第二章
關燈
小
中
大
是我仍然對迷信還有相當大的興趣，我當然樂意去了解一下波希米亞人的妖術到底發展到了怎樣的程度。
我們一邊談，一邊走進了“内維裡亞”，揀一張小桌子坐下，桌子上擺着一個玻璃球，裡面點着一支蠟燭。
現在我有充分的餘暇來細細觀察我的吉達那③了。
有幾位先生看見我帶着這樣一位女伴作陪，一邊飲冰一邊露出驚愕的神氣。
①弗朗西斯科·塞維利亞是西班牙的鬥牛士，梅裡美第一次去西班牙旅行時同他結識（1829—1830）。
梅裡美在他的《西班牙通信》的第一封信裡曾經談到他。
②指算命。
——原注。
③原文是西班牙文，西班牙人稱波希米亞姑娘為吉達那。
我十分懷疑卡門小姐是不是一個純血種，至少她比我見到過的她的同族女人要漂亮得多。
照西班牙人說，一個女人要稱得上漂亮，必須符合30個條件，或者換句話說，必須用10個形容詞，每個形容詞都能适用到她身體的3個部分。
比方說，她必須有3黑：眼睛黑，眼睑黑，眉毛黑；3纖巧：手指，嘴唇，頭發，等等。
至于其餘的條件，請參閱布朗托姆①的著作。
我的波希米亞姑娘不能說這樣十全十美。
她的皮膚雖然很光滑，但是非常接近銅色。
她的眼睛雖然有點斜視，但是很大很美；她的嘴唇雖然有點厚，但是線條很好，露出雪白的牙齒，比去掉皮的杏仁更白。
她的頭發雖然有點粗，可是顔色漆黑，帶有藍色的反光，像烏鴉的翅膀一樣，又長又亮。
為了避免用冗長的描寫使讀者厭煩，我還是概括點說吧：她的每一缺點總有一個優點作為陪襯，而這個優點在對照之下，變得格外顯著。
她的美是一種奇特的、野性的美；她的臉使你初見時驚奇，可是永遠不會忘記。
尤其是她的眼睛，有一種肉感而兇悍的表情，以後我再也沒有在别的人眼中看見過。
“波希米亞人的眼睛就是狼眼睛。
”這句西班牙成語是經過仔細觀察後的結論。
如果你沒有時間去動物園觀察一隻狼的眼睛，等你的貓要捕捉麻雀時，觀察一下貓的眼睛吧。
①布朗托姆（1540—1614），法國作家兼政治家，著有《著名女子的生活》、《風流女子的生活》等。
在咖啡館裡叫人算命會顯得十分可笑。
因此我請求那位漂亮的巫婆準許我送她回家；她毫無難色地答應了，可是她還想知道現在是什麼時候，她請我把表拿出來再按一下。
“這表真是金的嗎？”她非常仔細地看了一會表問。
我們動身的時候，天色已經全黑；大部分商店都已關門，街道上差不多阒無一人。
我們走過瓜達爾基維爾大橋，到達郊區①盡頭的時候，在一所看來絲毫不像宮殿的房子前面停下。
一個小孩給我們開了門。
波希米亞女人用一種我不懂的語言對他說了幾句話，後來我才知道這是一種波希米亞方言，叫做羅馬尼或希欠·加裡。
小孩馬上就走開了，留下我們在一間相當寬敞的房間裡。
這房間裡的家具隻有一張小桌子，兩張凳子和一個箱子。
我不該忘記：還有一甕清水，一堆橙子和一把蔥頭。
①這郊區住的大多數是吉蔔賽人或者貧民。
等到隻剩下我們兩個人時，波希米亞女人從箱子裡拿出一副似乎用過多次的紙牌，一塊磁石，一隻幹枯了的蜥蜴，以及其它為算命所必需的工具。
然後她叫我用一個錢币在我的左手上劃了一個十字，神秘的儀式就開始了。
關于她的預言，我用不着向讀者複述；至于她運用的手法，很明顯她比一般女巫高明。
可惜不久我們便被人打擾了。
大門蓦地被人猛力打開，一個男人披着一件褐色鬥篷，隻露出一對眼睛走了進來，用相當不禮貌的态度對那個波希米亞女人說話。
我聽不懂他說的是什麼，可是從語調聽來，說明他是在發脾氣。
吉達那看見了他既不表示驚訝，也不表示憤怒，隻奔過去迎接他，用她在我的面前用過的那種神秘的語言，滔滔不絕地向他說了一通。
我隻聽懂一個詞兒：“佩伊洛”，因為這個詞兒重複了好多遍。
我知道波希米亞人用這個詞兒來稱呼不是他們種族的陌生人。
假定他們是在談我，我準備作一番比較麻煩的解釋；我已經抓住一張凳子的凳腳，偷偷地仔細捉摸，看什麼時候把凳子扔到闖進來的陌生人的頭上較為合适。
陌生人粗暴地推開波希米亞女人，向我走過來，然後忽然後退了一步： “啊！先生，”他說，“原來是您！” 于是我也望他一眼，認出了原來他就是我的朋友唐何塞。
這時候，我有點後悔當初沒有讓他被抓去吊死。
“咦！是您，老朋友！”我喊道，勉強地笑着，盡量掩飾我的不滿，“您打斷了這位小姐，她正要告訴我一些有意思的事情哩。
” “又是老一套！早晚得叫她改改，”他咬緊牙齒說，同時用兇暴的眼光瞪她。
然而波希米亞女人繼續用方言同他說話。
她越說越生氣，眼睛裡充滿了血，變得十分可怕。
她臉上的肌肉抽緊，拼命跺腳，看樣子她是在逼他做一件他猶豫不決的事。
這件事是什麼，我已經很明白，但見她拿小手在脖子裡再三地拉來拉去，我不由得認為她是想割掉一個人的腦袋，而且很可能就是我的腦袋。
對她的喋喋不休，唐何塞隻是幹脆地用兩三個字來回答。
于是波希米亞女人向
我們一邊談，一邊走進了“内維裡亞”，揀一張小桌子坐下，桌子上擺着一個玻璃球，裡面點着一支蠟燭。
現在我有充分的餘暇來細細觀察我的吉達那③了。
有幾位先生看見我帶着這樣一位女伴作陪，一邊飲冰一邊露出驚愕的神氣。
①弗朗西斯科·塞維利亞是西班牙的鬥牛士，梅裡美第一次去西班牙旅行時同他結識（1829—1830）。
梅裡美在他的《西班牙通信》的第一封信裡曾經談到他。
②指算命。
——原注。
③原文是西班牙文，西班牙人稱波希米亞姑娘為吉達那。
我十分懷疑卡門小姐是不是一個純血種，至少她比我見到過的她的同族女人要漂亮得多。
照西班牙人說，一個女人要稱得上漂亮，必須符合30個條件，或者換句話說，必須用10個形容詞，每個形容詞都能适用到她身體的3個部分。
比方說，她必須有3黑：眼睛黑，眼睑黑，眉毛黑；3纖巧：手指，嘴唇，頭發，等等。
至于其餘的條件，請參閱布朗托姆①的著作。
我的波希米亞姑娘不能說這樣十全十美。
她的皮膚雖然很光滑，但是非常接近銅色。
她的眼睛雖然有點斜視，但是很大很美；她的嘴唇雖然有點厚，但是線條很好，露出雪白的牙齒，比去掉皮的杏仁更白。
她的頭發雖然有點粗，可是顔色漆黑，帶有藍色的反光，像烏鴉的翅膀一樣，又長又亮。
為了避免用冗長的描寫使讀者厭煩，我還是概括點說吧：她的每一缺點總有一個優點作為陪襯，而這個優點在對照之下，變得格外顯著。
她的美是一種奇特的、野性的美；她的臉使你初見時驚奇，可是永遠不會忘記。
尤其是她的眼睛，有一種肉感而兇悍的表情，以後我再也沒有在别的人眼中看見過。
“波希米亞人的眼睛就是狼眼睛。
”這句西班牙成語是經過仔細觀察後的結論。
如果你沒有時間去動物園觀察一隻狼的眼睛，等你的貓要捕捉麻雀時，觀察一下貓的眼睛吧。
①布朗托姆（1540—1614），法國作家兼政治家，著有《著名女子的生活》、《風流女子的生活》等。
在咖啡館裡叫人算命會顯得十分可笑。
因此我請求那位漂亮的巫婆準許我送她回家；她毫無難色地答應了，可是她還想知道現在是什麼時候，她請我把表拿出來再按一下。
“這表真是金的嗎？”她非常仔細地看了一會表問。
我們動身的時候，天色已經全黑；大部分商店都已關門，街道上差不多阒無一人。
我們走過瓜達爾基維爾大橋，到達郊區①盡頭的時候，在一所看來絲毫不像宮殿的房子前面停下。
一個小孩給我們開了門。
波希米亞女人用一種我不懂的語言對他說了幾句話，後來我才知道這是一種波希米亞方言，叫做羅馬尼或希欠·加裡。
小孩馬上就走開了，留下我們在一間相當寬敞的房間裡。
這房間裡的家具隻有一張小桌子，兩張凳子和一個箱子。
我不該忘記：還有一甕清水，一堆橙子和一把蔥頭。
①這郊區住的大多數是吉蔔賽人或者貧民。
等到隻剩下我們兩個人時，波希米亞女人從箱子裡拿出一副似乎用過多次的紙牌，一塊磁石，一隻幹枯了的蜥蜴，以及其它為算命所必需的工具。
然後她叫我用一個錢币在我的左手上劃了一個十字，神秘的儀式就開始了。
關于她的預言，我用不着向讀者複述；至于她運用的手法，很明顯她比一般女巫高明。
可惜不久我們便被人打擾了。
大門蓦地被人猛力打開，一個男人披着一件褐色鬥篷，隻露出一對眼睛走了進來，用相當不禮貌的态度對那個波希米亞女人說話。
我聽不懂他說的是什麼，可是從語調聽來，說明他是在發脾氣。
吉達那看見了他既不表示驚訝，也不表示憤怒，隻奔過去迎接他，用她在我的面前用過的那種神秘的語言，滔滔不絕地向他說了一通。
我隻聽懂一個詞兒：“佩伊洛”，因為這個詞兒重複了好多遍。
我知道波希米亞人用這個詞兒來稱呼不是他們種族的陌生人。
假定他們是在談我，我準備作一番比較麻煩的解釋；我已經抓住一張凳子的凳腳，偷偷地仔細捉摸，看什麼時候把凳子扔到闖進來的陌生人的頭上較為合适。
陌生人粗暴地推開波希米亞女人，向我走過來，然後忽然後退了一步： “啊！先生，”他說，“原來是您！” 于是我也望他一眼，認出了原來他就是我的朋友唐何塞。
這時候，我有點後悔當初沒有讓他被抓去吊死。
“咦！是您，老朋友！”我喊道，勉強地笑着，盡量掩飾我的不滿，“您打斷了這位小姐，她正要告訴我一些有意思的事情哩。
” “又是老一套！早晚得叫她改改，”他咬緊牙齒說，同時用兇暴的眼光瞪她。
然而波希米亞女人繼續用方言同他說話。
她越說越生氣，眼睛裡充滿了血，變得十分可怕。
她臉上的肌肉抽緊，拼命跺腳，看樣子她是在逼他做一件他猶豫不決的事。
這件事是什麼，我已經很明白，但見她拿小手在脖子裡再三地拉來拉去，我不由得認為她是想割掉一個人的腦袋，而且很可能就是我的腦袋。
對她的喋喋不休，唐何塞隻是幹脆地用兩三個字來回答。
于是波希米亞女人向