卷第四百九十八 雜錄六
關燈
小
中
大
答曰：“衣冠道路得病，食不能緻他物，相與無怪也。
”阍者曰：“吾守此三十年矣，未嘗見有解語神柩。
”後耽終江州刺史。
（出《玉泉子》） 苗耽中進士後，閑居在洛中已經有幾年了。
不能忍受那種窮困，有時心裡想将來通達與否可以用響聲占蔔。
就命令晚輩打掃客廳，擺好幾案焚起香來，苗耽紮上腰帶拿着笏闆，端端正正坐着等待一句話。
所住的地方太偏僻，很久也沒有聽到什麼。
日暮時分，有個賣幹魚的來了。
苗耽又專心去聽，家僮連聲叫他他也沒答理，家僮就拿着魚進來。
實際上家中沒有一文錢。
過了很久苗耽才出來。
賣魚的嫌他出來得晚，本來就生氣了，又看見他的魚被稍稍割去一些，就罵道：“乞丐！早晚得餓死！幹什麼耽誤我這麼久？”當初，苗耽曾從外遊曆回來時，道上病得厲害，不能走路了，忽然看見有用人力車拉棺材回城的，因為便宜，就租用，躺在棺材裡面。
到洛城東門，守門人不知道棺材裡有人，就問棺材打哪兒來。
苗耽以為他驚訝自己，慢慢地回答說：“斯文的人在道上病了，太窮了不能坐别的，你不要奇怪。
”守門人說：“我在這兒守了三十年了，沒見過有懂人語的神棺材。
”以後，苗耽死在江州刺史任上。
裴勳 裴勳容貌幺麽，而性尤率易。
與父垣（《玉泉子》“垣”作“坦”，下同）會飲，垣令（去聲）飛盞，每屬其人，辄自言狀。
垣付勳曰：“矬人饒舌，破車饒楔。
裴勳千分。
”勳飲訖而複其盞曰：“蝙蝠不自見，笑他梁上燕。
十一郎十分。
”垣第十一也，垣怒笞之。
慈恩寺連接曲江，及京辇諸境，每歲新得第者，畢列姓名于此。
勳常與親識遊，見其父及諸家榜，率多物故，謂人曰：“此皆鬼錄也。
”（出《玉泉子》） 裴勳容貌醜陋，性格特别率直平易。
和父親裴垣一塊喝酒，裴垣讓輪流喝酒，輪到誰，誰就說一段話。
裴坦把杯交給裴勳說：“矮人好多嘴，破車楔子多。
裴勳千分。
”裴勳喝完酒把杯交還給裴垣說：“蝙蝠看不見自己，笑話房梁上的燕子。
十一郎十分。
”裴垣排行第十一，就生氣地打了兒子。
慈恩寺連接曲江以及京城各地。
每年新考中的，一定把姓名寫在慈恩寺。
裴勳常和父親去識記遊覽，看到父親以及各家的題榜，而題榜的人大多已死。
就對人說：“這都是記載鬼的。
” 鄧敞 鄧敞，封教之門生。
初比随計，以孤寒不中第。
牛蔚兄弟，僧孺之子，有氣力，且富于财。
謂敞曰：“吾有女弟未出門，子能婚乎？當為君展力，甯一第耶？”時敞已婿李氏矣，其父常為福建從事，官至評事，有女二人皆善書，敞之所行卷，多二女筆迹。
敞顧己寒賤，必不（“不”字原缺，據明抄本補）能緻勝踔，私利其言，許之。
既（“既”上原有“不”字，據明抄本删）登第，就牛氏親。
不日，敞挈牛氏而歸。
将及家，敞绐牛氏曰：“吾久不到家，請先往俟卿，可乎？”牛氏許之。
洎到家，不敢洩其事。
明日，牛氏奴驅其辎橐直入，即出牛氏居常所玩好幕帳雜物，列于庭庑間。
李氏驚曰：“此何為者？”奴曰：“夫人将到，令某陳之。
”李氏曰：“吾即妻也，又何夫人焉？”即撫膺大哭頓地。
牛氏至，知其賣己也，請見李氏曰：“吾父為宰相，兄弟皆在郎省，縱嫌不能富貴，豈無一嫁處耶？其不幸，豈唯夫人乎？今願一與夫人同之。
夫人縱憾于鄧郎，甯忍不為二女計耶？”時李氏将列于官，二女共牽挽其袖而止。
後敞以秘書少監分司，悭啬尤甚。
黃巢入洛，避亂于河陽，節度使羅元杲請為副使。
後巢寇又來，與元杲竄焉，其金帛悉藏于地中，并為群盜所得。
（出《玉泉子》） 鄧敞，是封教的門生。
首次随計吏進京赴考，因為貧寒未能考中。
牛蔚兄弟，是牛僧孺的兒子。
有力氣，而且有錢财。
對鄧敞說：“我有個妹妹未出嫁，你能娶她嗎？我替你出力，你願意考中嗎？”當時鄧敞已經娶了李氏，他父親曾是福建從事，做官做到評事。
有兩個女兒都善長書法，鄧敞應舉所做的詩文，大多是這兩個女兒抄寫的。
鄧敞看到自己貧寒位賤，一定不能高升，暗自認為牛蔚的話對自己有利，就答應了他。
考中之後，就和牛氏結婚。
不幾天，鄧敞帶牛氏回鄉，要到家時，哄騙牛氏說：“我很久沒回家，我先回家，在家等着迎接你，行嗎？”牛氏答應了他。
等到了家，鄧敞不敢洩露這件事。
第二天，牛氏的奴仆趕着行李車一直進入，拿出牛氏平常所喜歡的帳幕等其他東西，陳列在庭堂走廊裡。
李氏吃驚地說：“這是幹什麼？”奴仆說：“夫人要到了，讓我先布置好。
”李氏說：“我就是妻子，哪裡還有什麼夫人？”随即拍胸跺地大哭起來。
牛氏到了，知道自己被欺騙了，請求見李氏，說：“我的父親是宰相，哥哥們都在郎省。
縱使不能富貴，難道還沒有一個出嫁的地方嗎？那種不幸，難道隻有你有嗎？我願意和你共侍一夫。
你即使對鄧郎感到失望，難道忍心不為兩個女兒考慮嗎？”當時李氏要去見官，兩個女兒拉着她的袖子阻止她。
後來鄧敞任秘書少監分司，更加吝啬。
黃巢攻入洛陽時，到河陽躲避戰亂，節度使羅元杲請他做副使。
後來黃巢軍隊又攻來，就和羅元杲狼狽逃竄了。
他的錢财都埋在地下，被黃巢軍兵查獲。
”阍者曰：“吾守此三十年矣，未嘗見有解語神柩。
”後耽終江州刺史。
（出《玉泉子》） 苗耽中進士後，閑居在洛中已經有幾年了。
不能忍受那種窮困，有時心裡想将來通達與否可以用響聲占蔔。
就命令晚輩打掃客廳，擺好幾案焚起香來，苗耽紮上腰帶拿着笏闆，端端正正坐着等待一句話。
所住的地方太偏僻，很久也沒有聽到什麼。
日暮時分，有個賣幹魚的來了。
苗耽又專心去聽，家僮連聲叫他他也沒答理，家僮就拿着魚進來。
實際上家中沒有一文錢。
過了很久苗耽才出來。
賣魚的嫌他出來得晚，本來就生氣了，又看見他的魚被稍稍割去一些，就罵道：“乞丐！早晚得餓死！幹什麼耽誤我這麼久？”當初，苗耽曾從外遊曆回來時，道上病得厲害，不能走路了，忽然看見有用人力車拉棺材回城的，因為便宜，就租用，躺在棺材裡面。
到洛城東門，守門人不知道棺材裡有人，就問棺材打哪兒來。
苗耽以為他驚訝自己，慢慢地回答說：“斯文的人在道上病了，太窮了不能坐别的，你不要奇怪。
”守門人說：“我在這兒守了三十年了，沒見過有懂人語的神棺材。
”以後，苗耽死在江州刺史任上。
裴勳 裴勳容貌幺麽，而性尤率易。
與父垣（《玉泉子》“垣”作“坦”，下同）會飲，垣令（去聲）飛盞，每屬其人，辄自言狀。
垣付勳曰：“矬人饒舌，破車饒楔。
裴勳千分。
”勳飲訖而複其盞曰：“蝙蝠不自見，笑他梁上燕。
十一郎十分。
”垣第十一也，垣怒笞之。
慈恩寺連接曲江，及京辇諸境，每歲新得第者，畢列姓名于此。
勳常與親識遊，見其父及諸家榜，率多物故，謂人曰：“此皆鬼錄也。
”（出《玉泉子》） 裴勳容貌醜陋，性格特别率直平易。
和父親裴垣一塊喝酒，裴垣讓輪流喝酒，輪到誰，誰就說一段話。
裴坦把杯交給裴勳說：“矮人好多嘴，破車楔子多。
裴勳千分。
”裴勳喝完酒把杯交還給裴垣說：“蝙蝠看不見自己，笑話房梁上的燕子。
十一郎十分。
”裴垣排行第十一，就生氣地打了兒子。
慈恩寺連接曲江以及京城各地。
每年新考中的，一定把姓名寫在慈恩寺。
裴勳常和父親去識記遊覽，看到父親以及各家的題榜，而題榜的人大多已死。
就對人說：“這都是記載鬼的。
” 鄧敞 鄧敞，封教之門生。
初比随計，以孤寒不中第。
牛蔚兄弟，僧孺之子，有氣力，且富于财。
謂敞曰：“吾有女弟未出門，子能婚乎？當為君展力，甯一第耶？”時敞已婿李氏矣，其父常為福建從事，官至評事，有女二人皆善書，敞之所行卷，多二女筆迹。
敞顧己寒賤，必不（“不”字原缺，據明抄本補）能緻勝踔，私利其言，許之。
既（“既”上原有“不”字，據明抄本删）登第，就牛氏親。
不日，敞挈牛氏而歸。
将及家，敞绐牛氏曰：“吾久不到家，請先往俟卿，可乎？”牛氏許之。
洎到家，不敢洩其事。
明日，牛氏奴驅其辎橐直入，即出牛氏居常所玩好幕帳雜物，列于庭庑間。
李氏驚曰：“此何為者？”奴曰：“夫人将到，令某陳之。
”李氏曰：“吾即妻也，又何夫人焉？”即撫膺大哭頓地。
牛氏至，知其賣己也，請見李氏曰：“吾父為宰相，兄弟皆在郎省，縱嫌不能富貴，豈無一嫁處耶？其不幸，豈唯夫人乎？今願一與夫人同之。
夫人縱憾于鄧郎，甯忍不為二女計耶？”時李氏将列于官，二女共牽挽其袖而止。
後敞以秘書少監分司，悭啬尤甚。
黃巢入洛，避亂于河陽，節度使羅元杲請為副使。
後巢寇又來，與元杲竄焉，其金帛悉藏于地中，并為群盜所得。
（出《玉泉子》） 鄧敞，是封教的門生。
首次随計吏進京赴考，因為貧寒未能考中。
牛蔚兄弟，是牛僧孺的兒子。
有力氣，而且有錢财。
對鄧敞說：“我有個妹妹未出嫁，你能娶她嗎？我替你出力，你願意考中嗎？”當時鄧敞已經娶了李氏，他父親曾是福建從事，做官做到評事。
有兩個女兒都善長書法，鄧敞應舉所做的詩文，大多是這兩個女兒抄寫的。
鄧敞看到自己貧寒位賤，一定不能高升，暗自認為牛蔚的話對自己有利，就答應了他。
考中之後，就和牛氏結婚。
不幾天，鄧敞帶牛氏回鄉，要到家時，哄騙牛氏說：“我很久沒回家，我先回家，在家等着迎接你，行嗎？”牛氏答應了他。
等到了家，鄧敞不敢洩露這件事。
第二天，牛氏的奴仆趕着行李車一直進入，拿出牛氏平常所喜歡的帳幕等其他東西，陳列在庭堂走廊裡。
李氏吃驚地說：“這是幹什麼？”奴仆說：“夫人要到了，讓我先布置好。
”李氏說：“我就是妻子，哪裡還有什麼夫人？”随即拍胸跺地大哭起來。
牛氏到了，知道自己被欺騙了，請求見李氏，說：“我的父親是宰相，哥哥們都在郎省。
縱使不能富貴，難道還沒有一個出嫁的地方嗎？那種不幸，難道隻有你有嗎？我願意和你共侍一夫。
你即使對鄧郎感到失望，難道忍心不為兩個女兒考慮嗎？”當時李氏要去見官，兩個女兒拉着她的袖子阻止她。
後來鄧敞任秘書少監分司，更加吝啬。
黃巢攻入洛陽時，到河陽躲避戰亂，節度使羅元杲請他做副使。
後來黃巢軍隊又攻來，就和羅元杲狼狽逃竄了。
他的錢财都埋在地下，被黃巢軍兵查獲。