第三部 風暴的軌迹 第10章 陰影的實質
關燈
小
中
大
“我，不幸的醫生亞曆山大-曼内特，波維市人，後居巴黎，于一七六七年最後一個月在巴士底獄凄涼的牢房裡寫下這份悲慘的記錄。
我打算把它藏在煙囪牆壁裡——我花了很長的時間，下了極大的功夫才挖出了這個隐藏之地。
在我和我的悲哀都歸于塵土之後也許會有人懷着憐惜之情在這裡找到它。
“我是在被幽禁的第十年的最後一個月用生鏽的鐵尖蘸着從煙囪刮下的煙炭和木炭末拌和了我的血很吃力地書寫的。
我心裡已不再存有希望。
我從自己身上的可怕征兆看出，我的神智不久即将遭到破壞。
但我莊嚴宣布我現在神智絕對清楚，記憶完全準确，我所寫下的全是事實，我可以在永恒的審判席位上為我所寫的最後記錄負責，無論是否有人會讀到它。
“一七五七年十二月第三周一個多雲的月夜（我想是二十二日夜），我在塞納河碼頭邊一個行人已稀的地點散步，想借霜凍的空氣清涼一下。
“那地方距我在醫學院街的住處有一小時路程。
這時一輛飛馳的馬車從我身後趕來，我怕被它撞傷，急忙閃到路邊，讓它過去，車窗裡卻伸出一個頭來，一個聲音命令車夫停下。
“車夫一收馬缰，車停下了，剛才那個聲音叫着我的名字，我答應了。
那時馬車已在我前面頗遠，在我走到車前時，兩位紳士已開門下了車。
我觀察到兩人都用大氅裹緊，仿佛不願叫别人認出。
他倆并排站在車門邊，我觀察到他們跟我年紀相仿，也許略小一點，而且兩人的高矮、神态、聲音和面貌（就我所能看到的部分而言）都十分相像。
“‘你是曼内特醫生麼？’一個說。
“‘是的。
’ “‘曼内特醫生，以前住在波維，’另一個說，‘年輕的内科醫生，最初原是外科專家，近一兩年在巴黎名氣越來越大，是麼？’ “‘先生們，’我回答道，‘我就是曼内特醫生，你們過獎了。
’ “‘我們到你家去過，’第一個說，‘運氣不好，沒找到你，聽說你可能往這個方向走，便跟着來了，希望能趕上你。
請上車吧！’ “兩人架子都很大，一邊說話，一邊走了上來，把我夾在他們和馬車車門之間。
兩人都帶着武器，我卻沒有。
“‘先生們，’我說，‘對不起，但我一向是要事先了解是誰賞光要我出診，病号的情況如何的。
’ “回答的是第二個說話的人。
‘醫生，你的病家是有地位的人。
至于病人情況，我們信服你的醫術，用不着我們介紹，你自己會知道的。
行了，請上車吧！’ “我無可奈何，隻好服從，一言不發上了車。
兩人也跟着上來了——第二個人是收了踏腳闆跳上來的。
馬車掉過頭，用剛才的速度飛馳而去。
“我是按實際情況複述這次談話的，字字句句都如實記錄，這我毫不懷疑。
我控制了我的思想，不讓它遊離我的工作。
我如實準确地描述了一切。
我在這裡劃上暫停号，把我寫下的文件隐藏起來，準備以後再寫。
” “馬車把街道丢在後面，穿過北門關隘進入鄉間道路。
在離開關隘三分之二裡格時——當時我沒有估計距離，是在下次通過時估計的-一馬車離開了大路，在一套獨立的宅院前停下了。
我們下了車，沿着花園潮濕柔軟的小徑走去。
那兒有一溫泉水，由于無人管理，已經溢流出來，流到宅院門口。
拉了門鈴卻無人立即開門，等到門開了，引我來此的其中一人便用他那厚重的騎馬手套揍了來開門的人一個耳光。
“這個行為并未引起我多大注意，普通老百姓像狗一樣挨打我已司空見慣。
但是，另一個人也生氣了，伸出胳膊又揍了那人一家夥。
這時我才第一次發現他們是孿生兄弟。
“住宅的門鎖着。
兩兄弟之一開了門讓我們進去，然後又反鎖上了。
從我們剛在院落大門下車時起我就聽見樓上屋裡有哭喊聲。
我被徑直帶進了那屋子。
上樓時那叫聲越來越大，我發現一個病人躺在床上，害了腦炎，發着高燒。
“病人是個絕色美女，很年輕，無疑剛過二十。
她頭發蓬松披散，兩臂用帶子和手巾捆在身體兩側。
我注意到這些捆綁用品都來自男人的服裝。
其中之一是穿禮服用的繡有花邊的圍巾。
在那上面我看到一個貴族紋章和字母E。
“這一切是我在研究病人的第一分鐘發現的，因為病人在不斷掙紮時已翻過身子把臉轉向了床邊，讓圍巾的一角卷進了嘴裡，有被窒息而死的危險。
我的第一個動作是伸出手來解除她的危險；在拉開圍巾時，巾角上的刺繡落入了我的眼裡。
“我把她輕輕翻過身來，雙手放在她胸上，讓她平靜，也讓她躺好，同時看看她的臉。
她瞪大了眼睛，神志不清，不斷發出尖銳的呼喊，反複地叫着：‘我的丈夫，我的爸爸，我的弟弟！’接着便從一數到十二，然後說，‘噓！’像這樣周而複始，次序不變，态度也不變。
除了那固定的停頓之外一直沒有住口。
“‘這種情況有多久了？’我問。
“為了區别兩個弟兄，我把他倆分别叫作哥哥和弟弟。
我把那最權威的叫哥哥。
哥哥回答道，‘大約從咋天晚上這時候開始的。
’ “‘她有丈夫、父親和弟弟嗎？’ “‘有
我打算把它藏在煙囪牆壁裡——我花了很長的時間，下了極大的功夫才挖出了這個隐藏之地。
在我和我的悲哀都歸于塵土之後也許會有人懷着憐惜之情在這裡找到它。
“我是在被幽禁的第十年的最後一個月用生鏽的鐵尖蘸着從煙囪刮下的煙炭和木炭末拌和了我的血很吃力地書寫的。
我心裡已不再存有希望。
我從自己身上的可怕征兆看出，我的神智不久即将遭到破壞。
但我莊嚴宣布我現在神智絕對清楚，記憶完全準确，我所寫下的全是事實，我可以在永恒的審判席位上為我所寫的最後記錄負責，無論是否有人會讀到它。
“一七五七年十二月第三周一個多雲的月夜（我想是二十二日夜），我在塞納河碼頭邊一個行人已稀的地點散步，想借霜凍的空氣清涼一下。
“那地方距我在醫學院街的住處有一小時路程。
這時一輛飛馳的馬車從我身後趕來，我怕被它撞傷，急忙閃到路邊，讓它過去，車窗裡卻伸出一個頭來，一個聲音命令車夫停下。
“車夫一收馬缰，車停下了，剛才那個聲音叫着我的名字，我答應了。
那時馬車已在我前面頗遠，在我走到車前時，兩位紳士已開門下了車。
我觀察到兩人都用大氅裹緊，仿佛不願叫别人認出。
他倆并排站在車門邊，我觀察到他們跟我年紀相仿，也許略小一點，而且兩人的高矮、神态、聲音和面貌（就我所能看到的部分而言）都十分相像。
“‘你是曼内特醫生麼？’一個說。
“‘是的。
’ “‘曼内特醫生，以前住在波維，’另一個說，‘年輕的内科醫生，最初原是外科專家，近一兩年在巴黎名氣越來越大，是麼？’ “‘先生們，’我回答道，‘我就是曼内特醫生，你們過獎了。
’ “‘我們到你家去過，’第一個說，‘運氣不好，沒找到你，聽說你可能往這個方向走，便跟着來了，希望能趕上你。
請上車吧！’ “兩人架子都很大，一邊說話，一邊走了上來，把我夾在他們和馬車車門之間。
兩人都帶着武器，我卻沒有。
“‘先生們，’我說，‘對不起，但我一向是要事先了解是誰賞光要我出診，病号的情況如何的。
’ “回答的是第二個說話的人。
‘醫生，你的病家是有地位的人。
至于病人情況，我們信服你的醫術，用不着我們介紹，你自己會知道的。
行了，請上車吧！’ “我無可奈何，隻好服從，一言不發上了車。
兩人也跟着上來了——第二個人是收了踏腳闆跳上來的。
馬車掉過頭，用剛才的速度飛馳而去。
“我是按實際情況複述這次談話的，字字句句都如實記錄，這我毫不懷疑。
我控制了我的思想，不讓它遊離我的工作。
我如實準确地描述了一切。
我在這裡劃上暫停号，把我寫下的文件隐藏起來，準備以後再寫。
” “馬車把街道丢在後面，穿過北門關隘進入鄉間道路。
在離開關隘三分之二裡格時——當時我沒有估計距離，是在下次通過時估計的-一馬車離開了大路，在一套獨立的宅院前停下了。
我們下了車，沿着花園潮濕柔軟的小徑走去。
那兒有一溫泉水，由于無人管理，已經溢流出來，流到宅院門口。
拉了門鈴卻無人立即開門，等到門開了，引我來此的其中一人便用他那厚重的騎馬手套揍了來開門的人一個耳光。
“這個行為并未引起我多大注意，普通老百姓像狗一樣挨打我已司空見慣。
但是，另一個人也生氣了，伸出胳膊又揍了那人一家夥。
這時我才第一次發現他們是孿生兄弟。
“住宅的門鎖着。
兩兄弟之一開了門讓我們進去，然後又反鎖上了。
從我們剛在院落大門下車時起我就聽見樓上屋裡有哭喊聲。
我被徑直帶進了那屋子。
上樓時那叫聲越來越大，我發現一個病人躺在床上，害了腦炎，發着高燒。
“病人是個絕色美女，很年輕，無疑剛過二十。
她頭發蓬松披散，兩臂用帶子和手巾捆在身體兩側。
我注意到這些捆綁用品都來自男人的服裝。
其中之一是穿禮服用的繡有花邊的圍巾。
在那上面我看到一個貴族紋章和字母E。
“這一切是我在研究病人的第一分鐘發現的，因為病人在不斷掙紮時已翻過身子把臉轉向了床邊，讓圍巾的一角卷進了嘴裡，有被窒息而死的危險。
我的第一個動作是伸出手來解除她的危險；在拉開圍巾時，巾角上的刺繡落入了我的眼裡。
“我把她輕輕翻過身來，雙手放在她胸上，讓她平靜，也讓她躺好，同時看看她的臉。
她瞪大了眼睛，神志不清，不斷發出尖銳的呼喊，反複地叫着：‘我的丈夫，我的爸爸，我的弟弟！’接着便從一數到十二，然後說，‘噓！’像這樣周而複始，次序不變，态度也不變。
除了那固定的停頓之外一直沒有住口。
“‘這種情況有多久了？’我問。
“為了區别兩個弟兄，我把他倆分别叫作哥哥和弟弟。
我把那最權威的叫哥哥。
哥哥回答道，‘大約從咋天晚上這時候開始的。
’ “‘她有丈夫、父親和弟弟嗎？’ “‘有