卷第四百七十五 昆蟲三
關燈
小
中
大
。
淳于棼長期鎮守藩國，與滿朝文武都相處得很好，權貴人家和豪門大族，沒有一個不跟他相處得很好的。
自從罷去郡職務回到首都，出外或在家沒有一定的時間，而交往遊曆時跟随的賓客随從，也開始作威作福，并一天天地興盛起來。
國王心裡已經有些疑忌和懼怕他了。
這時國内有人上表說：“天象表現出譴責的征象，國家将有大災禍，首都要搬遷，宗廟要崩壞，這災禍将由外姓人引起，禍患将由内部發生。
”當時的議論認為各種天象的出現是淳于棼奢侈得超越本份的反映，于是就撤銷了淳于棼的衛士，禁止淳于棼随便遊玩，軟禁在家裡。
淳于棼依仗着自己多年來鎮守南柯郡，一點也沒有不良的政事，隻因謠言而引起國王的怨恨和疏遠，心裡煩悶不快樂。
國王也了解他的心思，因而命令淳于棼說：“我們結成親屬二十多年，不幸小女兒短命而死，不能與你白頭偕老，實在令人悲痛哀傷，所以王後留下外孫子親自養育他們。
”又對淳于棼說：“你離家已經很久了，可以暫時回家鄉去，看望一下親戚，幾個外孫留在這裡，你也不要挂念他們，三年以後，我會讓他們去迎接你回來。
”淳于棼說：“這裡就是我的家，怎麼還要回家呢？”國王笑着說：“你本來在人世間，家不在這裡。
”淳于棼忽然覺得像似在昏睡，迷迷糊糊地，很長時間之後，才突然想起從前的事，于是流着淚請求回到人間，國王示意左右的人送淳于棼走，淳于棼拜了又拜之後走了。
此時又看見那兩個紫衣使者跟從着，走到大門之外，看見乘坐的車子很破舊，左右支使的人和車夫仆人，一個人也沒有，心裡很感歎奇怪。
淳于棼上車走了大約幾裡地，又走出一個大城門，很象是從前向東走，來大槐安國時的道路，山川和原野，仍然象從前一樣。
送他的兩個使者，一點威嚴的氣勢也沒有，淳于棼的心裡更加不痛快。
淳于棼問使者說：“廣陵郡什麼時候能到？”兩個使者自顧唱着小調，很久之後才回答說：“不一會就到了。
”不一會兒走出一個洞穴，又看見自己家鄉裡巷，與從前沒有什麼兩樣，暗中悲傷起來，不覺流下淚來。
兩個使者領着淳于棼下車，進入他家的大門，登上自己家的台階，看見自己的身體躺在堂屋東面的走廊裡，淳于棼很吃驚、害怕，不敢近前去，兩個使者于是大聲呼叫淳于棼的姓名，叫了好幾遍，淳于棼才突然醒悟象原先一樣。
看見家裡的僮仆，正拿着掃帚在庭前掃地，兩個客人坐在床榻上洗腳，斜射的陽光還未從西牆上消失，東窗下沒有喝完的酒還在那裡地放着。
夢中一會兒的時間，象是活了一輩子。
淳于棼感慨思念歎氣不已，就叫過兩個客人把夢中的事說給他們了。
他們也是又驚又怕，于是與淳于棼一起出去，尋找槐樹下的洞穴。
淳于棼指着說：“這個就是我在夢中驚恐進去的地方。
”兩個客人以為是狐狸精和樹妖作的怪，就讓仆人拿來斧頭，砍斷樹根，又砍去後來重生的樹枝。
周圍大約一丈方圓，有個大洞穴，根部空空洞洞地看得清清楚楚，能容下一張床，上面有堆積的土，做成城郭台殿的樣子。
好幾斛螞蟻，隐藏聚集在裡面，中間有個小台，是紅色的，兩個大螞蟻住在那裡，白色的翅膀，紅色的頭，長大約三寸，周圍有幾十隻大螞蟻保護着他，其它螞蟻不敢靠近。
這就是他們的國王，這裡也就是槐安國的國都。
又挖掘了一個洞穴，直上南面的槐樹枝大約四丈，曲折宛轉，中間呈方形，也有用土堆成的城牆和小樓，一群螞蟻也住在裡面，這裡就是淳于棼鎮守的南柯郡。
又一個洞穴，向西去二丈遠，洞穴寬廣空曠，土洞的形狀很不一樣，中間有一個腐爛了的烏龜殼，象鬥那麼大，在積雨的浸潤下，長滿了一叢叢小草，小草長得很茂盛，遮蔽着古舊的烏龜殼，這裡就是淳于棼打獵的靈龜山。
又挖出一個洞穴，向東去一丈多，古老的樹根盤旋彎曲着，象龍蛇一樣，中間一個小土堆，高一尺多，這就是淳于棼埋葬妻子的盤龍岡上的墳墓。
淳于棼回想起夢中的事情，心裡十分感歎，親自觀看追尋迹象，和夢中全都符合。
他不想讓兩個客人毀壞它們，馬上讓人們掩埋堵塞象原來一樣。
這天晚上，風雨突然發作，早晨起來去看那洞穴，所有螞蟻都失去蹤迹，不知去了哪裡。
所以先前說國家将要有大災難，都城要遷移，這就驗證了。
又想起檀蘿國侵略的事，就請兩個客人到外面去尋訪蹤迹，住宅東面一裡，有條古老的幹涸了的山澗，山澗邊上有一株大檀樹，藤和蘿糾纏交織，向上看不見太陽，旁邊有個小洞穴，也有一群螞蟻隐藏聚居在裡面，檀蘿國，難道不就是這裡嗎？唉，螞蟻的神奇，尚且不能考究明白，更何況藏伏在山林之中那些大動物的變化呢？當時，淳于棼的酒友周弁和田子華，都居住在六合縣，不和淳于棼來往已經十天了。
淳于棼急忙派家僮快去問候他們，周生得了暴病已經去世了，田子華也得病躺在床上。
淳于棼感慨南柯一夢的漂渺空虛，從此不喝酒也不接近女人。
三年以後，是丁醜年，也在家裡死去，當時年齡是四十七歲，符合從前約定的期限。
李公佐在貞元十八年秋天八月份時，從吳郡到洛陽，臨時停泊在淮河岸邊，偶然看見了淳于棼，就詢問訪求他遺留下來的事迹，再三反複地推敲，事情全都是從事實中摘取下來的，就編寫抄錄成傳記，以供給好事人閱讀。
雖然涉及的是神靈怪異的事情，事情有點不合常情，可是那些竊取官位而維持生活的人，希望這個故事能成為他的借鑒，後來的正人君子們，希望你們把南柯一夢當做是偶然的事，不要拿名利地位在人世間炫耀驕傲了。
以前的華州參軍李肇贊歎說：“官做到最高的等級，權力壓倒了京城裡所有的人，達觀的人看待這樣的事，跟聚集在一起的螞蟻有什麼區别。
”
淳于棼長期鎮守藩國，與滿朝文武都相處得很好，權貴人家和豪門大族，沒有一個不跟他相處得很好的。
自從罷去郡職務回到首都，出外或在家沒有一定的時間，而交往遊曆時跟随的賓客随從，也開始作威作福，并一天天地興盛起來。
國王心裡已經有些疑忌和懼怕他了。
這時國内有人上表說：“天象表現出譴責的征象，國家将有大災禍，首都要搬遷，宗廟要崩壞，這災禍将由外姓人引起，禍患将由内部發生。
”當時的議論認為各種天象的出現是淳于棼奢侈得超越本份的反映，于是就撤銷了淳于棼的衛士，禁止淳于棼随便遊玩，軟禁在家裡。
淳于棼依仗着自己多年來鎮守南柯郡，一點也沒有不良的政事，隻因謠言而引起國王的怨恨和疏遠，心裡煩悶不快樂。
國王也了解他的心思，因而命令淳于棼說：“我們結成親屬二十多年，不幸小女兒短命而死，不能與你白頭偕老，實在令人悲痛哀傷，所以王後留下外孫子親自養育他們。
”又對淳于棼說：“你離家已經很久了，可以暫時回家鄉去，看望一下親戚，幾個外孫留在這裡，你也不要挂念他們，三年以後，我會讓他們去迎接你回來。
”淳于棼說：“這裡就是我的家，怎麼還要回家呢？”國王笑着說：“你本來在人世間，家不在這裡。
”淳于棼忽然覺得像似在昏睡，迷迷糊糊地，很長時間之後，才突然想起從前的事，于是流着淚請求回到人間，國王示意左右的人送淳于棼走，淳于棼拜了又拜之後走了。
此時又看見那兩個紫衣使者跟從着，走到大門之外，看見乘坐的車子很破舊，左右支使的人和車夫仆人，一個人也沒有，心裡很感歎奇怪。
淳于棼上車走了大約幾裡地，又走出一個大城門，很象是從前向東走，來大槐安國時的道路，山川和原野，仍然象從前一樣。
送他的兩個使者，一點威嚴的氣勢也沒有，淳于棼的心裡更加不痛快。
淳于棼問使者說：“廣陵郡什麼時候能到？”兩個使者自顧唱着小調，很久之後才回答說：“不一會就到了。
”不一會兒走出一個洞穴，又看見自己家鄉裡巷，與從前沒有什麼兩樣，暗中悲傷起來，不覺流下淚來。
兩個使者領着淳于棼下車，進入他家的大門，登上自己家的台階，看見自己的身體躺在堂屋東面的走廊裡，淳于棼很吃驚、害怕，不敢近前去，兩個使者于是大聲呼叫淳于棼的姓名，叫了好幾遍，淳于棼才突然醒悟象原先一樣。
看見家裡的僮仆，正拿着掃帚在庭前掃地，兩個客人坐在床榻上洗腳，斜射的陽光還未從西牆上消失，東窗下沒有喝完的酒還在那裡地放着。
夢中一會兒的時間，象是活了一輩子。
淳于棼感慨思念歎氣不已，就叫過兩個客人把夢中的事說給他們了。
他們也是又驚又怕，于是與淳于棼一起出去，尋找槐樹下的洞穴。
淳于棼指着說：“這個就是我在夢中驚恐進去的地方。
”兩個客人以為是狐狸精和樹妖作的怪，就讓仆人拿來斧頭，砍斷樹根，又砍去後來重生的樹枝。
周圍大約一丈方圓，有個大洞穴，根部空空洞洞地看得清清楚楚，能容下一張床，上面有堆積的土，做成城郭台殿的樣子。
好幾斛螞蟻，隐藏聚集在裡面，中間有個小台，是紅色的，兩個大螞蟻住在那裡，白色的翅膀，紅色的頭，長大約三寸，周圍有幾十隻大螞蟻保護着他，其它螞蟻不敢靠近。
這就是他們的國王，這裡也就是槐安國的國都。
又挖掘了一個洞穴，直上南面的槐樹枝大約四丈，曲折宛轉，中間呈方形，也有用土堆成的城牆和小樓，一群螞蟻也住在裡面，這裡就是淳于棼鎮守的南柯郡。
又一個洞穴，向西去二丈遠，洞穴寬廣空曠，土洞的形狀很不一樣，中間有一個腐爛了的烏龜殼，象鬥那麼大，在積雨的浸潤下，長滿了一叢叢小草，小草長得很茂盛，遮蔽着古舊的烏龜殼，這裡就是淳于棼打獵的靈龜山。
又挖出一個洞穴，向東去一丈多，古老的樹根盤旋彎曲着，象龍蛇一樣，中間一個小土堆，高一尺多，這就是淳于棼埋葬妻子的盤龍岡上的墳墓。
淳于棼回想起夢中的事情，心裡十分感歎，親自觀看追尋迹象，和夢中全都符合。
他不想讓兩個客人毀壞它們，馬上讓人們掩埋堵塞象原來一樣。
這天晚上，風雨突然發作，早晨起來去看那洞穴，所有螞蟻都失去蹤迹，不知去了哪裡。
所以先前說國家将要有大災難，都城要遷移，這就驗證了。
又想起檀蘿國侵略的事，就請兩個客人到外面去尋訪蹤迹，住宅東面一裡，有條古老的幹涸了的山澗，山澗邊上有一株大檀樹，藤和蘿糾纏交織，向上看不見太陽，旁邊有個小洞穴，也有一群螞蟻隐藏聚居在裡面，檀蘿國，難道不就是這裡嗎？唉，螞蟻的神奇，尚且不能考究明白，更何況藏伏在山林之中那些大動物的變化呢？當時，淳于棼的酒友周弁和田子華，都居住在六合縣，不和淳于棼來往已經十天了。
淳于棼急忙派家僮快去問候他們，周生得了暴病已經去世了，田子華也得病躺在床上。
淳于棼感慨南柯一夢的漂渺空虛，從此不喝酒也不接近女人。
三年以後，是丁醜年，也在家裡死去，當時年齡是四十七歲，符合從前約定的期限。
李公佐在貞元十八年秋天八月份時，從吳郡到洛陽，臨時停泊在淮河岸邊，偶然看見了淳于棼，就詢問訪求他遺留下來的事迹，再三反複地推敲，事情全都是從事實中摘取下來的，就編寫抄錄成傳記，以供給好事人閱讀。
雖然涉及的是神靈怪異的事情，事情有點不合常情，可是那些竊取官位而維持生活的人，希望這個故事能成為他的借鑒，後來的正人君子們，希望你們把南柯一夢當做是偶然的事，不要拿名利地位在人世間炫耀驕傲了。
以前的華州參軍李肇贊歎說：“官做到最高的等級，權力壓倒了京城裡所有的人，達觀的人看待這樣的事，跟聚集在一起的螞蟻有什麼區别。
”