第13章 航運消息和辦公室裡的事情
關燈
小
中
大
有這樣的想法。
” “那麼，你的想法是什麼呢？”他的弟弟說道，“你又為什麼硬要擋住我的道路？難道你還嫌傷害我不夠嗎？” “我從來沒有故意傷害過你，詹姆斯。
” “你是我的哥哥，”經理說道，“這傷害就足夠了。
” “我但願我能消除這個傷害，詹姆斯。
” “我但願你能消除它，而且将消除它。
” 在這談話中間，沃爾特懷着痛苦與驚奇的心情，望望這一位，又望望那一位弟兄。
那位年齡較大、但在公司裡職務很低的人的眼睛向地面低垂着，腦袋搭拉着，站在那裡，恭順地聽着另一位的譴責。
雖然譴責的語氣很尖刻，神色很嚴厲，而且當着震驚的沃爾特的面，但他卻沒有表示什麼抗議，而隻是用哀求的态度，稍稍擡起右手，仿佛想說：“饒恕我吧！”如果這些譴責是打擊，而他是一位體力衰弱的勇士，那麼他也會在劊子手面前站着。
沃爾特在感情上是一位寬厚與急躁的人，他認為他本人是無意間引起這些辱罵的原因，所以這時懷着誠摯的心情插進來說話。
“卡克先生，”他對經理說道，“這完全是我一個人的過錯，這一點是千真萬确的。
由于我粗心大意，這一點我怎麼責怪自己也不會過分，因此我，我，毫無疑問，我經常提到職務較低的卡克先生，提到的次數大大地超過了必要，有時我也允許讓他的名字脫口而出地說了出來，而這是違背您的明确的意願的。
但這都是我本人的錯誤，先生。
我們從沒有在這個問題上交談過一句話——說實在的，我們在任何問題上都很少交談。
就我這方面來說，先生，”沃爾特停了片刻之後，接着說道，“也并不是完全由于粗心大意。
自從我到這裡來以後，我對卡克先生一直很感興趣，當我多麼想念他的時候，有時就情不自禁地提到了他。
” 沃爾特是真心誠意，并懷着高尚的心情講這些話的。
因為他看到那搭拉的腦袋、低垂的眼睛和擡起的手，心中想道，“我感覺到這點；我為什麼不為這位孤立無援、傷心失望的人認錯呢？” “事實上，您一直在避開我，卡克先生，”沃爾特說道；他對他真正感到憐憫，因此淚水都湧到眼睛裡了。
“我知道這一點，它使我感到失望和惋惜。
當我初到這裡來的時候，而且從那時候起，我确實很想成為您的好朋友，像我這樣年齡的人所指望的那樣，可是一切都是白費心思。
” “請注意，蓋伊，”經理迅速接過他的話頭，說下去，“如果您還像過去那麼硬要人們注意約翰-卡克的名字的話，那麼您還會更加白費心思。
那不是以朋友态度對待約翰-卡克先生的方式。
問問他，他是不是這樣認為的？” “那對我不是幫助，”哥哥說道。
“它隻會引起像現在這樣的一場談話；我不用說，我本來很可以避免參加的。
誰要想成為我更好的朋友，”這時他說得很清楚，仿佛想要引起沃爾特的格外注意似的，“那就是忘掉我，讓我沒人理睬、默默無聞地過我自己的日子。
” “别人對您說的話您是記不住的，蓋伊，”經理卡克先生感到極為滿意，心情興奮起來，“所以我想應當讓最有權威的人來對您說這一點，”這時他向他的哥哥點了點頭，“我希望現在您不至于再把這忘掉了吧。
這就是我要說的一切。
蓋伊。
您可以走了。
” 沃爾特走到門口，正想把門在身後關上，這時他又聽到了兄弟兩人的聲音，而且還提到了他自己的名字，于是猶豫不決地站住，手還握着門的拉手，門還半開着，他不知道究竟是回去還是走開。
在這種情況下，他不是有意地聽到了随後發生的談話。
“如果你能夠的話，詹姆斯，請想到我的時候寬厚一些吧，”約翰-卡克說道，“當我告訴你，我對那孩子，沃爾特-蓋伊的觀察，已把我整個心靈都喚醒了；——我怎麼能不這樣呢。
我的曆史寫在這裡，”——這時他敲打着自己的胸膛——“當他初到這裡來的時候，我在他身上看到了幾乎是另一個我。
” “另一個你！”經理輕蔑地重複着。
“并不是現在的我，而是也是初到這裡時的我，那時候我跟他一樣樂觀、輕率、年輕、沒有經驗，跟他一樣揚揚得意地充滿了永不平靜、愛好冒險的幻想，跟他一樣賦有能通向善良或通向邪惡的品質。
” “我希望不是，”他的弟弟說道，語氣中有着某種隐藏的與諷刺的意義。
“你把我刺得很痛；你的手沒有顫抖，你戳進得很深，”另一位回答道，仿佛在他說話的時候，什麼殘酷的武器真正捅了他似的（或者沃爾特覺得是這樣）。
“當他初到這裡來的時候，我想像着這一切。
我相信它。
對我來說，這是真實的。
我看到他在一個看不到的深淵的邊緣輕快地走着，那麼多其他的人們都以同樣愉快的神情在那裡走着，并且從那裡——” “老借口，”弟弟捅捅爐火，插嘴道，“那麼多的人們。
說下去吧。
說，那麼多的人們掉下去了。
” “一位走着的人從那裡掉下去了；”另一位回答道，“一位像他那樣的孩子開始走上路途，一次又一次地失足，一點一點地往下滑，繼續摔倒，直到後來，他倒栽蔥地掉下去，并在底層發現他自己成了一個體無完膚的人。
請想一想當我注意觀察那個孩子的時候，我心裡是多麼痛苦呵。
” “那隻能怪你自己，”弟弟回答道。
“隻怪我自己，”他歎了一口氣，表示同意。
” “那麼，你的想法是什麼呢？”他的弟弟說道，“你又為什麼硬要擋住我的道路？難道你還嫌傷害我不夠嗎？” “我從來沒有故意傷害過你，詹姆斯。
” “你是我的哥哥，”經理說道，“這傷害就足夠了。
” “我但願我能消除這個傷害，詹姆斯。
” “我但願你能消除它，而且将消除它。
” 在這談話中間，沃爾特懷着痛苦與驚奇的心情，望望這一位，又望望那一位弟兄。
那位年齡較大、但在公司裡職務很低的人的眼睛向地面低垂着，腦袋搭拉着，站在那裡，恭順地聽着另一位的譴責。
雖然譴責的語氣很尖刻，神色很嚴厲，而且當着震驚的沃爾特的面，但他卻沒有表示什麼抗議，而隻是用哀求的态度，稍稍擡起右手，仿佛想說：“饒恕我吧！”如果這些譴責是打擊，而他是一位體力衰弱的勇士，那麼他也會在劊子手面前站着。
沃爾特在感情上是一位寬厚與急躁的人，他認為他本人是無意間引起這些辱罵的原因，所以這時懷着誠摯的心情插進來說話。
“卡克先生，”他對經理說道，“這完全是我一個人的過錯，這一點是千真萬确的。
由于我粗心大意，這一點我怎麼責怪自己也不會過分，因此我，我，毫無疑問，我經常提到職務較低的卡克先生，提到的次數大大地超過了必要，有時我也允許讓他的名字脫口而出地說了出來，而這是違背您的明确的意願的。
但這都是我本人的錯誤，先生。
我們從沒有在這個問題上交談過一句話——說實在的，我們在任何問題上都很少交談。
就我這方面來說，先生，”沃爾特停了片刻之後，接着說道，“也并不是完全由于粗心大意。
自從我到這裡來以後，我對卡克先生一直很感興趣，當我多麼想念他的時候，有時就情不自禁地提到了他。
” 沃爾特是真心誠意，并懷着高尚的心情講這些話的。
因為他看到那搭拉的腦袋、低垂的眼睛和擡起的手，心中想道，“我感覺到這點；我為什麼不為這位孤立無援、傷心失望的人認錯呢？” “事實上，您一直在避開我，卡克先生，”沃爾特說道；他對他真正感到憐憫，因此淚水都湧到眼睛裡了。
“我知道這一點，它使我感到失望和惋惜。
當我初到這裡來的時候，而且從那時候起，我确實很想成為您的好朋友，像我這樣年齡的人所指望的那樣，可是一切都是白費心思。
” “請注意，蓋伊，”經理迅速接過他的話頭，說下去，“如果您還像過去那麼硬要人們注意約翰-卡克的名字的話，那麼您還會更加白費心思。
那不是以朋友态度對待約翰-卡克先生的方式。
問問他，他是不是這樣認為的？” “那對我不是幫助，”哥哥說道。
“它隻會引起像現在這樣的一場談話；我不用說，我本來很可以避免參加的。
誰要想成為我更好的朋友，”這時他說得很清楚，仿佛想要引起沃爾特的格外注意似的，“那就是忘掉我，讓我沒人理睬、默默無聞地過我自己的日子。
” “别人對您說的話您是記不住的，蓋伊，”經理卡克先生感到極為滿意，心情興奮起來，“所以我想應當讓最有權威的人來對您說這一點，”這時他向他的哥哥點了點頭，“我希望現在您不至于再把這忘掉了吧。
這就是我要說的一切。
蓋伊。
您可以走了。
” 沃爾特走到門口，正想把門在身後關上，這時他又聽到了兄弟兩人的聲音，而且還提到了他自己的名字，于是猶豫不決地站住，手還握着門的拉手，門還半開着，他不知道究竟是回去還是走開。
在這種情況下，他不是有意地聽到了随後發生的談話。
“如果你能夠的話，詹姆斯，請想到我的時候寬厚一些吧，”約翰-卡克說道，“當我告訴你，我對那孩子，沃爾特-蓋伊的觀察，已把我整個心靈都喚醒了；——我怎麼能不這樣呢。
我的曆史寫在這裡，”——這時他敲打着自己的胸膛——“當他初到這裡來的時候，我在他身上看到了幾乎是另一個我。
” “另一個你！”經理輕蔑地重複着。
“并不是現在的我，而是也是初到這裡時的我，那時候我跟他一樣樂觀、輕率、年輕、沒有經驗，跟他一樣揚揚得意地充滿了永不平靜、愛好冒險的幻想，跟他一樣賦有能通向善良或通向邪惡的品質。
” “我希望不是，”他的弟弟說道，語氣中有着某種隐藏的與諷刺的意義。
“你把我刺得很痛；你的手沒有顫抖，你戳進得很深，”另一位回答道，仿佛在他說話的時候，什麼殘酷的武器真正捅了他似的（或者沃爾特覺得是這樣）。
“當他初到這裡來的時候，我想像着這一切。
我相信它。
對我來說，這是真實的。
我看到他在一個看不到的深淵的邊緣輕快地走着，那麼多其他的人們都以同樣愉快的神情在那裡走着，并且從那裡——” “老借口，”弟弟捅捅爐火，插嘴道，“那麼多的人們。
說下去吧。
說，那麼多的人們掉下去了。
” “一位走着的人從那裡掉下去了；”另一位回答道，“一位像他那樣的孩子開始走上路途，一次又一次地失足，一點一點地往下滑，繼續摔倒，直到後來，他倒栽蔥地掉下去，并在底層發現他自己成了一個體無完膚的人。
請想一想當我注意觀察那個孩子的時候，我心裡是多麼痛苦呵。
” “那隻能怪你自己，”弟弟回答道。
“隻怪我自己，”他歎了一口氣，表示同意。