皇宋通鑒長編紀事本末卷第二十五
關燈
小
中
大
』，即命左右摔投火中，自辰至晡，焚數百人，頗為冤酷。
李繼昌嚴戒部下無擾民者，獲婦女童幼，置空寺中，分兵守衛。
事平，遣還其家。
十月，王均自成都突圍，走渡合水尾，由廣都略陵、榮，趨富順監，所過脅軍民斷橋塞路，焚倉而去。
雷有終先命楊懷忠領虎翼軍追之，後二日，石普繼往，以全軍為援。
先是，朝廷每歲孟冬朔，诏富順監具酒肴犒内屬蠻酋。
是日裁設具而均黨适至，皆就食焉。
将結筏渡江，趨戎、泸蠻境，聞懷忠騎且至，甚易之。
均謂其黨曰：『速降懷忠之衆！』令負擔以行。
懷忠距富順六七裡，地名楊家市，少憩焉，賊衆在後者邀戰。
市側有高原，懷忠遣親信五騎登原觇賊。
懷忠語左右曰：『縱賊渡江，後悔無及！石侯将至，當以奇兵取之。
』乃臨江列陣擊之，賊衆散走。
有孥舟将渡江而遁者，懷忠令強弩射之，溺者數艘。
懷忠張旗鳴鼙入城，均方在監署，其黨多醉，均窮蹙缢死，虎翼軍校魯斌斬首以詣懷忠，又獲僭僞法物、旌旗、甲馬甚衆。
擒其黨六十餘人，逆徒殲焉。
懷忠全軍出北門，石普始至，奪均首馳歸成都，枭于北市。
賊初署親軍為天降虎翼，終為虎翼軍所殺雲。
辛亥，雷有終遣寄班供奉官楊崇勳馳奏益州平[13]，賜以錦袍、銀帶、器帛。
乙醜，雷有終言王均伏誅。
德音赦川峽路死罪囚，以有終為保信留後，秦翰等九人并遷秩。
初，上官正與石普不協，翰恐生變，為曉譬和解之。
正尋移疾歸東川，故賞弗及。
是役也，楊懷忠功居最，為普所掩。
上微聞之，遣使按視戰所，書得其狀。
既而懷忠秩滿，受代歸阙，複自供備副使擢崇儀使，領恩州刺史。
四年正月，上召西川轉運使、兵部員外郎馬亮入朝，問以蜀事。
雷有終既平賊，誅殺不已，亮所全活逾千人。
城中米鬥千錢，亮出廪米裁其價，人類以濟。
及至京師，會械送為賊所诖誤者八十九人，知樞密院事周瑩欲盡誅之，亮曰：『愚民脅從者衆，此特百分一二耳，餘皆竄伏山林。
若不貸此，反側之人聞風疑懼，一唱再起，是滅一均生一均也。
』上悟，悉宥之。
八月，上以巴蜀遐遠，時有寇盜，丁卯，命戶部員外郎直史館曾緻堯、太常博士王勖、供備庫使潘惟吉、通事舍人焦守節分在川、陝諸州，提視軍器，察官吏之能否。
宜州陳進之變 景德四年。
初，知宜州劉永規馭下嚴酷，課澄海卒伐木葺州廨，數不中程，即杖之，至有率妻孥趨山林以采斫者。
雖甚風雨，不停其役。
六月乙卯，軍校陳進因衆怨，鼓噪殺永規及監押國均[14]，擁判官盧成均為帥，僭号南平王，據城反。
廣南西路轉運使舒贲移牒招撫，發桂州、浔等州兵趨柳城讨之。
七月甲戌[15]，奏至。
诏東上閣門使忠州刺史曹利用、供備庫使賀州刺史張煦為廣南東西路安撫使，如京副使張從古、内殿崇班張繼能副之，虞部員外郎薛顔同勾當廣南東西路轉運使。
發荊湖南北路先屯禁兵、蕲黃州虎翼、荊南雄略等軍赴桂州閱習行陣[16]，俟利用等至，合勢攻讨，無得先進。
上謂王旦等曰：『司天屢上占候，言當有兵。
方憂遠地牧守不得其人，今此賊果作。
廷議擇官，且言利用精于方略，悉心王事；煦多曆邊任，尤熟用兵；從古頗知嶺外山川險阨；繼能勇敢可任。
然朕料此賊不出三策：若保其家屬，據城距守，一也；略城中貨以趨山林，二也。
用此二策，皆不足慮。
若選募骁果，立謀主，直趨廣州，此賊之上策也。
然其知識必不及此，但慮為人誘教耳。
』又遣入内高班内品於德潤馳驿，将诏谕賊中，能束身自歸者，并放罪，仍舊收管，逐州長吏倍加安撫。
如敢違拒，即令利用等進兵擒戮。
将士務令整肅，無得妄傷平民，焚蕩闾舍，蹂踐田畝。
立功者所在以官物給賜，即時遷擢，便宜從事。
諸州縣官屬，如賊至所部，能規畫擒戮者，厚加酬賞。
随軍将校日給肴酒，務令豐饫。
增置自京至宜州馬遞鋪，命内侍高品周文質為廣州駐泊都監，谕之曰：『番禺寶貨所聚，民庶久安。
萬一賊沿流東下，則其患深矣。
爾亟往，與本州官吏密設備禦，緩急寇至，即集近州兵馬巡檢使臣，控要路以扞之。
』仍許便宜從事。
丙子，诏曹利用等将士立功者，不須給牒付之，第據功狀遷補。
内殊異者以名聞。
庚辰，命閤門祗侯張禹正、楊繼筠為潭桂駐泊都監。
上以宜州用兵，此二州皆湖廣要地，壬午，诏廣南幕職、州縣官、軍校及配流之人，委曹利用等所過延問，詢求利便，事可采者，疾置以聞。
先是，被罪失職者多谪嶺外。
時宜賊方擾，上慮因緣叛集，議徙近北州軍，故因令察訪之。
乙酉，舒贲言：『是月朔，陳進及盧成均等悉衆來攻柳城縣，殿直韓明、許貴、郝惟和率所部兵千餘禦之。
明、貴戰死，惟和僅以身免，成均乃奉宜州印遣使詣臣，求赦罪。
臣察知其僞。
是夕複進，陷柳城，官軍不敵，退保象州。
望亟發兵讨擊。
』上曰：『此誠詐也。
能解甲歸降，盡赦其罪
李繼昌嚴戒部下無擾民者，獲婦女童幼，置空寺中，分兵守衛。
事平，遣還其家。
十月，王均自成都突圍，走渡合水尾，由廣都略陵、榮，趨富順監，所過脅軍民斷橋塞路，焚倉而去。
雷有終先命楊懷忠領虎翼軍追之，後二日，石普繼往，以全軍為援。
先是，朝廷每歲孟冬朔，诏富順監具酒肴犒内屬蠻酋。
是日裁設具而均黨适至，皆就食焉。
将結筏渡江，趨戎、泸蠻境，聞懷忠騎且至，甚易之。
均謂其黨曰：『速降懷忠之衆！』令負擔以行。
懷忠距富順六七裡，地名楊家市，少憩焉，賊衆在後者邀戰。
市側有高原，懷忠遣親信五騎登原觇賊。
懷忠語左右曰：『縱賊渡江，後悔無及！石侯将至，當以奇兵取之。
』乃臨江列陣擊之，賊衆散走。
有孥舟将渡江而遁者，懷忠令強弩射之，溺者數艘。
懷忠張旗鳴鼙入城，均方在監署，其黨多醉，均窮蹙缢死，虎翼軍校魯斌斬首以詣懷忠，又獲僭僞法物、旌旗、甲馬甚衆。
擒其黨六十餘人，逆徒殲焉。
懷忠全軍出北門，石普始至，奪均首馳歸成都，枭于北市。
賊初署親軍為天降虎翼，終為虎翼軍所殺雲。
辛亥，雷有終遣寄班供奉官楊崇勳馳奏益州平[13]，賜以錦袍、銀帶、器帛。
乙醜，雷有終言王均伏誅。
德音赦川峽路死罪囚，以有終為保信留後，秦翰等九人并遷秩。
初，上官正與石普不協，翰恐生變，為曉譬和解之。
正尋移疾歸東川，故賞弗及。
是役也，楊懷忠功居最，為普所掩。
上微聞之，遣使按視戰所，書得其狀。
既而懷忠秩滿，受代歸阙，複自供備副使擢崇儀使，領恩州刺史。
四年正月，上召西川轉運使、兵部員外郎馬亮入朝，問以蜀事。
雷有終既平賊，誅殺不已，亮所全活逾千人。
城中米鬥千錢，亮出廪米裁其價，人類以濟。
及至京師，會械送為賊所诖誤者八十九人，知樞密院事周瑩欲盡誅之，亮曰：『愚民脅從者衆，此特百分一二耳，餘皆竄伏山林。
若不貸此，反側之人聞風疑懼，一唱再起，是滅一均生一均也。
』上悟，悉宥之。
八月，上以巴蜀遐遠，時有寇盜，丁卯，命戶部員外郎直史館曾緻堯、太常博士王勖、供備庫使潘惟吉、通事舍人焦守節分在川、陝諸州，提視軍器，察官吏之能否。
宜州陳進之變 景德四年。
初，知宜州劉永規馭下嚴酷，課澄海卒伐木葺州廨，數不中程，即杖之，至有率妻孥趨山林以采斫者。
雖甚風雨，不停其役。
六月乙卯，軍校陳進因衆怨，鼓噪殺永規及監押國均[14]，擁判官盧成均為帥，僭号南平王，據城反。
廣南西路轉運使舒贲移牒招撫，發桂州、浔等州兵趨柳城讨之。
七月甲戌[15]，奏至。
诏東上閣門使忠州刺史曹利用、供備庫使賀州刺史張煦為廣南東西路安撫使，如京副使張從古、内殿崇班張繼能副之，虞部員外郎薛顔同勾當廣南東西路轉運使。
發荊湖南北路先屯禁兵、蕲黃州虎翼、荊南雄略等軍赴桂州閱習行陣[16]，俟利用等至，合勢攻讨，無得先進。
上謂王旦等曰：『司天屢上占候，言當有兵。
方憂遠地牧守不得其人，今此賊果作。
廷議擇官，且言利用精于方略，悉心王事；煦多曆邊任，尤熟用兵；從古頗知嶺外山川險阨；繼能勇敢可任。
然朕料此賊不出三策：若保其家屬，據城距守，一也；略城中貨以趨山林，二也。
用此二策，皆不足慮。
若選募骁果，立謀主，直趨廣州，此賊之上策也。
然其知識必不及此，但慮為人誘教耳。
』又遣入内高班内品於德潤馳驿，将诏谕賊中，能束身自歸者，并放罪，仍舊收管，逐州長吏倍加安撫。
如敢違拒，即令利用等進兵擒戮。
将士務令整肅，無得妄傷平民，焚蕩闾舍，蹂踐田畝。
立功者所在以官物給賜，即時遷擢，便宜從事。
諸州縣官屬，如賊至所部，能規畫擒戮者，厚加酬賞。
随軍将校日給肴酒，務令豐饫。
增置自京至宜州馬遞鋪，命内侍高品周文質為廣州駐泊都監，谕之曰：『番禺寶貨所聚，民庶久安。
萬一賊沿流東下，則其患深矣。
爾亟往，與本州官吏密設備禦，緩急寇至，即集近州兵馬巡檢使臣，控要路以扞之。
』仍許便宜從事。
丙子，诏曹利用等将士立功者，不須給牒付之，第據功狀遷補。
内殊異者以名聞。
庚辰，命閤門祗侯張禹正、楊繼筠為潭桂駐泊都監。
上以宜州用兵，此二州皆湖廣要地，壬午，诏廣南幕職、州縣官、軍校及配流之人，委曹利用等所過延問，詢求利便，事可采者，疾置以聞。
先是，被罪失職者多谪嶺外。
時宜賊方擾，上慮因緣叛集，議徙近北州軍，故因令察訪之。
乙酉，舒贲言：『是月朔，陳進及盧成均等悉衆來攻柳城縣，殿直韓明、許貴、郝惟和率所部兵千餘禦之。
明、貴戰死，惟和僅以身免，成均乃奉宜州印遣使詣臣，求赦罪。
臣察知其僞。
是夕複進，陷柳城，官軍不敵，退保象州。
望亟發兵讨擊。
』上曰：『此誠詐也。
能解甲歸降，盡赦其罪