第26章 過去和将來的陰影
關燈
小
中
大
“粗野的人！”斯丘頓夫人說，“你猜對了我的意思，但使用了讨厭的語言。
” 這時斯丘頓夫人把胳膊肘擱在身邊的一張小桌子上，用她認為優美和合适的姿态垂下手腕，懸吊着扇子來回擺動，一邊說話一邊贊賞着她自己的手。
“當我逐漸明白真相的時候，”她裝腔作勢地說道，“我所忍受過的痛苦真是太可怕了，我不想去細細說它；我的整個一生都跟我最親愛的伊迪絲緊密地聯系在一起；我美麗的寶貝孩子，自從那極讨人喜歡的人兒格蘭傑死去以後，她簡直把心也給掩藏起來了；看到她的容顔一天天地改變，真是世界上最令人傷心的事情。
” 如果人們從那最傷心的痛苦對斯丘頓夫人所産生的影響來判斷的話，那麼她的世界并不是很難于忍受的，不過這隻是順便說說而已。
“人們都說，”斯丘頓夫人傻笑着說道，“我生活中十全十美的的珍珠伊迪絲像我。
我相信，我們确實是相像的。
” “世界上有一個人永遠也不會承認有誰能像你，夫人，”少校說，“這個人的名字就是老喬-白格斯托克。
” 克利奧佩特拉裝着要用扇子打破馬屁精的腦袋，但卻又發了慈悲心，對他微笑着，繼續說道： “如果我迷人的女兒繼承了我的什麼優點的話，壞東西！”壞東西是指少校，“那麼她也繼承了我的傻脾氣。
她有着強烈的性格——人們說我的性格也是很強烈的，雖然我不相信——，但是她一旦被感動了，她是極容易動心和敏感的。
當我看到她憔悴下去的時候，我的心情是什麼滋味啊！它簡直要毀了我。
” 少校向前伸出他的雙下巴，表示安慰地噘着發青的嘴唇，假裝出極為深切的同情。
“我們之間存在的信任：心靈的自由發展和思想感情的盡情傾吐，”斯丘頓夫人說道，“想起來真是動人。
我們像是姐妹倆，而不像媽媽和女兒。
” “喬-白就有這樣的看法，”少校說道，“喬-白已講過五萬次了！” “别插嘴，粗魯的人！”克利奧佩特拉說，“當我發現有一個問題我們避開不談的時候，我的心情是什麼滋味啊！在我們中間懸隔着一道——該叫什麼——鴻溝。
我的天真樸實的伊迪絲要變成我的模樣了！自然，這是最沉痛難忍的心情。
” 少校離開他的椅子，坐到挨近小桌子的那一張中。
“一天又一天，我看到了這一點，我親愛的少校，”斯丘頓夫人繼續說道，“一天又一天，我感覺到了這一點。
一小時又一小時，我責備自己，過分的信任，過分的無猜無疑，它已造成了如此痛苦的結果；差不多一分鐘又一分鐘，我希望董貝先生會自己來解釋，并解除我遭受的痛苦，這痛苦真使我精疲力竭。
但是什麼也沒有發生，我親愛的少校。
我深深地悔恨——小心别打破咖啡杯子，你這笨手笨腳的人——我最親愛的伊迪絲是個已經改變了的人；我實在不知道該怎麼辦，也不知道我可以跟哪位好人商量。
” 斯丘頓夫人曾經好多次采用，現在終于完全采用了溫柔和信任的語氣，白格斯托克少校也許受到這種語氣的鼓勵，就把手伸過小桌子，斜眼看着說道： “跟喬商量吧，夫人。
” “既然這樣，你這讨厭的怪物，”克利奧佩特拉把一隻手遞給少校，用另一隻手中拿着的扇子輕輕地敲打他的指節，說道，“你為什麼不跟我談談？你知道我指的是什麼。
為什麼你不跟我談談這方面的事？” 少校哈哈大笑，吻了吻她伸給他的手，又連連不停地哈哈大笑。
“董貝先生是不是像我所認為的心地真誠善良的人？”有氣無力的克利奧佩特拉親切地說道，“你認為他是真心實意的嗎？我親愛的少校？你認為需要跟他說說還是聽他自便？現在請告訴我，親愛的人，你的意見怎麼樣？” “我們要不要讓他去跟伊迪絲-格蘭傑結婚呢，夫人？”少校聲音嘶啞地吃吃笑道。
“莫名其妙的東西！”克利奧佩特拉舉起扇子去打少校的鼻子，說道，“我們怎麼能讓他去結婚？” “我說，夫人，我們要不要讓他去跟伊迪絲-格蘭傑結婚？”少校又吃吃地笑道。
斯丘頓夫人沒有答話，而是十分調皮、十分快活地向少校微笑着；這位好色的軍官認為這是對自己的挑引，本想在她非常紅的嘴唇上印上一個親吻的，可是她卻以十分可愛的、少女般的敏捷勁兒，用扇子擋住了。
她這麼做，也許是由于羞怯，但也許是由于她害怕嘴唇上塗染上的色澤會受到損害。
“夫人，”少校說道，“董貝是個人人想開采的金礦。
” “啊，你這滿身銅臭的勢利小人！”克利奧佩特拉輕輕地尖聲喊道，“真叫我毛骨悚然。
” “夫人，”少校伸長脖子，睜大眼睛，繼續說道，“董貝是真心實意的。
約瑟夫這樣說；白格斯托克知道這一點。
喬-白正把他引到這一步。
聽憑董貝自己去吧，夫人。
董貝是穩能到手的。
你就跟過去一樣行事好了，不要别的。
請相信喬-白會把事情辦到底的。
” “你真的這樣想嗎，我親愛的少校？”克利奧佩特拉問道。
她雖然是一副沒精打采的姿态，但卻很機警、很敏銳地逼視着他。
“絕對是真的，夫人，”少校回答道，“世上無雙的克利奧佩特拉和她的安東尼-白格斯托克在伊迪絲-董貝富麗堂皇的公館中享受财富時，将會經常得意揚揚地談到這一點。
夫人，董貝的左右手，”少校在吃吃的笑聲中突然停住，一本正經地說道，“已經到這裡來了。
” “今天早上？”克利奧佩特拉問道。
“今天早上，夫人，”少校回答道，“董貝曾經焦急地等待着他的來到，夫人，這說明了——請相信喬-白的話，因為喬是魔鬼般狡猾的人，”少校輕輕地敲打着自己的鼻子，并眯縫着一隻眼睛，這并沒有改善他天生的美容，“這說明了董貝希望他得知這個消息，不用他告訴他或跟他商量。
因為，夫人，”少校說，“董貝就跟魔王一樣驕傲。
” “這是個可愛的性格，”斯丘頓夫人吐字不清地說道，“它使人想起了我最親愛的伊迪絲。
” “唔，夫人，”少校說，“我已經作出了一些暗示，那位左右手明白了，我将再作出一些暗示，直到那天來到為止。
董貝今天早上建議明天乘車到沃裡克城堡①和凱尼爾沃思②去遊覽，動身之前先跟我們一起吃早飯。
我是替他來送請柬的。
您肯不肯賞光，夫人？”少校說，當他取出一張短箋時，他臉上揚揚得意，露出狡猾的神氣，氣都喘不過來；這張短箋是煩請白格斯托克少校轉交給尊敬的斯丘頓夫人的；在這張短箋中，她的永遠忠實的保羅-董貝懇求她和她和藹可親的、多才多藝的女兒同意參加這次建議中的遊覽。
在附言中，這同一位永遠忠實的保羅-董貝請求她向格蘭傑夫人轉緻他的問候—— ①沃裡克（Warwick）：英格蘭沃裡克郡的一個城鎮，以古城堡著名；該城堡規模宏大，結構完整，收藏有精美繪畫和兵器。
②凱尼爾沃思（Kenilworth）：也是英格蘭沃裡克郡的一個城鎮。
“别說話！”克利奧佩特拉突然說道，“伊迪絲！” 這位可愛的母親在發出這個驚叫聲之後又重新裝出那副沒有精神、裝腔作勢的神态，這種情景簡直是
” 這時斯丘頓夫人把胳膊肘擱在身邊的一張小桌子上，用她認為優美和合适的姿态垂下手腕，懸吊着扇子來回擺動，一邊說話一邊贊賞着她自己的手。
“當我逐漸明白真相的時候，”她裝腔作勢地說道，“我所忍受過的痛苦真是太可怕了，我不想去細細說它；我的整個一生都跟我最親愛的伊迪絲緊密地聯系在一起；我美麗的寶貝孩子，自從那極讨人喜歡的人兒格蘭傑死去以後，她簡直把心也給掩藏起來了；看到她的容顔一天天地改變，真是世界上最令人傷心的事情。
” 如果人們從那最傷心的痛苦對斯丘頓夫人所産生的影響來判斷的話，那麼她的世界并不是很難于忍受的，不過這隻是順便說說而已。
“人們都說，”斯丘頓夫人傻笑着說道，“我生活中十全十美的的珍珠伊迪絲像我。
我相信，我們确實是相像的。
” “世界上有一個人永遠也不會承認有誰能像你，夫人，”少校說，“這個人的名字就是老喬-白格斯托克。
” 克利奧佩特拉裝着要用扇子打破馬屁精的腦袋，但卻又發了慈悲心，對他微笑着，繼續說道： “如果我迷人的女兒繼承了我的什麼優點的話，壞東西！”壞東西是指少校，“那麼她也繼承了我的傻脾氣。
她有着強烈的性格——人們說我的性格也是很強烈的，雖然我不相信——，但是她一旦被感動了，她是極容易動心和敏感的。
當我看到她憔悴下去的時候，我的心情是什麼滋味啊！它簡直要毀了我。
” 少校向前伸出他的雙下巴，表示安慰地噘着發青的嘴唇，假裝出極為深切的同情。
“我們之間存在的信任：心靈的自由發展和思想感情的盡情傾吐，”斯丘頓夫人說道，“想起來真是動人。
我們像是姐妹倆，而不像媽媽和女兒。
” “喬-白就有這樣的看法，”少校說道，“喬-白已講過五萬次了！” “别插嘴，粗魯的人！”克利奧佩特拉說，“當我發現有一個問題我們避開不談的時候，我的心情是什麼滋味啊！在我們中間懸隔着一道——該叫什麼——鴻溝。
我的天真樸實的伊迪絲要變成我的模樣了！自然，這是最沉痛難忍的心情。
” 少校離開他的椅子，坐到挨近小桌子的那一張中。
“一天又一天，我看到了這一點，我親愛的少校，”斯丘頓夫人繼續說道，“一天又一天，我感覺到了這一點。
一小時又一小時，我責備自己，過分的信任，過分的無猜無疑，它已造成了如此痛苦的結果；差不多一分鐘又一分鐘，我希望董貝先生會自己來解釋，并解除我遭受的痛苦，這痛苦真使我精疲力竭。
但是什麼也沒有發生，我親愛的少校。
我深深地悔恨——小心别打破咖啡杯子，你這笨手笨腳的人——我最親愛的伊迪絲是個已經改變了的人；我實在不知道該怎麼辦，也不知道我可以跟哪位好人商量。
” 斯丘頓夫人曾經好多次采用，現在終于完全采用了溫柔和信任的語氣，白格斯托克少校也許受到這種語氣的鼓勵，就把手伸過小桌子，斜眼看着說道： “跟喬商量吧，夫人。
” “既然這樣，你這讨厭的怪物，”克利奧佩特拉把一隻手遞給少校，用另一隻手中拿着的扇子輕輕地敲打他的指節，說道，“你為什麼不跟我談談？你知道我指的是什麼。
為什麼你不跟我談談這方面的事？” 少校哈哈大笑，吻了吻她伸給他的手，又連連不停地哈哈大笑。
“董貝先生是不是像我所認為的心地真誠善良的人？”有氣無力的克利奧佩特拉親切地說道，“你認為他是真心實意的嗎？我親愛的少校？你認為需要跟他說說還是聽他自便？現在請告訴我，親愛的人，你的意見怎麼樣？” “我們要不要讓他去跟伊迪絲-格蘭傑結婚呢，夫人？”少校聲音嘶啞地吃吃笑道。
“莫名其妙的東西！”克利奧佩特拉舉起扇子去打少校的鼻子，說道，“我們怎麼能讓他去結婚？” “我說，夫人，我們要不要讓他去跟伊迪絲-格蘭傑結婚？”少校又吃吃地笑道。
斯丘頓夫人沒有答話，而是十分調皮、十分快活地向少校微笑着；這位好色的軍官認為這是對自己的挑引，本想在她非常紅的嘴唇上印上一個親吻的，可是她卻以十分可愛的、少女般的敏捷勁兒，用扇子擋住了。
她這麼做，也許是由于羞怯，但也許是由于她害怕嘴唇上塗染上的色澤會受到損害。
“夫人，”少校說道，“董貝是個人人想開采的金礦。
” “啊，你這滿身銅臭的勢利小人！”克利奧佩特拉輕輕地尖聲喊道，“真叫我毛骨悚然。
” “夫人，”少校伸長脖子，睜大眼睛，繼續說道，“董貝是真心實意的。
約瑟夫這樣說；白格斯托克知道這一點。
喬-白正把他引到這一步。
聽憑董貝自己去吧，夫人。
董貝是穩能到手的。
你就跟過去一樣行事好了，不要别的。
請相信喬-白會把事情辦到底的。
” “你真的這樣想嗎，我親愛的少校？”克利奧佩特拉問道。
她雖然是一副沒精打采的姿态，但卻很機警、很敏銳地逼視着他。
“絕對是真的，夫人，”少校回答道，“世上無雙的克利奧佩特拉和她的安東尼-白格斯托克在伊迪絲-董貝富麗堂皇的公館中享受财富時，将會經常得意揚揚地談到這一點。
夫人，董貝的左右手，”少校在吃吃的笑聲中突然停住，一本正經地說道，“已經到這裡來了。
” “今天早上？”克利奧佩特拉問道。
“今天早上，夫人，”少校回答道，“董貝曾經焦急地等待着他的來到，夫人，這說明了——請相信喬-白的話，因為喬是魔鬼般狡猾的人，”少校輕輕地敲打着自己的鼻子，并眯縫着一隻眼睛，這并沒有改善他天生的美容，“這說明了董貝希望他得知這個消息，不用他告訴他或跟他商量。
因為，夫人，”少校說，“董貝就跟魔王一樣驕傲。
” “這是個可愛的性格，”斯丘頓夫人吐字不清地說道，“它使人想起了我最親愛的伊迪絲。
” “唔，夫人，”少校說，“我已經作出了一些暗示，那位左右手明白了，我将再作出一些暗示，直到那天來到為止。
董貝今天早上建議明天乘車到沃裡克城堡①和凱尼爾沃思②去遊覽，動身之前先跟我們一起吃早飯。
我是替他來送請柬的。
您肯不肯賞光，夫人？”少校說，當他取出一張短箋時，他臉上揚揚得意，露出狡猾的神氣，氣都喘不過來；這張短箋是煩請白格斯托克少校轉交給尊敬的斯丘頓夫人的；在這張短箋中，她的永遠忠實的保羅-董貝懇求她和她和藹可親的、多才多藝的女兒同意參加這次建議中的遊覽。
在附言中，這同一位永遠忠實的保羅-董貝請求她向格蘭傑夫人轉緻他的問候—— ①沃裡克（Warwick）：英格蘭沃裡克郡的一個城鎮，以古城堡著名；該城堡規模宏大，結構完整，收藏有精美繪畫和兵器。
②凱尼爾沃思（Kenilworth）：也是英格蘭沃裡克郡的一個城鎮。
“别說話！”克利奧佩特拉突然說道，“伊迪絲！” 這位可愛的母親在發出這個驚叫聲之後又重新裝出那副沒有精神、裝腔作勢的神态，這種情景簡直是