第12章 保羅的教育
關燈
小
中
大
sJuliusCaesarAu－gustus，原名為TiberiusClaudisNero，公元前42-37年）（亦譯提比略）：羅馬皇帝（在位時間為公元14-37年）。
③卡利古拉（全名為GaiusCaesarGermanicus，原名為GaiusCaesar，公元12-41年）：羅馬皇帝（在位時間為公元37-41年）。
卡裡古拉（Caligula）是他父親屬下士兵給他取的綽号，意為“小靴子”。
④赫利奧加巴盧斯（Heliogabalus）或稱埃拉加巴盧斯（Elagabalus）（全名為Cae－sarMarcusAureliusAntoniusAugustus，原名為VariusAvitusBassianus，上述兩個名稱是他的别稱，公元204-222年）：羅馬皇帝（在位時間為公元218-222年）。
但是約翰遜再也克制不住，這時發出了一陣異常猛烈的咳嗽，因此，雖然緊挨着他坐的孩子們咚咚地敲着他的背，菲德先生本人把一杯水端到他的唇邊，男管家像一個哨兵一樣，扶着他在他自己的椅子和餐具櫃之間來來回回地走了好幾次，但是整整經過了五分鐘，他才多少鎮定了下來；在這之後，房間裡是一片深沉的寂靜。
“先生們，”布林伯博士說道，“請站起來做禱告！科妮莉亞，把董貝抱下去，”——于是桌布上面除了他的頭皮之外，就再也看不到他身上的什麼東西了。
“約翰遜明天吃早飯之前不要帶書，向我背誦希臘文的聖約書，從第一章聖保羅使徒書背到以弗所書。
菲德先生，我們在半小時後将繼續進行學習。
” 這些年輕的先生們鞠了躬，退出了房間。
菲德先生也一樣。
在這半小時内，年輕的先生們分成一對對，手挽手地在房屋後面的一小片工地上來來去去地閑逛着，或者設法在布裡格斯心中點燃一星生氣的火花。
至于遊戲這種粗俗的事情則根本沒有。
到了指定的時間，鑼聲準時地響了起來，在布林伯博士與菲德先生的共同主持下，又重新開始學習了。
由于約翰遜的緣故，那天來回步行的奧林匹克運動比平時縮短了，所以他們在喝茶之前全都出去散步。
甚至連布裡格斯（雖然他還沒有開始學習）也參加了這個消遣；他在玩樂當中曾經從峭壁頂上暗中往下看了兩三次。
布林伯博士陪伴着他們；保羅有幸由博士本人在後面跟着，這是一件無比光榮的事情；他在這當中看去很小，也很虛弱。
喝茶也是彬彬有禮地進行的，并不比吃午飯稍遜一籌。
喝茶以後，年輕的先生們像先前一樣，站起來鞠躬，離開去繼續做當天沒有完成的功課，或者預習明天即将來臨的功課。
在這段時間中，菲德先生回到他自己的房間裡去；保羅則坐到一個角落裡，沉思着弗洛倫斯是不是正在想着他，以及他們在皮普欽太太那裡的情形怎麼樣。
圖茨先生由于忙着草拟惠靈頓公爵寄來的一封重要信件，剛才耽擱了一些時候，這時把保羅找到了；他像先前一樣看了他好久之後問他，他是不是喜歡背心。
保羅說，“喜歡，先生。
” “我也喜歡，”圖茨說道。
那天夜裡圖茨沒有再說别的話；但他站在那裡看着保羅，仿佛他喜歡他；由于這裡有着情誼，而保羅又不想說話，這比交談更符合他的意願。
八點鐘左右，鑼又響起來，召喚大家到餐廳裡去做祈禱；男管家在那裡擺了一張邊桌，桌子上散放着面包、乳酪和啤酒，供那些需要提神滋補一下的年輕的先生們在祈禱之後取食。
最後，布林伯博士說道，“先生們，我們明天七點鐘将重新開始學習，”這樣儀式就結束了；然後，保羅第一次看到科妮莉亞-布林伯的眼光，看到那是對着他看的。
當博士說了“先生們，我們明天七點鐘将重新開始學習”之後，小學生們又鞠了躬，然後去睡覺。
在樓上他們自己的房間裡，布裡格斯吐露心事說，他的頭痛得就要裂開；如果不是為了他的母親和他家中的一隻黑鳥的話，那麼他真巴不得自己死去才好。
托澤沒有多說話，但他歎了好多氣，并勸告保羅準備着，因為明天就要輪到他了。
在說了這些預言性的話之後，他郁郁不樂地脫掉衣服，上了床。
當那位弱視的年輕人進來拿走蠟燭，并祝他們夜安和做個快樂的夢的時候，布裡格斯也已經在床上了，保羅也一樣已經躺在床上了。
可是就布裡格斯與托澤來說，他的善意的祝願卻沒起作用；因為保羅醒着躺了好久，後來又時常醒過來，他發現，功課像個夢魇一樣折磨着布裡格斯；托澤在睡眠中也由于同樣的原因，頭腦受到了滋擾，隻不過程度輕一些罷了；他說着聽不明白的語言，不是希臘語就是拉丁語的片斷——對保羅來說完全是一樣——，在夜晚的寂靜中，它們有着難以形容的邪惡與罪惡的效果。
保羅沉浸在甜蜜的睡眠中，并夢見他與弗洛倫斯手挽手地穿過一些美麗的花園；當他們走向一朵大的向日葵時，它突然擴大成了一面鑼，開始響出聲來。
他睜開眼睛，看到這是個黑暗的、刮風的早晨，下着蒙蒙細雨；真正的鑼正在樓下前廳中發出可怕的聲音，通知大家，是準備上課的時候了。
因此他就立即起床，并看到布裡格斯正在穿靴子，他的臉孔由于夢魔與痛苦的緣故腫脹起來，因此連眼睛都幾乎看不到了；托澤則心情很不好地站在那裡顫抖，并搓着肩膀。
可憐的保羅由于不習慣，自己穿衣服不容易，就問他們是否能行個好，幫他系一些帶子；可是布裡格斯隻是說了聲“讨厭！”托澤也說，“啊，是真讨厭！”所以他就胡亂潦草地把衣服穿好，走到下面的一層；他在那裡看到一位漂亮的年輕女人戴着皮手套，正在打掃火爐。
那位年輕女人看到他這副樣子，似乎感到吃驚，問他的母親在哪裡。
當保羅告訴他，她已經死了；她就脫下手套，做了他需要做的事情，并搓搓他的手，使它們暖和起來，又吻了他一下，告訴他，不論什麼時候他需要做那一類事情——指穿衣服——，那麼就請喊一下“梅莉亞”；保羅非常感謝她，說他一定會那樣做的。
然後他輕輕地繼續往樓下走去，走向那間年輕的先生們重新開始學習的房間；當他經過一扇半開半掩的門時，裡面有一個聲音喊道，“那是董貝嗎？”保羅回答道，“是的，夫人；”因為他知道那是布林伯小姐的聲音，布林伯小姐說，“請進來，董貝！”他就走進去了。
布林伯小姐的外表就跟她昨天的外表完全一樣，所不同的隻是她披了一條披肩。
她那短而淺色的卷發像過去一樣蜷曲；她也早已戴上眼鏡，保羅心中暗想，她上床睡覺時是不是戴着它們。
她自己有一間涼爽的起居室，裡面有一些書，卻沒有火爐。
但是布林伯小姐從來不冷，也從來沒有睡意。
“現在，董貝，”布林伯小姐說道，“我出去搞點健身運動。
” 保羅不知道那是什麼，心中納悶，天氣這樣不好，她為什麼不派個仆人去搞。
但是他在這個問題上沒有發表什麼意見，因為他的注意力已集中到一小堆新書上，看來布林伯小姐最近正在研究它們。
“這些都是您的書，董貝，”布林伯小姐說道。
“它們全都是嗎，夫人？”保羅問道。
“是的，”布林伯小姐回答道，“如果您能像我所期望的那樣用功好學的話，那麼菲德先生不久将會為您再找些書來，董貝。
” “謝謝您，夫人，”保羅說道。
“我出去搞點健身運動，”布林伯小姐繼續說道；“當我出去的時候，那就是說，從現在到吃早飯的這段時間裡，董貝，我希望您把我在書中做了記号的地方念一下，告訴我您是不是完全理解您所必須學習的東西。
别浪費時間，董貝，因為您已沒有什麼多餘的時間了，但是請您把它們拿到樓下去，立刻開始。
” “是的，夫人，”保羅回答道。
可是書實在真多，因此雖然保羅把一隻手伸到最底下的那本下面，另一隻手和下巴按着最頂上的那本，把它們全都緊緊地抱着，可是在他還沒有走到門口的時候，中間的那本書卻滑了出來，然後它們全都滾到地闆上。
布林伯小姐說道，“啊，董貝，董貝，這真是太不小心啦！”然後又重新給他堆起來；這一次，憑借着十分細緻巧妙的功夫把它們搞平衡，保羅走出了房間，并且走下幾層樓以後，才有兩本書又脫離出去。
但是他把其餘的書抱得很緊，所以隻在二層樓掉下一本，在走廊裡掉下一本；他把成為主體的那些書抱進教室以後，就動身上樓去撿回那些半途失落的。
當他終于把所有的書本都收集齊全以後，他就爬到他的座位上，開始學習起來；托澤說了一句大意是“現在他開
③卡利古拉（全名為GaiusCaesarGermanicus，原名為GaiusCaesar，公元12-41年）：羅馬皇帝（在位時間為公元37-41年）。
卡裡古拉（Caligula）是他父親屬下士兵給他取的綽号，意為“小靴子”。
④赫利奧加巴盧斯（Heliogabalus）或稱埃拉加巴盧斯（Elagabalus）（全名為Cae－sarMarcusAureliusAntoniusAugustus，原名為VariusAvitusBassianus，上述兩個名稱是他的别稱，公元204-222年）：羅馬皇帝（在位時間為公元218-222年）。
但是約翰遜再也克制不住，這時發出了一陣異常猛烈的咳嗽，因此，雖然緊挨着他坐的孩子們咚咚地敲着他的背，菲德先生本人把一杯水端到他的唇邊，男管家像一個哨兵一樣，扶着他在他自己的椅子和餐具櫃之間來來回回地走了好幾次，但是整整經過了五分鐘，他才多少鎮定了下來；在這之後，房間裡是一片深沉的寂靜。
“先生們，”布林伯博士說道，“請站起來做禱告！科妮莉亞，把董貝抱下去，”——于是桌布上面除了他的頭皮之外，就再也看不到他身上的什麼東西了。
“約翰遜明天吃早飯之前不要帶書，向我背誦希臘文的聖約書，從第一章聖保羅使徒書背到以弗所書。
菲德先生，我們在半小時後将繼續進行學習。
” 這些年輕的先生們鞠了躬，退出了房間。
菲德先生也一樣。
在這半小時内，年輕的先生們分成一對對，手挽手地在房屋後面的一小片工地上來來去去地閑逛着，或者設法在布裡格斯心中點燃一星生氣的火花。
至于遊戲這種粗俗的事情則根本沒有。
到了指定的時間，鑼聲準時地響了起來，在布林伯博士與菲德先生的共同主持下，又重新開始學習了。
由于約翰遜的緣故，那天來回步行的奧林匹克運動比平時縮短了，所以他們在喝茶之前全都出去散步。
甚至連布裡格斯（雖然他還沒有開始學習）也參加了這個消遣；他在玩樂當中曾經從峭壁頂上暗中往下看了兩三次。
布林伯博士陪伴着他們；保羅有幸由博士本人在後面跟着，這是一件無比光榮的事情；他在這當中看去很小，也很虛弱。
喝茶也是彬彬有禮地進行的，并不比吃午飯稍遜一籌。
喝茶以後，年輕的先生們像先前一樣，站起來鞠躬，離開去繼續做當天沒有完成的功課，或者預習明天即将來臨的功課。
在這段時間中，菲德先生回到他自己的房間裡去；保羅則坐到一個角落裡，沉思着弗洛倫斯是不是正在想着他，以及他們在皮普欽太太那裡的情形怎麼樣。
圖茨先生由于忙着草拟惠靈頓公爵寄來的一封重要信件，剛才耽擱了一些時候，這時把保羅找到了；他像先前一樣看了他好久之後問他，他是不是喜歡背心。
保羅說，“喜歡，先生。
” “我也喜歡，”圖茨說道。
那天夜裡圖茨沒有再說别的話；但他站在那裡看着保羅，仿佛他喜歡他；由于這裡有着情誼，而保羅又不想說話，這比交談更符合他的意願。
八點鐘左右，鑼又響起來，召喚大家到餐廳裡去做祈禱；男管家在那裡擺了一張邊桌，桌子上散放着面包、乳酪和啤酒，供那些需要提神滋補一下的年輕的先生們在祈禱之後取食。
最後，布林伯博士說道，“先生們，我們明天七點鐘将重新開始學習，”這樣儀式就結束了；然後，保羅第一次看到科妮莉亞-布林伯的眼光，看到那是對着他看的。
當博士說了“先生們，我們明天七點鐘将重新開始學習”之後，小學生們又鞠了躬，然後去睡覺。
在樓上他們自己的房間裡，布裡格斯吐露心事說，他的頭痛得就要裂開；如果不是為了他的母親和他家中的一隻黑鳥的話，那麼他真巴不得自己死去才好。
托澤沒有多說話，但他歎了好多氣，并勸告保羅準備着，因為明天就要輪到他了。
在說了這些預言性的話之後，他郁郁不樂地脫掉衣服，上了床。
當那位弱視的年輕人進來拿走蠟燭，并祝他們夜安和做個快樂的夢的時候，布裡格斯也已經在床上了，保羅也一樣已經躺在床上了。
可是就布裡格斯與托澤來說，他的善意的祝願卻沒起作用；因為保羅醒着躺了好久，後來又時常醒過來，他發現，功課像個夢魇一樣折磨着布裡格斯；托澤在睡眠中也由于同樣的原因，頭腦受到了滋擾，隻不過程度輕一些罷了；他說着聽不明白的語言，不是希臘語就是拉丁語的片斷——對保羅來說完全是一樣——，在夜晚的寂靜中，它們有着難以形容的邪惡與罪惡的效果。
保羅沉浸在甜蜜的睡眠中，并夢見他與弗洛倫斯手挽手地穿過一些美麗的花園；當他們走向一朵大的向日葵時，它突然擴大成了一面鑼，開始響出聲來。
他睜開眼睛，看到這是個黑暗的、刮風的早晨，下着蒙蒙細雨；真正的鑼正在樓下前廳中發出可怕的聲音，通知大家，是準備上課的時候了。
因此他就立即起床，并看到布裡格斯正在穿靴子，他的臉孔由于夢魔與痛苦的緣故腫脹起來，因此連眼睛都幾乎看不到了；托澤則心情很不好地站在那裡顫抖，并搓着肩膀。
可憐的保羅由于不習慣，自己穿衣服不容易，就問他們是否能行個好，幫他系一些帶子；可是布裡格斯隻是說了聲“讨厭！”托澤也說，“啊，是真讨厭！”所以他就胡亂潦草地把衣服穿好，走到下面的一層；他在那裡看到一位漂亮的年輕女人戴着皮手套，正在打掃火爐。
那位年輕女人看到他這副樣子，似乎感到吃驚，問他的母親在哪裡。
當保羅告訴他，她已經死了；她就脫下手套，做了他需要做的事情，并搓搓他的手，使它們暖和起來，又吻了他一下，告訴他，不論什麼時候他需要做那一類事情——指穿衣服——，那麼就請喊一下“梅莉亞”；保羅非常感謝她，說他一定會那樣做的。
然後他輕輕地繼續往樓下走去，走向那間年輕的先生們重新開始學習的房間；當他經過一扇半開半掩的門時，裡面有一個聲音喊道，“那是董貝嗎？”保羅回答道，“是的，夫人；”因為他知道那是布林伯小姐的聲音，布林伯小姐說，“請進來，董貝！”他就走進去了。
布林伯小姐的外表就跟她昨天的外表完全一樣，所不同的隻是她披了一條披肩。
她那短而淺色的卷發像過去一樣蜷曲；她也早已戴上眼鏡，保羅心中暗想，她上床睡覺時是不是戴着它們。
她自己有一間涼爽的起居室，裡面有一些書，卻沒有火爐。
但是布林伯小姐從來不冷，也從來沒有睡意。
“現在，董貝，”布林伯小姐說道，“我出去搞點健身運動。
” 保羅不知道那是什麼，心中納悶，天氣這樣不好，她為什麼不派個仆人去搞。
但是他在這個問題上沒有發表什麼意見，因為他的注意力已集中到一小堆新書上，看來布林伯小姐最近正在研究它們。
“這些都是您的書，董貝，”布林伯小姐說道。
“它們全都是嗎，夫人？”保羅問道。
“是的，”布林伯小姐回答道，“如果您能像我所期望的那樣用功好學的話，那麼菲德先生不久将會為您再找些書來，董貝。
” “謝謝您，夫人，”保羅說道。
“我出去搞點健身運動，”布林伯小姐繼續說道；“當我出去的時候，那就是說，從現在到吃早飯的這段時間裡，董貝，我希望您把我在書中做了記号的地方念一下，告訴我您是不是完全理解您所必須學習的東西。
别浪費時間，董貝，因為您已沒有什麼多餘的時間了，但是請您把它們拿到樓下去，立刻開始。
” “是的，夫人，”保羅回答道。
可是書實在真多，因此雖然保羅把一隻手伸到最底下的那本下面，另一隻手和下巴按着最頂上的那本，把它們全都緊緊地抱着，可是在他還沒有走到門口的時候，中間的那本書卻滑了出來，然後它們全都滾到地闆上。
布林伯小姐說道，“啊，董貝，董貝，這真是太不小心啦！”然後又重新給他堆起來；這一次，憑借着十分細緻巧妙的功夫把它們搞平衡，保羅走出了房間，并且走下幾層樓以後，才有兩本書又脫離出去。
但是他把其餘的書抱得很緊，所以隻在二層樓掉下一本，在走廊裡掉下一本；他把成為主體的那些書抱進教室以後，就動身上樓去撿回那些半途失落的。
當他終于把所有的書本都收集齊全以後，他就爬到他的座位上，開始學習起來；托澤說了一句大意是“現在他開