
列子見了他卻心醉神迷，回去告訴壺子：&ldquo原先我以為夫子的道術已達至境，沒想到又有達至更高之境的人。
&rdquo 壺子說：&ldquo我已對你窮盡了道術的理論，尚未窮盡道術的實踐。
你難道以為盡得道術了？像衆人一樣自雄而不知守雌，你又怎能孵出成道之蛋？你以得道自雄而與世俗相抗，必有征象外顯，所以使季鹹得以看透你。
你嘗試請季鹹來，我為你演示一下。
明天，列子請季鹹來為壺子看相。
季鹹出來對列子說：&ldquo嘻嘻！你的先生快死了，活不成了，不會超過十天。
我看見了怪相，看見了濕透的死灰。
&rdquo 列子進去，泣涕沾襟地轉告壺子。
壺子說：&ldquo剛才我對他示以大地之象，此象的符征是不動不靜。
他大概以為我的物德生機業已杜息。
你請他明天再來。
&rdquo 第二天，列子又請季鹹來為壺子看相。
季鹹出來對列子說：&ldquo幸運啊！