皇宋通鑒長編紀事本末卷第二十五
關燈
小
中
大
七日始攻益州為懷忠再攻益州，而懷忠再攻益州實在上旬，不得其的日也。
《耆舊傳》及《實錄》載二月三日，王均遣趙延順進攻邛、蜀州，為懷忠所敗。
國史稱懷忠再攻益州時，均方遣延順攻邛、蜀，此可見其不出上旬，在初四、五間也。
疑不能決，并書其事于此，俟考。
懷忠與轉運使陳緯麾兵由子城南門直入軍資庫，署其庫鑰。
均所部皆銀槍繡衣，為數隊，分列子城中，出通遠門與懷忠戰。
會暮，懷忠複退軍笮橋，背水列陣，寨于槠木橋南[8]，以扞邛、蜀之路，故賊不能複南略。
既而賊黨自清水壩、溫江、金馬三道來攻槠木寨，出官軍後，焚江原神祠，斷邛、蜀援路。
懷忠三道分兵以抗之，斬首五百餘級，驅其衆入皂江，獲甲弩甚衆，乘勝逐賊，至成都南才五裡，寨于雞鳴原，以俟王師。
均亦閉成都東門以自固。
辛酉[9]，綿漢劍都巡檢使、鄧州刺史張思鈞引兵克複漢州，斬僞刺史苗進，遣使來告捷。
雷有終等自漢州與張思鈞帥大軍進讨，列寨升仙橋。
壬戌，賊衆來襲，有終擊走之。
丁卯，王均開益州城，僞為遁狀。
雷有終與上官正、石普等率兵徑入。
李繼昌疑有備，亟止之，不聽，因獨還，官軍多分剽民财，部伍不肅。
賊開關發伏，布床榻于路口，官軍不得出，頗為賊所殺，李惠死之，有終等緣堞而堕，獲免，遂退保漢州。
初，繼昌所部諸校聞城中格鬥聲，立請引去。
繼昌曰：『吾位最下，當俟主帥命。
』于是有終馳報，乃行益州城中，民皆進走村落，賊皆遣騎追殺，或囚系入城，支解族誅以示衆。
均又脅士民、僧道之稍壯者為兵，先刺手背，次髡首，次黔面，給軍裝，令乘城與舊賊黨相間，有終乃揭榜招脅從者，至則于其衣袂署字釋之，日數百計，故城守之外，悉無剽掠。
楊懷忠度賊衆複南出，引所部屯于合水尾、浣花等處，樹機石，設篦籬以拒之。
三月甲午[10]，雷有終等複自漢州進軍，列寨彌牟鎮。
賊黨來攻，有終擊敗之，斬首千餘級，遣其子奉禮郎孝若馳奏。
四月丙辰，王均自升仙橋分路來襲，官軍聚兵于東偏，雷有終率兵逆擊，大破之，殺千餘人，奪其傘蓋、銀槍等物。
均單騎還城。
辛未，雷有終遣其侄奉禮郎孝先赍所奪王均槍、傘入奏。
上以示左右，因問孝先破之由，笑謂殿前都指揮使範廷召曰：『此鼠竊耳，雖嬰城自守，計日可擒矣。
』壬申，右谏議大夫、知益州牛冕削籍流儋州，西川轉運使、祠部郎中、直集賢院張适削籍，授連州參軍。
初，張詠自蜀還，聞冕代己，詠曰：『冕非撫衆才，其能綏輯乎?』既而果然。
五月丁醜朔，德音降天下死罪囚，流以下釋之。
益州亂軍除王均及其同謀人不赦外，應脅從軍民如能歸順，并當釋之。
八月乙卯，王均自升仙之敗，徹橋塞門，雷有終等以官軍進至清遠江，浮梁而度，直抵城下，于北城門之西奪舊草場，因築壘焉。
依壕為土山，分設鹿角，造梯、沖洞車攻具，石普專主之。
高繼勳、張煦、孫正辭攻城東，上官正、李繼昌、王阮攻城西，楊懷忠與巡檢馬貴攻南。
賊衆趙延順盡驅兇黨以拒官軍，既而延順中流矢死，神衛軍使丁萬重代延順據東城門樓[12]，官軍又射殺之。
然每攻城，則雨甚滑不能上，官軍及丁夫為洞屋攻城者，賊又鑿地道出掩之，多溺壕中，死者千餘，軍勢小衂。
賊大宴，其兇黨鼓吹之聲達于城外。
時方暑濕，攻城之人多被疾，有終市藥他州，自和合療之。
诏複遣洛苑使、入内副都知秦翰為兩路捉賊招安使。
翰既至，與有終協議，于城北魚橋别築土山。
是月，克城北羊馬城，遂設雁翅勢敵棚，覆洞屋以進逼羅城[12]，賊亦對設敵棚，号『喜相逢樓』。
九月戊寅，官軍焚其敵樓，賊氣始奪，乃築月城自固。
均起農夫，憨懦無謀，其僞宰相張锴者性狡狯，粗習陰陽，以熒惑同惡。
先是，均每自言：『大軍若至，我當先路出迎，自陳被脅之狀。
』锴聞之，即擇軍中子弟，署寄班以防守均，不令與人接。
于是诏遣均子侄、親族至城下招降，官軍射箭開谕。
锴得箭即盡焚之，均皆不知也。
王均多為藥矢射官軍，中者必死。
雷有終募敢死士穴城，間道蒙氈，秉燧而入，悉焚其守具。
甲午，令東、西、南寨鼓噪攻城，有終與石普分主二洞屋以進，普又穴城為暗門，門成，賊攢戟擁路，衆未敢進。
有二卒出請行，許以厚賞，乃麾戈直沖，賊鋒稍靡，遂克其城。
有終登樓下瞰，賊猶有餘衆寨于天長觀前，密設炮架于文翁坊。
高繼勳白轉運使馬亮，願得稭稈、油軌，乃合衆執長戟、巨斧，秉炬以進，悉焚之。
楊懷忠又焚其天長觀前寨，追至大安門，複敗焉，前後殺賊三千餘人。
是夕二鼓，均領餘衆出萬裡橋門突圍而遁。
有終尚疑兇黨潛伏，遣人于街郭縱火。
诘朝，與秦翰登門樓，牙吏有受賊署為三司使者，捕得，立樓下，乃積薪于旁，厝火其上，盡索男子魁狀者令辨之，曰：『某嘗受僞署。
』、『某職不複推究
《耆舊傳》及《實錄》載二月三日，王均遣趙延順進攻邛、蜀州，為懷忠所敗。
國史稱懷忠再攻益州時，均方遣延順攻邛、蜀，此可見其不出上旬，在初四、五間也。
疑不能決，并書其事于此，俟考。
懷忠與轉運使陳緯麾兵由子城南門直入軍資庫，署其庫鑰。
均所部皆銀槍繡衣，為數隊，分列子城中，出通遠門與懷忠戰。
會暮，懷忠複退軍笮橋，背水列陣，寨于槠木橋南[8]，以扞邛、蜀之路，故賊不能複南略。
既而賊黨自清水壩、溫江、金馬三道來攻槠木寨，出官軍後，焚江原神祠，斷邛、蜀援路。
懷忠三道分兵以抗之，斬首五百餘級，驅其衆入皂江，獲甲弩甚衆，乘勝逐賊，至成都南才五裡，寨于雞鳴原，以俟王師。
均亦閉成都東門以自固。
辛酉[9]，綿漢劍都巡檢使、鄧州刺史張思鈞引兵克複漢州，斬僞刺史苗進，遣使來告捷。
雷有終等自漢州與張思鈞帥大軍進讨，列寨升仙橋。
壬戌，賊衆來襲，有終擊走之。
丁卯，王均開益州城，僞為遁狀。
雷有終與上官正、石普等率兵徑入。
李繼昌疑有備，亟止之，不聽，因獨還，官軍多分剽民财，部伍不肅。
賊開關發伏，布床榻于路口，官軍不得出，頗為賊所殺，李惠死之，有終等緣堞而堕，獲免，遂退保漢州。
初，繼昌所部諸校聞城中格鬥聲，立請引去。
繼昌曰：『吾位最下，當俟主帥命。
』于是有終馳報，乃行益州城中，民皆進走村落，賊皆遣騎追殺，或囚系入城，支解族誅以示衆。
均又脅士民、僧道之稍壯者為兵，先刺手背，次髡首，次黔面，給軍裝，令乘城與舊賊黨相間，有終乃揭榜招脅從者，至則于其衣袂署字釋之，日數百計，故城守之外，悉無剽掠。
楊懷忠度賊衆複南出，引所部屯于合水尾、浣花等處，樹機石，設篦籬以拒之。
三月甲午[10]，雷有終等複自漢州進軍，列寨彌牟鎮。
賊黨來攻，有終擊敗之，斬首千餘級，遣其子奉禮郎孝若馳奏。
四月丙辰，王均自升仙橋分路來襲，官軍聚兵于東偏，雷有終率兵逆擊，大破之，殺千餘人，奪其傘蓋、銀槍等物。
均單騎還城。
辛未，雷有終遣其侄奉禮郎孝先赍所奪王均槍、傘入奏。
上以示左右，因問孝先破之由，笑謂殿前都指揮使範廷召曰：『此鼠竊耳，雖嬰城自守，計日可擒矣。
』壬申，右谏議大夫、知益州牛冕削籍流儋州，西川轉運使、祠部郎中、直集賢院張适削籍，授連州參軍。
初，張詠自蜀還，聞冕代己，詠曰：『冕非撫衆才，其能綏輯乎?』既而果然。
五月丁醜朔，德音降天下死罪囚，流以下釋之。
益州亂軍除王均及其同謀人不赦外，應脅從軍民如能歸順，并當釋之。
八月乙卯，王均自升仙之敗，徹橋塞門，雷有終等以官軍進至清遠江，浮梁而度，直抵城下，于北城門之西奪舊草場，因築壘焉。
依壕為土山，分設鹿角，造梯、沖洞車攻具，石普專主之。
高繼勳、張煦、孫正辭攻城東，上官正、李繼昌、王阮攻城西，楊懷忠與巡檢馬貴攻南。
賊衆趙延順盡驅兇黨以拒官軍，既而延順中流矢死，神衛軍使丁萬重代延順據東城門樓[12]，官軍又射殺之。
然每攻城，則雨甚滑不能上，官軍及丁夫為洞屋攻城者，賊又鑿地道出掩之，多溺壕中，死者千餘，軍勢小衂。
賊大宴，其兇黨鼓吹之聲達于城外。
時方暑濕，攻城之人多被疾，有終市藥他州，自和合療之。
诏複遣洛苑使、入内副都知秦翰為兩路捉賊招安使。
翰既至，與有終協議，于城北魚橋别築土山。
是月，克城北羊馬城，遂設雁翅勢敵棚，覆洞屋以進逼羅城[12]，賊亦對設敵棚，号『喜相逢樓』。
九月戊寅，官軍焚其敵樓，賊氣始奪，乃築月城自固。
均起農夫，憨懦無謀，其僞宰相張锴者性狡狯，粗習陰陽，以熒惑同惡。
先是，均每自言：『大軍若至，我當先路出迎，自陳被脅之狀。
』锴聞之，即擇軍中子弟，署寄班以防守均，不令與人接。
于是诏遣均子侄、親族至城下招降，官軍射箭開谕。
锴得箭即盡焚之，均皆不知也。
王均多為藥矢射官軍，中者必死。
雷有終募敢死士穴城，間道蒙氈，秉燧而入，悉焚其守具。
甲午，令東、西、南寨鼓噪攻城，有終與石普分主二洞屋以進，普又穴城為暗門，門成，賊攢戟擁路，衆未敢進。
有二卒出請行，許以厚賞，乃麾戈直沖，賊鋒稍靡，遂克其城。
有終登樓下瞰，賊猶有餘衆寨于天長觀前，密設炮架于文翁坊。
高繼勳白轉運使馬亮，願得稭稈、油軌，乃合衆執長戟、巨斧，秉炬以進，悉焚之。
楊懷忠又焚其天長觀前寨，追至大安門，複敗焉，前後殺賊三千餘人。
是夕二鼓，均領餘衆出萬裡橋門突圍而遁。
有終尚疑兇黨潛伏，遣人于街郭縱火。
诘朝，與秦翰登門樓，牙吏有受賊署為三司使者，捕得，立樓下，乃積薪于旁，厝火其上，盡索男子魁狀者令辨之，曰：『某嘗受僞署。
』、『某職不複推究