第28章 變化
關燈
小
中
大
更加心神錯亂，又把她的使命重說了一遍；弗洛倫斯臉色蒼白，心情激動，沒有片刻遲疑，就急急忙忙跑下樓去。
在下樓的路途中想：她敢不敢吻他呢？心中難以抑制的願望使她下定了決心，她想她敢。
當她走到她父親面前的時候，他也許會聽到她的心在跳動。
再過一瞬間，它就要貼在他的胸前跳動了。
可是他不是一個人。
那裡還有兩位夫人；弗洛倫斯站住了。
她心情鬥争得十分激烈，如果這時她那粗野的朋友戴沒有沖進房間，親熱地撫摸着她的全身，表示歡迎她回家的話，那麼她真會暈倒在地闆上的。
其中有一位夫人看到這個情景，輕輕地尖叫了一聲，這轉移了弗洛倫斯對自己的注意力。
“弗洛倫斯，”她的父親向她伸出手，說道；那冷冰冰的神态，使她不禁在原地站住，不敢再走向前去，“你好嗎？” 弗洛倫斯把他的手握在自己的雙手中，膽怯地把它拉近嘴唇，當它抽回去的時候，她不敢違抗地順從了。
他走去關門，這手剛才接觸到她時就跟現在接觸到門時一樣冷淡。
“這條狗是怎麼回事？”董貝先生不高興地問道。
“這條狗，爸爸，是從布賴頓來的。
” “唔！”董貝先生說道，這時一朵陰雲掠過他的臉孔，因為他明白她的意思。
“他的脾氣很好，”弗洛倫斯以她生性具有的優雅和親切的态度，向這兩位夫人緻意道，“他隻是看到我覺得高興。
請原諒他。
” 她在跟她們交換眼光的時候，看到那位剛才發出尖叫聲并坐着的夫人已經老了，另一位站在她爸爸身旁的夫人長得很美麗，而且身材優雅。
“斯丘頓夫人，”她爸爸轉向第一位夫人，指着弗洛倫斯，說道，“這是我的女兒弗洛倫斯。
” “真的，她非常可愛，”那位夫人舉起長柄眼鏡看着她，說道，“多麼自然！我親愛的弗洛倫斯，你一定得親我一下，好嗎？” 弗洛倫斯這樣做了，然後轉向另一位夫人，她爸爸站在她身邊等待着。
“伊迪絲，”董貝先生說道，“這是我的女兒弗洛倫斯。
弗洛倫斯，這位夫人不久就是你的媽媽了。
” 弗洛倫斯吃了一驚，擡起眼睛，望着那張美麗的臉孔，心中充滿了各種矛盾的情緒；在這當中，媽媽這個名詞所喚出的眼淚在一刹那間跟驚異、好奇、羨慕和說不出的恐懼鬥争着。
然後，她喊道，“啊，爸爸，祝你幸福！祝你一輩子非常、非常幸福！”接着，她哭着撲向這位夫人的懷裡。
随後是短時間的沉默。
那位美麗的夫人最初似乎有些猶豫，是不是要向前朝弗洛倫斯走去，這時她把她抱在懷裡，緊緊地握着她緊抱住她腰身的手，仿佛讓她放心和在安慰她。
這位夫人一句話也沒有說。
她向弗洛倫斯低下頭，吻着她的臉頰，但卻沒有說話。
“我們是不是到這些房間去走走，”董貝先生說道，“看看我們這些工人活幹得怎麼樣了？請允許我，我親愛的夫人。
” 他一邊說，一邊向斯丘頓夫人伸出胳膊；斯丘頓夫人這時正用長柄眼鏡看着弗洛倫斯，好像正在心中琢磨着，如果在弗洛倫斯身上注入稍多一些心靈與自然——當然是從她自己的倉庫中取來的——的話，那麼她會成為一個什麼樣的人呢。
弗洛倫斯依舊伏在那位夫人的胸前哭泣，并緊抱着她，這時聽到董貝先生從暖房中說道： “讓我問問伊迪絲。
哎呀，她在哪裡呀？” “伊迪絲，我親愛的！”斯丘頓夫人喊道，“你在哪裡？她一定正在找董貝先生，我知道。
我們在這裡哪，我親愛的。
” 美麗的夫人放松了她對弗洛倫斯的擁抱，又一次把嘴唇緊貼在她的臉上，然後急忙走出房間，參加到他們當中。
弗洛倫斯一動不動地站在原來的地方：幸福、悲傷、高興、流淚。
當她的新媽媽回來又把她抱在懷中的時候，她不知道這是怎麼發生的，也不知道時間過去了多久，隻知道這一切都是同時發生的。
“弗洛倫斯，”這位夫人極為懇切地注視着她的臉孔，急忙說道，“你不會一開始就恨我吧？” “恨你，媽媽？”弗洛倫斯用胳膊摟着她的脖子，注視着她，喊道。
“輕一些！一開始往好裡想我吧，”美麗的夫人說道，“開始相信我将設法使你幸福，相信我是準備愛你的，弗洛倫斯。
再見，我們很快就會再見面的。
再見吧！現在别待在這裡。
” 她又把她抱在胸前，剛才的這些話她是急促地說出的，但語氣卻是堅決的。
弗洛倫斯看到她在另一間房間裡參加到他們當中。
現在弗洛倫斯開始希望，她将向她美麗的新媽媽學習怎樣博得她父親的喜愛；當她在這個跟原來很不一樣的家中睡覺的時候，她的新媽媽滿面春風地向着她的這個希望微笑着，并為它祝福。
充滿了夢想的弗洛倫斯啊！——
在下樓的路途中想：她敢不敢吻他呢？心中難以抑制的願望使她下定了決心，她想她敢。
當她走到她父親面前的時候，他也許會聽到她的心在跳動。
再過一瞬間，它就要貼在他的胸前跳動了。
可是他不是一個人。
那裡還有兩位夫人；弗洛倫斯站住了。
她心情鬥争得十分激烈，如果這時她那粗野的朋友戴沒有沖進房間，親熱地撫摸着她的全身，表示歡迎她回家的話，那麼她真會暈倒在地闆上的。
其中有一位夫人看到這個情景，輕輕地尖叫了一聲，這轉移了弗洛倫斯對自己的注意力。
“弗洛倫斯，”她的父親向她伸出手，說道；那冷冰冰的神态，使她不禁在原地站住，不敢再走向前去，“你好嗎？” 弗洛倫斯把他的手握在自己的雙手中，膽怯地把它拉近嘴唇，當它抽回去的時候，她不敢違抗地順從了。
他走去關門，這手剛才接觸到她時就跟現在接觸到門時一樣冷淡。
“這條狗是怎麼回事？”董貝先生不高興地問道。
“這條狗，爸爸，是從布賴頓來的。
” “唔！”董貝先生說道，這時一朵陰雲掠過他的臉孔，因為他明白她的意思。
“他的脾氣很好，”弗洛倫斯以她生性具有的優雅和親切的态度，向這兩位夫人緻意道，“他隻是看到我覺得高興。
請原諒他。
” 她在跟她們交換眼光的時候，看到那位剛才發出尖叫聲并坐着的夫人已經老了，另一位站在她爸爸身旁的夫人長得很美麗，而且身材優雅。
“斯丘頓夫人，”她爸爸轉向第一位夫人，指着弗洛倫斯，說道，“這是我的女兒弗洛倫斯。
” “真的，她非常可愛，”那位夫人舉起長柄眼鏡看着她，說道，“多麼自然！我親愛的弗洛倫斯，你一定得親我一下，好嗎？” 弗洛倫斯這樣做了，然後轉向另一位夫人，她爸爸站在她身邊等待着。
“伊迪絲，”董貝先生說道，“這是我的女兒弗洛倫斯。
弗洛倫斯，這位夫人不久就是你的媽媽了。
” 弗洛倫斯吃了一驚，擡起眼睛，望着那張美麗的臉孔，心中充滿了各種矛盾的情緒；在這當中，媽媽這個名詞所喚出的眼淚在一刹那間跟驚異、好奇、羨慕和說不出的恐懼鬥争着。
然後，她喊道，“啊，爸爸，祝你幸福！祝你一輩子非常、非常幸福！”接着，她哭着撲向這位夫人的懷裡。
随後是短時間的沉默。
那位美麗的夫人最初似乎有些猶豫，是不是要向前朝弗洛倫斯走去，這時她把她抱在懷裡，緊緊地握着她緊抱住她腰身的手，仿佛讓她放心和在安慰她。
這位夫人一句話也沒有說。
她向弗洛倫斯低下頭，吻着她的臉頰，但卻沒有說話。
“我們是不是到這些房間去走走，”董貝先生說道，“看看我們這些工人活幹得怎麼樣了？請允許我，我親愛的夫人。
” 他一邊說，一邊向斯丘頓夫人伸出胳膊；斯丘頓夫人這時正用長柄眼鏡看着弗洛倫斯，好像正在心中琢磨着，如果在弗洛倫斯身上注入稍多一些心靈與自然——當然是從她自己的倉庫中取來的——的話，那麼她會成為一個什麼樣的人呢。
弗洛倫斯依舊伏在那位夫人的胸前哭泣，并緊抱着她，這時聽到董貝先生從暖房中說道： “讓我問問伊迪絲。
哎呀，她在哪裡呀？” “伊迪絲，我親愛的！”斯丘頓夫人喊道，“你在哪裡？她一定正在找董貝先生，我知道。
我們在這裡哪，我親愛的。
” 美麗的夫人放松了她對弗洛倫斯的擁抱，又一次把嘴唇緊貼在她的臉上，然後急忙走出房間，參加到他們當中。
弗洛倫斯一動不動地站在原來的地方：幸福、悲傷、高興、流淚。
當她的新媽媽回來又把她抱在懷中的時候，她不知道這是怎麼發生的，也不知道時間過去了多久，隻知道這一切都是同時發生的。
“弗洛倫斯，”這位夫人極為懇切地注視着她的臉孔，急忙說道，“你不會一開始就恨我吧？” “恨你，媽媽？”弗洛倫斯用胳膊摟着她的脖子，注視着她，喊道。
“輕一些！一開始往好裡想我吧，”美麗的夫人說道，“開始相信我将設法使你幸福，相信我是準備愛你的，弗洛倫斯。
再見，我們很快就會再見面的。
再見吧！現在别待在這裡。
” 她又把她抱在胸前，剛才的這些話她是急促地說出的，但語氣卻是堅決的。
弗洛倫斯看到她在另一間房間裡參加到他們當中。
現在弗洛倫斯開始希望，她将向她美麗的新媽媽學習怎樣博得她父親的喜愛；當她在這個跟原來很不一樣的家中睡覺的時候，她的新媽媽滿面春風地向着她的這個希望微笑着，并為它祝福。
充滿了夢想的弗洛倫斯啊！——