皇宋通鑒長編紀事本末卷第十二
關燈
小
中
大
，真宗即位。
四月，交趾郡王黎桓進封南平王。
九月，黎桓遣其都知兵馬使阮紹恭等來貢。
诏以方物薦于萬歲殿太宗神禦，仍诏紹恭等行拜奠之禮。
鹹平四年正月戊申，交州黎桓遣使貢馴象。
六年四月，廣南西路轉運使馮琏言交州民四百餘戶來投欽州。
至海岸，即準诏慰谕，遣還本道。
九月戊戌，廣南西路轉運言：黎桓迎受官告使黃成雅附奏：『自今朝廷加恩，願遣使至本道貴接王人[10]，以光海裔。
』上以桓旁緣賦斂，民受其禍，未許也。
景德元年六月，交州黎桓遣其子攝驩州刺史明提來貢，懇求加恩，使至本道慰撫遐裔，許之。
仍以明提為驩州刺史。
二年二月乙酉，以淮南轉運使、工部員外郎邵煜為交州安撫國信使[11]，從黎桓所乞也。
五月，交州黎桓死，其中子龍钺嗣立。
龍钺兄龍全劫庫财而遁，其弟龍廷殺龍钺自立。
龍廷兄明護率扶闌寨兵攻戰。
國信使邵煜駐嶺表，以其事聞。
戊午，就命煜為廣南西路緣海安撫使，聽以便宜設方略。
桓子明提先入貢還，在路，诏送伴使臣就加安撫。
國史《交趾傳》載黎桓死乃以為明年事，誤也。
邵煜除緣海安撫使時，桓既死矣。
國史便文，因失事實，今改之。
《會要》于明年三月始書桓死，亦誤也。
三年二月，交趾兵亂，黎明提等留廣州不得歸。
三月甲辰，诏别賜錢十五萬、米五百斛，仍并給館券。
先是，有诏知廣州淩策與緣海安撫使邵煜等同方略，經度交趾事宜。
六月辛卯，策等言：『黎桓諸子争立，各聚徒衆，散施寨栅，官屬離析，人民猜懼。
頭首黃慶集、黃秀蠻等千餘人以不從驅率，戮及親族，來奔廉州，乞量出軍馬平定交趾，慶集等願為先鋒，克日攻取。
臣等會議，若朝廷允其所乞，止廢本道屯兵，益以荊湖勁卒三二千人，水陸齊進，立可平定。
』上曰：『黎桓繼修職貢，亦嘗遣其子入觐，海隅甯谧，不失忠順。
今聞其死，未能吊恤，而遽伐其喪，此豈王者所為?』乃诏策等撫安之，慶集等仍計口給衣食，賜田、署職，務從優厚。
煜承诏，遂贻書交趾，谕以朝廷威德，如有自相魚肉，久無定位，偏師問罪，則黎氏無遺種矣。
明護懼，即奉龍廷主軍事。
于是诏煜即以黎桓禮物改賜新帥。
煜上言：『懷柔外夷，當示誠信。
不若俟龍廷貢奉，則加封爵而寵錫之。
』上嘉納焉。
交州既定，黎龍廷自稱靜海節度使、開明王。
移牒廣南，欲遣其弟詣阙進奉。
邵煜等惡其稱号，不敢報，具以聞。
上曰：『窮荒異俗，不曉事體，安足怪也?』即诏煜等谕意，令削去僞官，乃得入貢。
十二月，邵煜等言：『黎龍廷已遣弟入貢，乞加朝命。
』 七月庚辰，黎龍廷自稱權安南靜海軍留後，遣其弟峰州刺史明昶、殿中丞黃成雅等來貢。
辛巳，授龍廷靜海節度使、交趾郡王，賜名至忠，給以旌節。
又遣封黎桓為南越王，明昶等皆進秩。
及含光殿大宴，明昶等與焉。
大中祥符二年冬，黎至忠卒，交趾亂。
或雲至忠為其下所殺。
诏廣南西路轉運使于緣海州軍經度鎮撫，時具事聞。
校勘記 [1]南州 《長編》卷五作『海州』。
按：《長編》誤。
南州于乾德三年九月甲午複改為漳州。
初，董思安為漳州刺史，以其父名章，改為南州。
[2]滁州 《長編》卷十九作『徐州』。
按：《長編》誤，宋徐州乃節度州，不當稱刺史。
[3]給食 原本『給』字作墨丁，《長編》卷二十作『續』，亦誤，據文意補。
[4]有大地 原本脫『有』字，據《長編》卷二十一補。
[5]江巨湟 《長編》卷二十一作『江巨瑝』。
[6]王紹祚 原本脫『祚』字，據《長編》卷二十一補。
[7]庚午 原本作『庚寅』。
按：是月丙辰為朔，二日後當為庚午。
原本誤，據《長編》卷二十四改。
[8]十萬 《長編》卷三十一作『千萬』。
[9]質陋 原本作『側陋』，據《長編》卷三十一改。
[10]貴接 原本『貴』字作墨丁，據《長編》卷五十五補。
[11]邵煜 原本『煜』字作墨丁，據《長編》卷五十九補。
按：邵煜，他書多作『邵烨』，是。
此《長編》作『煜』，亦因諱玄烨而改也。
本卷後尚有十處墨丁，均為此字，徑補不另出校。
四月，交趾郡王黎桓進封南平王。
九月，黎桓遣其都知兵馬使阮紹恭等來貢。
诏以方物薦于萬歲殿太宗神禦，仍诏紹恭等行拜奠之禮。
鹹平四年正月戊申，交州黎桓遣使貢馴象。
六年四月，廣南西路轉運使馮琏言交州民四百餘戶來投欽州。
至海岸，即準诏慰谕，遣還本道。
九月戊戌，廣南西路轉運言：黎桓迎受官告使黃成雅附奏：『自今朝廷加恩，願遣使至本道貴接王人[10]，以光海裔。
』上以桓旁緣賦斂，民受其禍，未許也。
景德元年六月，交州黎桓遣其子攝驩州刺史明提來貢，懇求加恩，使至本道慰撫遐裔，許之。
仍以明提為驩州刺史。
二年二月乙酉，以淮南轉運使、工部員外郎邵煜為交州安撫國信使[11]，從黎桓所乞也。
五月，交州黎桓死，其中子龍钺嗣立。
龍钺兄龍全劫庫财而遁，其弟龍廷殺龍钺自立。
龍廷兄明護率扶闌寨兵攻戰。
國信使邵煜駐嶺表，以其事聞。
戊午，就命煜為廣南西路緣海安撫使，聽以便宜設方略。
桓子明提先入貢還，在路，诏送伴使臣就加安撫。
國史《交趾傳》載黎桓死乃以為明年事，誤也。
邵煜除緣海安撫使時，桓既死矣。
國史便文，因失事實，今改之。
《會要》于明年三月始書桓死，亦誤也。
三年二月，交趾兵亂，黎明提等留廣州不得歸。
三月甲辰，诏别賜錢十五萬、米五百斛，仍并給館券。
先是，有诏知廣州淩策與緣海安撫使邵煜等同方略，經度交趾事宜。
六月辛卯，策等言：『黎桓諸子争立，各聚徒衆，散施寨栅，官屬離析，人民猜懼。
頭首黃慶集、黃秀蠻等千餘人以不從驅率，戮及親族，來奔廉州，乞量出軍馬平定交趾，慶集等願為先鋒，克日攻取。
臣等會議，若朝廷允其所乞，止廢本道屯兵，益以荊湖勁卒三二千人，水陸齊進，立可平定。
』上曰：『黎桓繼修職貢，亦嘗遣其子入觐，海隅甯谧，不失忠順。
今聞其死，未能吊恤，而遽伐其喪，此豈王者所為?』乃诏策等撫安之，慶集等仍計口給衣食，賜田、署職，務從優厚。
煜承诏，遂贻書交趾，谕以朝廷威德，如有自相魚肉，久無定位，偏師問罪，則黎氏無遺種矣。
明護懼，即奉龍廷主軍事。
于是诏煜即以黎桓禮物改賜新帥。
煜上言：『懷柔外夷，當示誠信。
不若俟龍廷貢奉，則加封爵而寵錫之。
』上嘉納焉。
交州既定，黎龍廷自稱靜海節度使、開明王。
移牒廣南，欲遣其弟詣阙進奉。
邵煜等惡其稱号，不敢報，具以聞。
上曰：『窮荒異俗，不曉事體，安足怪也?』即诏煜等谕意，令削去僞官，乃得入貢。
十二月，邵煜等言：『黎龍廷已遣弟入貢，乞加朝命。
』 七月庚辰，黎龍廷自稱權安南靜海軍留後，遣其弟峰州刺史明昶、殿中丞黃成雅等來貢。
辛巳，授龍廷靜海節度使、交趾郡王，賜名至忠，給以旌節。
又遣封黎桓為南越王，明昶等皆進秩。
及含光殿大宴，明昶等與焉。
大中祥符二年冬，黎至忠卒，交趾亂。
或雲至忠為其下所殺。
诏廣南西路轉運使于緣海州軍經度鎮撫，時具事聞。
校勘記 [1]南州 《長編》卷五作『海州』。
按：《長編》誤。
南州于乾德三年九月甲午複改為漳州。
初，董思安為漳州刺史，以其父名章，改為南州。
[2]滁州 《長編》卷十九作『徐州』。
按：《長編》誤，宋徐州乃節度州，不當稱刺史。
[3]給食 原本『給』字作墨丁，《長編》卷二十作『續』，亦誤，據文意補。
[4]有大地 原本脫『有』字，據《長編》卷二十一補。
[5]江巨湟 《長編》卷二十一作『江巨瑝』。
[6]王紹祚 原本脫『祚』字，據《長編》卷二十一補。
[7]庚午 原本作『庚寅』。
按：是月丙辰為朔，二日後當為庚午。
原本誤，據《長編》卷二十四改。
[8]十萬 《長編》卷三十一作『千萬』。
[9]質陋 原本作『側陋』，據《長編》卷三十一改。
[10]貴接 原本『貴』字作墨丁，據《長編》卷五十五補。
[11]邵煜 原本『煜』字作墨丁，據《長編》卷五十九補。
按：邵煜，他書多作『邵烨』，是。
此《長編》作『煜』，亦因諱玄烨而改也。
本卷後尚有十處墨丁，均為此字，徑補不另出校。