卷第四百七十五 昆蟲三
關燈
小
中
大
回，有毗佐之器。
處士馮翊田子華清慎通變，達政化之源。
二人與臣有十年之舊，備知才用，可托政事。
周請署南柯司憲，田請署司農，庶使臣政績有聞，憲章不紊也。
”王并依表以遣之。
其夕，王與夫人餞于國南。
王謂生曰：“南柯國之大郡，土地豐壤，人物豪盛，非惠政不能以治之，況有周田二贊，卿其勉之，以副國念。
”夫人戒公主曰：“淳于郎性剛好酒，加之少年，為婦之道，貴乎柔順，爾善事之，吾無憂矣。
”南柯雖封境不遙，晨昏有間，今日暌别，甯不沾巾。
生與妻拜首南去，登車擁騎，言笑甚歡，累夕達郡。
郡有官吏僧道耆老，音樂車輿，武衛銮鈴，争來迎奉。
人物阗咽，鐘鼓喧嘩不絕。
十數裡，見雉堞台觀，佳氣郁郁。
入大城門。
門亦有大榜，題以金字，曰“南柯郡城”。
是朱軒棨戶，森然深邃。
生下車，省風俗，療病苦，政事委以周田，郡中大理。
自守郡二十載，風化廣被，百姓歌謠，建功德碑，立生祠宇。
王甚重之，賜食邑錫爵，位居台輔。
周田皆以政治著聞，遞遷大位。
生有五男二女，男以門蔭授官，女亦娉于王族，榮耀顯赫，一時之盛，代莫比之。
是歲，有檀蘿國者，來伐是郡。
王命生練将訓師以征之，乃表周弁将兵三萬，以拒賊之衆于瑤台城。
弁剛勇輕進，（“進”原作“适”，據明抄本改。
）師徒敗績，弁單騎裸身潛遁，夜歸城。
賊亦收辎重铠甲而還。
生因囚弁以請罪，王并舍之。
是月，司憲周弁疽發背卒。
生妻公主遘疾，旬日又薨。
生因請罷郡，護喪赴國，王許之，便以司農田子華行南柯太守事。
生哀恸發引，威儀在途，男女叫号，人吏奠馔，攀轅遮道者，不可勝數，遂達于國。
王與夫人素衣哭于郊，候靈輿之至。
谥公主曰順儀公主，備儀仗羽葆鼓吹，葬于國東十裡盤龍岡。
是月，故司憲子榮信亦護喪赴國。
生久鎮外藩，結好中國，貴門豪族，靡不是洽。
自罷郡還國，出入無恒，交遊賓從，威福日盛，王意疑憚之。
時有國人上表雲，玄象谪見，國有大恐，都邑遷徙，宗廟崩壞。
釁起他族，事在蕭牆。
時議以生侈僭之應也，遂奪生侍衛，禁生遊從，處之私第。
生自恃守郡多年，曾無敗政，流言怨悖，郁郁不樂。
王亦知之，因命生曰：“姻親二十餘年，不幸小女夭枉，不得與君子偕老，良用痛傷。
夫人因留孫自鞠育之。
”又謂生曰：“卿離家多時，可暫歸本裡，一見親族，諸孫留此，無以為念。
後三年，當令迎生。
”生曰：“此乃家矣，何更歸焉？”王笑曰：“卿本人間，家非在此。
”生忽若惛睡，瞢然久之，方乃發悟前事，遂流涕請還。
王顧左右以送生，生再拜而去。
複見前二紫衣使者從焉，至大戶外，見所乘車甚劣，左右親使禦仆，遂無一人，心甚歎異。
生上車行可數裡，複出大城，宛是昔年東來之途，山川源野，依然如舊。
所送二使者，甚無威勢，生逾怏怏。
生問使者曰：“廣陵郡何時可到？”二使讴歌自若。
久之（原空一格，據明抄本補“久之”二字。
）乃答曰：“少頃即至。
”俄出一穴，見本裡闾巷，不改往日。
潸然自悲，不覺流涕。
二使者引生下車，入其門，升自階，己身卧于堂東庑之下。
生甚驚畏，不敢前近。
二使因大呼生之姓名數聲，生遂發寤如初，見家之僮仆，擁篲于庭，二客濯足于榻，斜日未隐于西垣，餘樽尚湛于東牖。
夢中倏忽，若度一世矣，生感念嗟歎，遂呼二客而語之，驚駭，因與生出外，尋槐下穴。
生指曰：“此即夢中所驚入處。
”二客将謂狐狸木媚之所為祟，遂命仆夫荷斤斧，斷擁腫，折查枿，尋穴究源。
旁可袤丈，有大穴，根洞然明朗，可容一榻，上有積土壤，以為城郭台殿之狀，有蟻數斛，隐聚其中。
中有小台，其色若丹，二大蟻處之，素翼朱首，長可三寸，左右大蟻數十輔之，諸蟻不敢近，此其王矣，即槐安國都也。
又窮一穴，直上南枝可四丈，宛轉方中，亦有土城小樓，群蟻亦處其中，即生所領南柯郡也。
又一穴，西去二丈，磅礴空朽，嵌窞異狀，中有一腐龜殼，大如鬥，積雨浸潤，小草叢生，繁茂翳荟，掩映振殼，即生所獵靈龜山也。
又窮一穴，東去丈餘，古根盤屈，若龍虺之狀，中有小土壤，高尺餘，即生所葬妻盤龍岡之墓也。
追想前事，感歎于懷，披閱窮迹，皆符所夢。
不欲二客壞之，遽令掩塞如舊。
是夕，風雨暴發。
旦視其穴，遂失群蟻，莫知所去。
故先言國有大恐，都邑遷徙，此其驗矣。
複念檀蘿征伐之事，又請二客訪迹于外。
宅東一裡，有古涸澗，側有大檀樹一株，藤蘿擁織，上不見日，旁有小穴，亦有群蟻隐聚其間，檀蘿之國，豈非此耶！嗟乎！蟻之靈異，猶不可窮，況山藏木伏之大者所變化乎？時生酒徒周弁、田子華，并居六合縣，不與生過從旬日矣，生遽遣家僮疾往候之。
周生暴疾已逝，田子華亦寝疾于床。
生感南柯之浮虛，悟人世之倏忽，遂栖心道門，絕棄酒色。
後三年，歲在丁醜，亦終于家，時年四十七，将符宿契之限矣。
公佐貞元十八年秋八月，自吳之洛，暫泊淮浦，偶觌淳于生棼，詢訪遺迹。
翻複再三，事皆摭實，辄編錄成傳，以資好事。
雖稽神語怪，事涉非經，而竊位著生，冀将為戒。
後之君子，幸以南柯為偶然，無以名位驕于天壤間雲。
前華州參軍李肇贊曰：“貴極祿位，權傾國都。
達人視此，蟻聚何殊。
”（出《異聞錄》） 東平人淳于棼，是個喜歡交友漫遊，講義氣的人，愛喝酒，意氣用事，做事不拘小節。
家裡積累了巨大的産業，養了一些豪傑之士，曾經靠武藝被補充缺額任淮南軍隊的副将，因為酒後狂言觸犯了主帥，被撤銷官職後飄泊流浪，行為放縱不受拘束，每天隻是喝酒。
他的家住在廣陵郡東十裡，居住的宅南有一株大古槐樹，枝幹長而濃密，覆蓋了幾畝地的蔭涼，淳于棼天天和一群豪
處士馮翊田子華清慎通變，達政化之源。
二人與臣有十年之舊，備知才用，可托政事。
周請署南柯司憲，田請署司農，庶使臣政績有聞，憲章不紊也。
”王并依表以遣之。
其夕，王與夫人餞于國南。
王謂生曰：“南柯國之大郡，土地豐壤，人物豪盛，非惠政不能以治之，況有周田二贊，卿其勉之，以副國念。
”夫人戒公主曰：“淳于郎性剛好酒，加之少年，為婦之道，貴乎柔順，爾善事之，吾無憂矣。
”南柯雖封境不遙，晨昏有間，今日暌别，甯不沾巾。
生與妻拜首南去，登車擁騎，言笑甚歡，累夕達郡。
郡有官吏僧道耆老，音樂車輿，武衛銮鈴，争來迎奉。
人物阗咽，鐘鼓喧嘩不絕。
十數裡，見雉堞台觀，佳氣郁郁。
入大城門。
門亦有大榜，題以金字，曰“南柯郡城”。
是朱軒棨戶，森然深邃。
生下車，省風俗，療病苦，政事委以周田，郡中大理。
自守郡二十載，風化廣被，百姓歌謠，建功德碑，立生祠宇。
王甚重之，賜食邑錫爵，位居台輔。
周田皆以政治著聞，遞遷大位。
生有五男二女，男以門蔭授官，女亦娉于王族，榮耀顯赫，一時之盛，代莫比之。
是歲，有檀蘿國者，來伐是郡。
王命生練将訓師以征之，乃表周弁将兵三萬，以拒賊之衆于瑤台城。
弁剛勇輕進，（“進”原作“适”，據明抄本改。
）師徒敗績，弁單騎裸身潛遁，夜歸城。
賊亦收辎重铠甲而還。
生因囚弁以請罪，王并舍之。
是月，司憲周弁疽發背卒。
生妻公主遘疾，旬日又薨。
生因請罷郡，護喪赴國，王許之，便以司農田子華行南柯太守事。
生哀恸發引，威儀在途，男女叫号，人吏奠馔，攀轅遮道者，不可勝數，遂達于國。
王與夫人素衣哭于郊，候靈輿之至。
谥公主曰順儀公主，備儀仗羽葆鼓吹，葬于國東十裡盤龍岡。
是月，故司憲子榮信亦護喪赴國。
生久鎮外藩，結好中國，貴門豪族，靡不是洽。
自罷郡還國，出入無恒，交遊賓從，威福日盛，王意疑憚之。
時有國人上表雲，玄象谪見，國有大恐，都邑遷徙，宗廟崩壞。
釁起他族，事在蕭牆。
時議以生侈僭之應也，遂奪生侍衛，禁生遊從，處之私第。
生自恃守郡多年，曾無敗政，流言怨悖，郁郁不樂。
王亦知之，因命生曰：“姻親二十餘年，不幸小女夭枉，不得與君子偕老，良用痛傷。
夫人因留孫自鞠育之。
”又謂生曰：“卿離家多時，可暫歸本裡，一見親族，諸孫留此，無以為念。
後三年，當令迎生。
”生曰：“此乃家矣，何更歸焉？”王笑曰：“卿本人間，家非在此。
”生忽若惛睡，瞢然久之，方乃發悟前事，遂流涕請還。
王顧左右以送生，生再拜而去。
複見前二紫衣使者從焉，至大戶外，見所乘車甚劣，左右親使禦仆，遂無一人，心甚歎異。
生上車行可數裡，複出大城，宛是昔年東來之途，山川源野，依然如舊。
所送二使者，甚無威勢，生逾怏怏。
生問使者曰：“廣陵郡何時可到？”二使讴歌自若。
久之（原空一格，據明抄本補“久之”二字。
）乃答曰：“少頃即至。
”俄出一穴，見本裡闾巷，不改往日。
潸然自悲，不覺流涕。
二使者引生下車，入其門，升自階，己身卧于堂東庑之下。
生甚驚畏，不敢前近。
二使因大呼生之姓名數聲，生遂發寤如初，見家之僮仆，擁篲于庭，二客濯足于榻，斜日未隐于西垣，餘樽尚湛于東牖。
夢中倏忽，若度一世矣，生感念嗟歎，遂呼二客而語之，驚駭，因與生出外，尋槐下穴。
生指曰：“此即夢中所驚入處。
”二客将謂狐狸木媚之所為祟，遂命仆夫荷斤斧，斷擁腫，折查枿，尋穴究源。
旁可袤丈，有大穴，根洞然明朗，可容一榻，上有積土壤，以為城郭台殿之狀，有蟻數斛，隐聚其中。
中有小台，其色若丹，二大蟻處之，素翼朱首，長可三寸，左右大蟻數十輔之，諸蟻不敢近，此其王矣，即槐安國都也。
又窮一穴，直上南枝可四丈，宛轉方中，亦有土城小樓，群蟻亦處其中，即生所領南柯郡也。
又一穴，西去二丈，磅礴空朽，嵌窞異狀，中有一腐龜殼，大如鬥，積雨浸潤，小草叢生，繁茂翳荟，掩映振殼，即生所獵靈龜山也。
又窮一穴，東去丈餘，古根盤屈，若龍虺之狀，中有小土壤，高尺餘，即生所葬妻盤龍岡之墓也。
追想前事，感歎于懷，披閱窮迹，皆符所夢。
不欲二客壞之，遽令掩塞如舊。
是夕，風雨暴發。
旦視其穴，遂失群蟻，莫知所去。
故先言國有大恐，都邑遷徙，此其驗矣。
複念檀蘿征伐之事，又請二客訪迹于外。
宅東一裡，有古涸澗，側有大檀樹一株，藤蘿擁織，上不見日，旁有小穴，亦有群蟻隐聚其間，檀蘿之國，豈非此耶！嗟乎！蟻之靈異，猶不可窮，況山藏木伏之大者所變化乎？時生酒徒周弁、田子華，并居六合縣，不與生過從旬日矣，生遽遣家僮疾往候之。
周生暴疾已逝，田子華亦寝疾于床。
生感南柯之浮虛，悟人世之倏忽，遂栖心道門，絕棄酒色。
後三年，歲在丁醜，亦終于家，時年四十七，将符宿契之限矣。
公佐貞元十八年秋八月，自吳之洛，暫泊淮浦，偶觌淳于生棼，詢訪遺迹。
翻複再三，事皆摭實，辄編錄成傳，以資好事。
雖稽神語怪，事涉非經，而竊位著生，冀将為戒。
後之君子，幸以南柯為偶然，無以名位驕于天壤間雲。
前華州參軍李肇贊曰：“貴極祿位，權傾國都。
達人視此，蟻聚何殊。
”（出《異聞錄》） 東平人淳于棼，是個喜歡交友漫遊，講義氣的人，愛喝酒，意氣用事，做事不拘小節。
家裡積累了巨大的産業，養了一些豪傑之士，曾經靠武藝被補充缺額任淮南軍隊的副将，因為酒後狂言觸犯了主帥，被撤銷官職後飄泊流浪，行為放縱不受拘束，每天隻是喝酒。
他的家住在廣陵郡東十裡，居住的宅南有一株大古槐樹，枝幹長而濃密，覆蓋了幾畝地的蔭涼，淳于棼天天和一群豪