第62章 尾聲
關燈
小
中
大
開出去，因此船長對海軍軍官候補生對這個國家的商業和航海的重要性感到極為自豪。
他對門上有他本人的名字感到無窮無盡的高興；他一天之内在街上走來走去二十次，為的是從街道對過看看它；這時候他常常會說道，“愛德華-卡特爾，我的孩子，如果你的母親知道你有一天能成為科學界的人物的話，那麼這位善良的老太婆該會多麼大吃一驚啊！” 可是這時圖茨先生急如星火地突然前來訪問海軍軍官候補生；當他突然出現在小客廳裡的時候，他的臉很紅。
“吉爾斯船長和所爾斯先生，”圖茨先生說道，“我很高興向你們報告，圖茨夫人已經給她家裡增添了一口人了。
” “這為她增添光彩！”船長喊道。
“我祝賀您！”老所爾說道。
“謝謝，”圖茨先生吃吃地笑道，“我非常感謝你們。
我知道你們聽到這個消息會很高興，所以我親自到這裡來了。
你們知道，我們的情況真是十分順利的。
跟我們一起的有弗洛倫斯、蘇珊，現在又增加了一個新人。
” “是個女的新人嗎？”船長問道。
“是的，吉爾斯船長，”圖茨先生說道，“這使我感到很高興。
我們說她是位了不起的女人，說的次數愈多我看就愈好。
” “做好準備！”船長拿起一個沒有瓶頸的方瓶——因為這時是在晚上，海軍軍官候補生通常供應數量适當的煙鬥和玻璃杯，這時都已放在餐桌上了。
“為她幹杯，祝她再多生幾個！” “謝謝您，吉爾斯船長，”興高采烈的圖茨先生說道，“我也為她幹杯。
如果您允許的話，那麼我想抽一鬥煙，因為我想在目前的情況下，這不會使任何人不高興的。
” 于是圖茨先生就開始抽煙，并且在坦率的心情下，滔滔不絕地說起來。
“吉爾斯船長和所爾斯先生，”圖茨先生說道，“這位可愛的女人多次顯示她的智慧，這方面出色的事例很多；我想最了不起的是，她完全諒解我對董貝小姐的忠誠。
” 他的兩位聽衆都表示同意。
“因為你們知道，”圖茨先生說道，“我從來沒有改變對董貝小姐的感情。
我對她的感情跟過去一樣。
她在我眼中的光輝形象現在就跟我認識沃爾特斯之前一樣。
當圖茨夫人跟我第一次開始談到——總之，在談到男女私情的時候，您知道，吉爾斯船長。
” “是的，是的，我的孩子，”船長說道，“就是把我們玩弄得團團轉的感情——，這您可以去查一查書——” “我一定會去查的，吉爾斯船長，”圖茨先生十分認真地說道，“當我們第一次談到這個問題的時候，我解釋說，您知道，我是一朵您可以稱為枯萎的花。
” 船長十分同意這個比喻，低聲說，沒有什麼花能比玫瑰花更好的了。
“但是上帝保佑我，”圖茨先生繼續說道，“她對我的感情狀況就跟我自己一樣完全清楚，沒有什麼我能告訴她的。
她是唯一能站在我和沉默的墳墓之間的一個人。
她以很好的方式來處理我永遠保持着的這種愛慕的感情。
她知道，世界上沒有一個人能像董貝小姐那樣使我仰慕的；她知道，世界上沒有一件事我不能為董貝小姐做的。
她知道，我認為董貝小姐是她們女性中最美麗、最和藹可親、最像天使的一位。
她對這是怎麼說的呢？真是聰明極了！‘我親愛的，你是對的，我也這樣想。
’” “我也這樣想！”船長說道。
“我也這樣想！”所爾-吉爾斯說道。
“而且，”圖茨先生臉上露出極為滿意的神色，沉思地、緩慢地抽着煙，然後繼續說道，“我的妻子是一位多麼善于觀察的人！她有多麼大的智慧！她的意見多麼中肯！就在昨天夜裡，我們坐在那裡享受婚姻的幸福——說實話，以我的榮譽發誓，這個詞不能有力地表達我跟妻子在一起時心中的感情——這時候她說，想想我們的朋友沃爾特斯現在的情況是多麼有意思啊。
‘在跟他年輕的新娘經過第一次漫長的航行之後，’我的妻子說，‘現在他已經不用再去漂洋過海了。
’您知道，所爾斯先生，他現在已經不用去了。
” “完全不錯，”年老的儀器制造商搓搓手，說道。
“‘現在，’我的妻子說，‘他已立刻不用再去航海了；同一個公司任命他擔任
他對門上有他本人的名字感到無窮無盡的高興；他一天之内在街上走來走去二十次，為的是從街道對過看看它；這時候他常常會說道，“愛德華-卡特爾，我的孩子，如果你的母親知道你有一天能成為科學界的人物的話，那麼這位善良的老太婆該會多麼大吃一驚啊！” 可是這時圖茨先生急如星火地突然前來訪問海軍軍官候補生；當他突然出現在小客廳裡的時候，他的臉很紅。
“吉爾斯船長和所爾斯先生，”圖茨先生說道，“我很高興向你們報告，圖茨夫人已經給她家裡增添了一口人了。
” “這為她增添光彩！”船長喊道。
“我祝賀您！”老所爾說道。
“謝謝，”圖茨先生吃吃地笑道，“我非常感謝你們。
我知道你們聽到這個消息會很高興，所以我親自到這裡來了。
你們知道，我們的情況真是十分順利的。
跟我們一起的有弗洛倫斯、蘇珊，現在又增加了一個新人。
” “是個女的新人嗎？”船長問道。
“是的，吉爾斯船長，”圖茨先生說道，“這使我感到很高興。
我們說她是位了不起的女人，說的次數愈多我看就愈好。
” “做好準備！”船長拿起一個沒有瓶頸的方瓶——因為這時是在晚上，海軍軍官候補生通常供應數量适當的煙鬥和玻璃杯，這時都已放在餐桌上了。
“為她幹杯，祝她再多生幾個！” “謝謝您，吉爾斯船長，”興高采烈的圖茨先生說道，“我也為她幹杯。
如果您允許的話，那麼我想抽一鬥煙，因為我想在目前的情況下，這不會使任何人不高興的。
” 于是圖茨先生就開始抽煙，并且在坦率的心情下，滔滔不絕地說起來。
“吉爾斯船長和所爾斯先生，”圖茨先生說道，“這位可愛的女人多次顯示她的智慧，這方面出色的事例很多；我想最了不起的是，她完全諒解我對董貝小姐的忠誠。
” 他的兩位聽衆都表示同意。
“因為你們知道，”圖茨先生說道，“我從來沒有改變對董貝小姐的感情。
我對她的感情跟過去一樣。
她在我眼中的光輝形象現在就跟我認識沃爾特斯之前一樣。
當圖茨夫人跟我第一次開始談到——總之，在談到男女私情的時候，您知道，吉爾斯船長。
” “是的，是的，我的孩子，”船長說道，“就是把我們玩弄得團團轉的感情——，這您可以去查一查書——” “我一定會去查的，吉爾斯船長，”圖茨先生十分認真地說道，“當我們第一次談到這個問題的時候，我解釋說，您知道，我是一朵您可以稱為枯萎的花。
” 船長十分同意這個比喻，低聲說，沒有什麼花能比玫瑰花更好的了。
“但是上帝保佑我，”圖茨先生繼續說道，“她對我的感情狀況就跟我自己一樣完全清楚，沒有什麼我能告訴她的。
她是唯一能站在我和沉默的墳墓之間的一個人。
她以很好的方式來處理我永遠保持着的這種愛慕的感情。
她知道，世界上沒有一個人能像董貝小姐那樣使我仰慕的；她知道，世界上沒有一件事我不能為董貝小姐做的。
她知道，我認為董貝小姐是她們女性中最美麗、最和藹可親、最像天使的一位。
她對這是怎麼說的呢？真是聰明極了！‘我親愛的，你是對的，我也這樣想。
’” “我也這樣想！”船長說道。
“我也這樣想！”所爾-吉爾斯說道。
“而且，”圖茨先生臉上露出極為滿意的神色，沉思地、緩慢地抽着煙，然後繼續說道，“我的妻子是一位多麼善于觀察的人！她有多麼大的智慧！她的意見多麼中肯！就在昨天夜裡，我們坐在那裡享受婚姻的幸福——說實話，以我的榮譽發誓，這個詞不能有力地表達我跟妻子在一起時心中的感情——這時候她說，想想我們的朋友沃爾特斯現在的情況是多麼有意思啊。
‘在跟他年輕的新娘經過第一次漫長的航行之後，’我的妻子說，‘現在他已經不用再去漂洋過海了。
’您知道，所爾斯先生，他現在已經不用去了。
” “完全不錯，”年老的儀器制造商搓搓手，說道。
“‘現在，’我的妻子說，‘他已立刻不用再去航海了；同一個公司任命他擔任